Mais ou Menos Isto
歌詞:
[Português]
Não sei como é que isto aconteceu
Nem sou boa de explicar, ela devia ser eu
Tu pareces nem notar, saio sempre que ela chega
Mudo sempre de conversa
Não sou de falar, sou de esconder
Pode ser que um dia assuma, que prefiro ter-te assim
Do que de maneira nenhuma prefiro ficar calada
Ver-te andar de mão dada
Então era disto que a minha mãe falava
Mais ou menos isto, que estar apaixonada
Afinal não sei se gosto, se é pra mim
Então era disto que toda gente falava
Mais ou menos isto, dói mais do que esperava
Afinal eu só não quero é gostar de ti
Fico a fazer filmes na cabeça, imagino que me ligas
Que me encontras na festa
Faço planos, faço figas e dás-me um beijo na testa
Dizes que sou tua amiga
Escondo-me pra não me veres chorar
Tu não ias entender, acabo a ver-te chegar
Sempre com outra qualquer, e pra ser muito sincera
Eu nunca vou gostar dela
Então era disto que a minha mãe falava
Mais ou menos isto, que estar apaixonada
Afinal não sei se gosto, se é pra mim
Então era disto que toda gente falava
Mais ou menos isto, dói mais do que esperava
Afinal eu só não quero é gostar de ti
O que não começa, não acaba
E eu prefiro um sonho a nada
O que não começa, não acaba
O que não começa, não acaba
E eu prefiro um sonho a nada
O que não começa, não acaba
...
Então era disto que toda a gente falava
Mais ou menos isto, dói mais do que esperava
Afinal eu só não quero é gostar de ti
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Não sou boa de explicar
➔ 'não sou' +形容詞/名詞を使った自己に対する否定的意見 (現在形の 'ser')
➔ 'não sou'は '私は〜でない' という意味で、自己否定的な評価を表すために使われている。
-
Ver-te andar de mão dada
➔ 'ver-te'（動詞の不定詞と代名詞）+ 'andar'（歩く）+ 'de mão dada'（手をつないでいる）
➔ 'ver-te'は 'あなたを見る'（代名詞付きの不定詞）、'andar'は '歩く'という意味。
-
Fico a fazer filmes na cabeça
➔ 'fico a fazer'（継続または習慣的な行動を示す表現）+ 'filmes na cabeça'（頭の中の映画 / 空想）
➔ 'fico a fazer'は、何かをし続けている、または習慣的に行っていることを示す表現。
-
O que não começa, não acaba
➔ 'O que não'（何も〜でない）+ 現在時制の動詞を使い、一般的な真実を表現。
➔ 'O que não começa, não acaba'は '始まらないものは終わらない'という意味で、始めることの重要性についての一般的な真実を表現している。
-
E eu prefiro um sonho a nada
➔ 'prefiro'（私は〜を好む）+ 'um sonho'（夢）+ 'a nada'（何もないより）を使い、動詞 'preferir' とともに好みを表現。
➔ 'prefiro'は 'preferir' の一人称単数現在形で、 '私はより好む' という意味。
