Mais ou Menos Isto – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rita Rocha

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não sei como é que isto aconteceu

これがどうやって起きたのか分からない

Nem sou boa de explicar, ela devia ser eu

説明するのも苦手で、彼女は私だったはず

Tu pareces nem notar, saio sempre que ela chega

あなたは気づいてないみたいで、彼女が来るといつも私は出てく

Mudo sempre de conversa

会話を変える

Não sou de falar, sou de esconder

話すのは苦手で、隠す方が得意

Pode ser que um dia assuma, que prefiro ter-te assim

いつか認めるかもしれない、あなたがそのままでいてくれる方が好きだと

Do que de maneira nenhuma prefiro ficar calada

それよりも黙っている方がずっとマシだと思う

Ver-te andar de mão dada

あなたが手をつないで歩いているのを見る

Então era disto que a minha mãe falava

それが母が言っていたことだったんだ

Mais ou menos isto, que estar apaixonada

これくらいのこと、好きになってしまうこと

Afinal não sei se gosto, se é pra mim

結局、本当のところ好きなのか、そうじゃないのか分からない

Então era disto que toda gente falava

みんなが言っていたことだったんだ

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

これくらいのこと、思ったよりも痛い

Afinal eu só não quero é gostar de ti

結局、私はただあなたを好きになりたくないだけ

Fico a fazer filmes na cabeça, imagino que me ligas

頭の中で映画を作って、あなたが私に電話をしてくるのを想像する

Que me encontras na festa

パーティで見つけてくれるのを

Faço planos, faço figas e dás-me um beijo na testa

計画を立てて、指を鳴らして、額にキスをくれる

Dizes que sou tua amiga

あなたは私の友達だと言う

Escondo-me pra não me veres chorar

泣かないように隠れる

Tu não ias entender, acabo a ver-te chegar

あなたには分かるはずもない、あなたが来るのを見ると終わる

Sempre com outra qualquer, e pra ser muito sincera

いつも誰か別の人といて、本当のところ正直に言えば

Eu nunca vou gostar dela

彼女のことは絶対に好きにならない

Então era disto que a minha mãe falava

これくらいのこと、みんなが言っていた

Mais ou menos isto, que estar apaixonada

これくらいのこと、好きになってしまうのは思ったよりも痛い

Afinal não sei se gosto, se é pra mim

結局、私はただあなたを好きになりたくないだけ

Então era disto que toda gente falava

始まらなければ終わらない

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

私は夢の方が何もないよりマシ

Afinal eu só não quero é gostar de ti

始まらなければ終わらない

O que não começa, não acaba

O que não começa, não acaba

E eu prefiro um sonho a nada

始まらなければ終わらない

O que não começa, não acaba

私は夢の方が何もないよりマシ

O que não começa, não acaba

始まらなければ終わらない

E eu prefiro um sonho a nada

始まらなければ終わらない

O que não começa, não acaba

私は夢の方が何もないよりマシ

...

...

Então era disto que toda a gente falava

これがみんなが言っていたことだったんだ

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

これくらいのこと、思ったよりも痛くて

Afinal eu só não quero é gostar de ti

結局、私はただあなたを好きになりたくないだけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
aconteceu /akõteˈseu/ B1	verb - 起こる
explicar /ɛʃpliˈkaʁ/ A2	verb - 説明する
notar /noˈtaʁ/ A2	verb - 気づく
conversa /kõˈvɛʁsɐ/ A2	noun - 会話
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 話す
esconder /iʃkõˈdeʁ/ B1	verb - 隠す
apaixonada /apaɪʃoˈnada/ B1	adjective - 恋している
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 言う
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - 泣く
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 夢
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - キス
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - 母
gostar /ɡoˈstaʁ/ A1	verb - 好きである
calada /kaˈlaðɐ/ B1	adjective - 静かな
esperar /ɛspeˈɾaʁ/ A2	verb - 待つ

主要な文法構造

• Não sei como é que isto aconteceu

  ➔ 不確実性を表すための現在形。

  ➔ 「Não sei」は「私は知らない」という意味で、不確実性を示しています。

• Afinal não sei se gosto, se é pra mim

  ➔ 疑念を表すための条件文の使用。

  ➔ 「se gosto, se é pra mim」は感情についての不確実性を示しています。

• Escondo-me pra não me veres chorar

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示すための再帰動詞。

  ➔ 「Escondo-me」は「私は隠れる」という意味で、個人的な行動を示しています。

• O que não começa, não acaba

  ➔ 知恵や真実を伝えるためのことわざ。

  ➔ 「O que não começa, não acaba」は、始まりがなければ結論もないことを示唆しています。