小謊言 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 連詩雅

歌詞と翻訳

感情豊かなカンポップバラード『小謊言』は、繊細な広東語の発音や比喩的な表現を学ぶ絶好の教材です。歌詞に込められた『小さな嘘』のテーマとドラマ背景を通じて、語彙・感情表現・リズム感を楽しみながら身につけましょう。

[日本語]

最も恐れるのは冷たい矢で嘘を突き刺すこと

さらに恐れるのは幸せの裏側の光と影を裂くこと

過去は影のように心に付きまとう すでに7年を盗んだ

冷たい雨が洪（洪水）のように降り注ぎ 汚れを洗い流せない

最も痛いのはもう会いたくないのに どうしても思い出してしまう

もっと痛いのは約束をしたのに 叶わないこと

もし原点に戻れるならもう一度お互いを知り合えるだろうか

笑えるけど 涙も止まらない

許して自分を赦す勇気を見つけたい

どんなに痛くても記憶は暖かい味がする

大人になって善悪を見分けて日記を書き換える

あなたと向き合うのは 理不尽だけど

完璧じゃなくても 欠点も美しさ

...

愛情から出たささいな嘘

喧嘩から出た誇張した冷たい態度

物事が変わっても もう一度説明する必要はない

お互い涙を流すことなく

許して自分を赦す勇気を見つけたい

どんなに痛くても記憶は暖かい味がする

大人になって善悪を見分けて日記を書き換える

あなたと向き合うのは 理不尽だけど

完璧じゃなくても それも幸せ

今を大切に あなたという存在を

過ぎ去った日々は取り戻せない 未来の時間に悟る前に

許して自分を赦す勇気を見つけたい

どんなに痛くても記憶は暖かい味がする

大人になって善悪を見分けて日記を書き換える

あなたと向き合うのは 理不尽だけど

完璧じゃなくても 欠点も美しさ

...

[中国語]

最怕執起冷箭 刺穿謊言

更怕撕開美滿 光影背面

往事如影 隨心 已偷走七年

冷雨滔天 難清洗汚點

最痛不敢再見 卻偏思念

更痛彼此有約 不可兑現

要是回歸原點 再相知一遍

會笑一聲 還是淚流遍

原諒再赦免自己 找到放下的勇氣

而無論再痛記憶 都有著和暖滋味

成熟了辨別是非 改寫我日記

共你相對 不合情理

縱未完美 有缺陷美

那個出於疼愛 細小謊言

那次出於鬥氣 誇張冷面

往事情遷 無需 再解釋一遍

以免彼此 無事淚流遍

原諒再赦免自己 找到放下的勇氣

而無論再痛記憶 都有著和暖滋味

成熟了辨別是非 改寫我日記

共你相對 不合情理

縱未完美 也有福氣

重頭地珍惜身邊一個你

日子追不返 未來時間 要覺悟前非

原諒再赦免自己 找到放下的勇氣

而無論再痛記憶 都有著和暖滋味

成熟了辨別是非 改寫我日記

共你相對 不合情理

縱未完美 有缺陷美

主要な語彙

語彙	意味
謊言 (huǎngyán) /xwaŋ˧˥ jɛn˧˥/ B1	noun - 嘘
刺穿 (cìchuān) /tsʰɿ˥ tʂʰwan˥/ B2	verb - 突き刺す、貫通する
美滿 (měimǎn) /mei˨˩˦ man˨˩˦/ B2	adjective - 幸せで満足のいく、完璧な
光影 (guāngyǐng) /kwaŋ˥ jɪŋ˨˩˦/ B2	noun - 光と影
往事 (wǎngshì) /waŋ˨˩˦ ʂʐ̩˥/ B1	noun - 過去の出来事、過ぎ去った日々
偷走 (tōuzǒu) /tʰou˥ tsou˨˩˦/ B2	verb - 盗む、こっそり持ち去る
冷雨 (lěngyǔ) /lɤŋ˨˩˦ y˨˩˦/ B1	noun - 冷たい雨
滔天 (tāotiān) /tʰau˥ tʰjɛn˥/ C1	adjective - 圧倒的な、巨大な
清洗 (qīngxǐ) /t͡ɕʰɪŋ˥ ɕi˨˩˦/ B1	verb - 洗う、きれいにする
汚點 (wūdiǎn) /u˥ tjɛn˨˩˦/ B2	noun - 汚れ、傷
思念 (sīniàn) /sz̩˥ njɛn˥/ B1	verb - 恋しがる、思う
兑现 (duìxiàn) /tuei˥ ɕjɛn˥/ B2	verb - 履行する、守る
回歸 (huíguī) /xuei˧˥ kuei˥/ B2	verb - 戻る、復帰する
原諒 (yuánliàng) /ɥɛn˧˥ ljɑŋ˥/ B1	verb - 許す、容赦する
赦免 (shèmiǎn) /ʂɤ˥ mjɛn˨˩˦/ B2	verb - 赦免する、恩赦を与える
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ˨˩˦ t͡ɕʰi˥/ B1	noun - 勇気、勇ましさ
和暖 (hénuǎn) /xɤ˧˥ nwan˨˩˦/ B2	adjective - 暖かい、穏やかな
滋味 (zīwèi) /tsɿ˥ wei˥/ B1	noun - 味、風味
成熟 (chéngshú) /t͡ʃʰɤŋ˧˥ ʂu˧˥/ B1	adjective - 成熟した、熟した
辨別 (biànbié) /pjɛn˥ pjɛ˧˥/ B2	verb - 識別する、区別する
是非 (shìfēi) /ʂʐ̩˥ fei˥/ B1	noun - 是非、善悪
改寫 (gǎixiě) /kai˨˩˦ ɕjɛ˨˩˦/ B2	verb - 書き直す、修正する
缺陷 (quēxiàn) /t͡ɕʰɥɛ˥ ɕjɛn˥/ B2	noun - 欠陥、欠点
疼愛 (téng'ài) /tʰɤŋ˧˥ ai˥/ B1	verb - 非常に愛する、かわいがる
鬥氣 (dòuqì) /tou˥ t͡ɕʰi˥/ B2	verb - 競争する、張り合う；むくれる
誇張 (kuāzhāng) /kʰwa˥ tʂaŋ˥/ B1	adjective - 誇張された
覺悟 (juéwù) /t͡ɕɥœ˧˥ u˥/ B2	verb - 悟る、自覚する
前非 (qiánfēi) /t͡ɕʰjɛn˧˥ fei˥/ C1	noun - 過去の過ち