I'm still loving you – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 連詩雅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

When I close my eyes I think of you

目を閉じればいつも君を想う

And the times we've had been through

二人で過ごした日々を

Even though were far apart right now

今は遠く離れていても

I remember back when you were here with me

君がそばにいた頃を思い出す

How you've make my world complete

君が僕の世界を完璧にしてくれた

But now i'm left alone

でも今は一人ぼっち

We talked about love and hope

愛と希望を語り合ったね

Wishing we could start a life our own

二人だけの人生を歩みたいと願って

I wish that I could live without you

君なしで生きられたらいいのに

Why did you tear my heart apart?

どうして僕の心を壊したの？

You said you love me from the start

最初から愛してると言ったのに

All those painful things you've put me through

君が僕に与えた全ての苦しみ

But i'm still loving you

それでもまだ君を愛してる

I've tried to give my best to you

君に精一杯尽くしたのに

I don't deserve things you do

こんな仕打ちを受ける覚えはない

Everything has gone to memories

全ては思い出に変わってしまった

I just wish I know the truth behind the lies

嘘の裏にある真実を知りたいだけ

...

...

We talked about love and hope

愛と希望を語り合ったね

Wishing we could start a life our own

二人だけの人生を歩みたいと願って

I wish that I could live without you

君なしで生きられたらいいのに

Why did you tear my heart apart?

どうして僕の心を壊したの？

You said you love me from the start

最初から愛してると言ったのに

All those painful things you've put me through

君が僕に与えた全ての苦しみ

But i'm still loving you

それでもまだ君を愛してる

I've tried to give my best to you

君に精一杯尽くしたのに

I don't deserve the things you do

こんな仕打ちを受ける覚えはない

Everything has gone to memories

全ては思い出に変わってしまった

I just wish I know the truth behind the lies

嘘の裏にある真実を知りたいだけ

...

...

Why did you tear my heart apart?

どうして僕の心を壊したの？

You said you love me from the start

最初から愛してると言ったのに

All those painful things you've put me through

君が僕に与えた全ての苦しみ

But i'm still loving you

それでもまだ君を愛してる

I've tried to give my best to you

君に精一杯尽くしたのに

I don't deserve the things you do

こんな仕打ちを受ける覚えはない

Everything has gone to memories

全ては思い出に変わってしまった

I just wish I know the truth behind the lies

嘘の裏にある真実を知りたいだけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 思い出
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
painful /ˈpeɪnfl/ B2	adjective - 痛みを伴う
start /stɑːrt/ A2	verb - 始める
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
tears /tɪrz/ B1	noun - 涙
left /lɛft/ A2	verb - 残す
through /θruː/ A2	preposition - 通して
best /bɛst/ A2	adjective - 最高の

主要な文法構造

• Even though were far apart right now

  ➔ 対比を示す接続詞 'even though' は節に続く

  ➔ 二つの考えの対比を示し、条件にもかかわらず第二の事実が成立することを示す。

• Why did you tear my heart apart?

  ➔ 過去形を用いた過去の行為についての直接的な質問

  ➔ 過去に起こった行為を強調し、その理由や結果を知るための質問として構成されている。

• All those painful things you've put me through

  ➔ 過去完了形 ('have' + 過去分詞) を使い、過去のある時点より前の経験を表す

  ➔ 話し手が今より前に起こった出来事について振り返り、誰かによって与えられた痛みを強調している。

• Everything has gone to memories

  ➔ 現在完了形 ('have' + 過去分詞) を使い、時間とともに状態の変化や結果を示す

  ➔ 過去の出来事や感情が記憶に変わったことを表し、時間の経過を強調している。

• I wish that I could live without you

  ➔ 仮定法過去形を用いた二文条件文で、非現実的な願望を表す

  ➔ 未実現またはあり得ない状況に対する願望を表すために接続法を用いている。

• You said you love me from the start

  ➔ 過去の発言や事実を表すための過去形

  ➔ 過去における愛や意図に関する発言を示し、過去形を用いて言葉や事実を伝える。

• Why did you tear my heart apart?

  ➔ 過去に起こった行動についての疑問文に用いる過去形

  ➔ 過去に起こった特定の行動について尋ね、後悔や原因の追求を示唆している。