他不是你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 連詩雅

歌詞と翻訳

『他不是你』は感情豊かなカントン語の歌詞が魅力のバラードです。リスニングで独特の発音や感傷的な表現、過去と現在を比較する文法構造を学びながら、切ないメロディと共に心に残るフレーズを体感しましょう。

[日本語]

あの日私はただ遠くへ飛びたかった

だけどあなたを手放すしかなかった、別れに終わりはなく

あの日、我を失った後はきちんと処理できず

もう見ず、無視した

自分を満たしてからは何も言わずに

何年も経っても自分に欺き続けて

もう手放したのに、実際は早く碑を建てていた

誰も覚えてくれなくなるまで

過去の記憶は全部しまい込んで

最後に私の彼はあなたじゃない

だけど今日、何を羨んでいるの？

離れた後、一番怖いのは比較だ

昨日は忘れたい、すべてを

ずれてしまった腕を手放して

もう感情を揺さぶることはしないで

だけどどうしても理屈に合わずにため息をつく

...

この日はもうここに留まらずに飛び立つ

哀しさはいらない、手をつなぐだけでいい

彼と調和して、たとえ結婚式の日でも

多くの努力はあなたにだけ伝えたい

自分を満たしてからは何も言わずに

何年も経っても自分に欺き続けて

手放したら何度も避け続けて

永久に埋もれてしまうまで

過去の記憶は全部しまい込んで

最後に私の彼はあなたじゃない

だけど今日、何を羨んでいるの？

誰が冷たい心で私のあなたを諦めさせたの？

昨日は忘れたい、すべてを

ずれてしまった腕を手放して

もう感情を揺さぶることはしないで

でもどうしても理屈に合わずあなたを思い出す

私はあなたの日付をパスワードにしている

その日にあなたと何をしたか

すべての誓いを忘れられるなら

まだ残るものは何だろう？

過去の記憶は全部しまい込んで

最後に私の彼はあなたじゃない

だけど今日、何を羨んでいるの？

誰が冷酷にもあなたを放棄して私を満たしたの？

昨日は忘れたい、すべてを

ずれてしまった腕を手放して

もう感情を揺さぶることはしないで

でもどうしても理屈に合わなくてあなたを犠牲にした

...

[中国語]

我那天不過想天遠飛

只好放低你 不加結尾的別離

我那天忘形後未可好好處理

只好不再看不理

成全自己以後不提起

已相隔多年仍然自欺

放下了其實一早鑄了碑

直到無人記起

往日記憶統統儲起

最後我的他不是你

但我今天從何妒忌

離開事後最怕對比

我願昨天都不記起

放下錯開的那雙手臂

別再勾起迴腸盪氣

但我偏偏無道理又偷偷嘆氣

我這天不再飛逗留此地

不需要淒美 只需要挽手便到地

我與他和諧地 即使走到鑽禧

很多心血只可以交給你

成全自己以後不提起

已相隔多年仍然自欺

放下了還是要一再躲避

直到長埋不起

往日記憶統統儲起

最後我的他不是你

但我今天從何妒忌

離開事後最怕對比

我願昨天都不記起

放下錯開的那雙手臂

別再勾起迴腸盪氣

但我偏偏無道理又想起了你

我密碼記着你的日期

我共你當天怎一起

當所有誓約能忘記

還有哪些可以留起

往日記憶統統儲起

最後我的他不是你

但我今天從何妒忌

誰狠心放棄成全我的你

我願昨天都不記起

放下錯開的那雙手臂

別再勾起迴腸盪氣

但我偏偏無道理便犧牲了你

主要な語彙

語彙	意味
飛 /fēi/ B1	verb -
放 /fàng/ A2	verb -
離開 /lí kāi/ B2	verb -
記憶 /jì yì/ B1	noun -
成全 /chéng quán/ C1	verb -
疊 /dié/ C2	verb -
悔 /huǐ/ B2	verb -
目标 /mù biāo/ B2	noun -
躲避 /duǒ bì/ C1	verb -
劃 /huà/ C2	verb -
鑄 /zhù/ C2	verb -
記號 /jì hào/ C1	noun -
反覆 /fǎn fù/ C2	adverb -
情感 /qíng gǎn/ C1	noun -
希望 /xī wàng/ B1	verb/noun -

主要な文法構造

• 只好不再看不理

  ➔ 決定や意志を表す副詞句

  ➔ 「只好」は選択肢がない時にやむを得ず決定する表現。

• 已相隔多年仍然自欺

  ➔ "已"は過去に完了した行為を表す助詞

  ➔ "已"はすでに何年も経っていることを強調し、自己欺瞞の持続を示す。

• 最後我的他不是你

  ➔ "不是"は否定と識別に使われる表現

  ➔ "不是"は否定と明示のために使われ、「最後に私がいる彼はあなたではない」を強調する。

• 但我偏偏無道理又偷偷嘆氣

  ➔ "偏偏"は意図しない逆の行動を表し、"又"は繰り返しや付加を強調する

  ➔ "偏偏"は状況の矛盾や皮肉を強調し、"又"はため息を繰り返す、または無意識に行うことを示す。

• 我願昨天都不記起

  ➔ "都"は否定と共に使われ、すべてを否定する強調の役割を果たす

  ➔ "都"は否定とともに使われ、昨日のすべてを忘れたい気持ちを強調する。