一走了之 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 連詩雅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

車窗的雨點 突然凝聚了

車窓の雨粒が突然凝縮した

歸家的兩口 突然沉默了

帰る二人が突然沈黙した

假的親切感 恐怕救不了

偽りの親しみは恐らく救えない

好心的慰解 令人難受了

親切な慰めが逆に辛くなった

嘴邊的顫抖 令人明白了

唇の震えが真実を教えてくれた

緊急的剎車 要分手了

緊急のブレーキ、別れの時が来た

為何尚有點動搖

なぜまだ少し揺れているのか

滂沱大雨 因此走不了

激しい雨のために、もう行けない

還是擔心 我太弱小

やはり心配だ、私が弱すぎる

明白分手的自由 還何苦一再跪求

別れの自由を理解しているのに、なぜ何度も跪いて求めるのか

臨離開的依依不捨 亦沒藉口

去る時の名残惜しさにも言い訳はない

離別只需揮揮手 還何必俘虜我右手

別れは手を振るだけでいい、なぜ私の右手を捕らえる必要があるのか

彷彿叫我接受 愛我不夠

まるで私に受け入れさせようとしている、愛が足りない

...

...

來炫耀 你很善良

自慢しに来て、あなたはとても優しい

完全為我 多一點保障

完全に私のために、もう少し安心を

其實狠心 我更舒暢

実は冷酷で、私はもっと楽になる

明白分手的自由 還何苦一再跪求

別れの自由を理解しているのに、なぜ何度も跪いて求めるのか

臨離開的依依不捨 亦沒藉口

去る時の名残惜しさにも言い訳はない

離別只需揮揮手 還何必俘虜我右手

別れは手を振るだけでいい、なぜ私の右手を捕らえる必要があるのか

彷彿叫我接受 愛我不夠

まるで私に受け入れさせようとしている、愛が足りない

...

...

下雨天 下了車

雨の日、車を降りた

任襯衫 任眼睛 濕透

シャツも目もびしょ濡れ

明白走的必須走 橫豎走不到白頭

行くべきは行くと理解している、どんなに頑張っても白髪にはなれない

臨離開 都不哼一聲 謝絕獻醜

去る時、何も言わずに、恥を拒否する

來吧 開聲講出口

さあ、声を出して言ってみて

完場曲 怎叫我獨奏

終演曲、どうして私に独奏させるのか

天清雨過 最後我看得透

雨が上がり、最後に私は見透かした

雖則愛情 有多深厚

たとえ愛がどれほど深くても

...

...

主要な語彙

語彙	意味
凝聚 /níngjù/ B2	verb - 凝縮する
沉默 /Chénmò/ B1	noun - 沈黙
親切感 /qīnqiègǎn/ B1	noun - 親切さ
慰解 /wèijiě/ B2	noun - 慰め
剎車 /shāchē/ B1	noun - ブレーキ verb - ブレーキをかける
分手 /fēnshǒu/ B2	noun - 別れ verb - 別れる
動搖 /dòngyáo/ B2	verb - 揺らぐ
擔心 /dānxīn/ A2	verb - 心配する
跪求 /guìqiú/ C1	verb - ひざまづいて願う
依依不捨 /yīyībùshě/ C2	phrase - 名残惜しい
揮手 /huīshǒu/ A2	verb - 手を振る
接受 /jiēshòu/ B2	verb - 受け入れる
愛我不夠 /àiwǒbùgòu/ C1	phrase - 私の愛が十分でない
善良 /shànliáng/ A2	adjective - 優しい
保障 /bǎozhàng/ B2	noun - 保障
狠心 /hěnxīn/ C1

主要な文法構造

• 假如

  ➔ '假如'を使った仮定文

  ➔ 「假如」は「もし〜なら」という仮定条件を表す言葉です。

• 再也不

  ➔ '再也不'は「二度と〜ない」という否定表現です。

  ➔ 「再也不」は、二度と起きないことを強調する否定表現です。

• 要分手了

  ➔ 「了」は完了や状態の変化を表す助詞です。

  ➔ 「了」は動作や状態の変化・完了を表します。

• 虽然...但是

  ➔ 「虽然...但是」は逆接や譲歩を表す接続詞です。

  ➔ 「虽然...但是」は二つの事柄の対比や譲歩を示します。

• 要不然

  ➔ 「要不然」は「さもなければ」という意味の接続詞です。

  ➔ 「要不然」は、前の行動が起きない場合の条件や結果を示します。

• 就算

  ➔ '就算'は'たとえ〜でも'という意味。

  ➔ 「就算」は「たとえ〜でも」という条件・仮定を表します。

• 在...中

  ➔ 「在...中」は「〜の中で」という意味の前置詞句です。

  ➔ 「在...中」は何かが特定の場所やコンテキストの中で起こっていることを示します。