Mayhem – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kodak Black

歌詞と翻訳

Kodak Blackの「Mayhem」は、彼の独特なスタイルと生の感情が詰まったヒップホップトラックです。この曲の歌詞は、ストリートスラング、攻撃性と内面的な葛藤を表現する独特の言い回し、そして逆境を生き抜く強い意志を学ぶのに最適です。リアルな感情を伝えるヒップホップの言葉の力を感じ、その奥深さを体験したいなら、ぜひこの曲の言語に触れてみてください。

[日本語]

君を手放す、受け入れろ

ATL ジェイコブ、ATL ジェイコブ

窓の外を見つめている

今日は悪くなったと思う

太陽が昇るのを待っている

この目を乾かすために

もう一度全部取り出す

お願い、この悲しみよ

ああ

奴の陰茎を切り落として食べさせたい

心に拷問があり、ガスで満ちている

おならをするたびにプロメタジンの匂いがする

俺はデーモンモードで、最初からZを保っている

現場に足跡を残さず、クロックスでミッションを遂行した

毎日がハロウィンのようで、昼間に回す、暗くなくても構わない

ショッピングモールで毎日買い物三昧、カートを押している

真っ白なコカインをきれいに揺らし、麻薬取締官から隠れていることは分かっている

今、仲間が喧嘩したがっている、俺は彼の弁護士代を払うつもりはない

くたばれ、俺たちを血まみれにした、そしてそれ以来俺を避けようとしている

ベイビーガールは背中に桃みたいなものがある、彼女はジョージア州出身に違いない

リリーの上を歩く、くそ、クォーターが必要だ

イエスのペンダントを豪華に装飾し、最近は油注がれたように感じている

早朝、ジガのように窓の外を見つめている

君は奴に勝てないと知っている、だから来て俺に加わった方がいい

40点を取ってもまだ30歳ではない、どうやって俺に払えるんだ

スナイパーギャングが待ちきれないと言い、軍隊のように撃ちまくる

窓の外を見つめている

今日は悪くなったと思う

太陽が昇るのを待っている

この目を乾かすために

もう一度全部取り出す

お願い、この悲しみよ

ああ

ねえ、あの女を伸ばして、ここでおしっこをかけられている

ミンクのコートだけを着て、家の中を裸で歩く

女に全弾を撃ち込み、そしてリロードした

リル・クリックスとやっている、彼は俺の仲間で、俺に投げた

奴が嫌っていると知っていても、俺は愛を示し続ける

彼を自分の望む場所に追い込むまで、喉を切り裂く

甘くて小さなフリーク、びしょ濡れで、体重は140ポンド

すべての飲み物がイースターのピンクに変わり、カップホルダーに入る

何もないことに過度に興奮しないと約束する

愛が自分に背くとは期待していない

日々が薄れていくのを見て、楽しむことさえできない

朝8時までスタジオにいるから

空腹でないときに彼らは肉（争い）を皿に投げ続ける

全てを殺そうとして、集中できない

自分がどこにいたか、どこから来たか、そしてどこにいるか考える

自分の最高の状態にいた、何がなくても

窓の外を見つめている

今日は悪くなったと思う

太陽が昇るのを待っている

この目を乾かすために

もう一度全部取り出す

お願い、この悲しみよ

ああ

...

[英語]

I let you go, embrace it

ATL Jacob, ATL Jacob

Starin' out my window

I think the day just got bad

Waitin' for the sun to come up

To dry these eyes

Take it all out again

Please, this sorrow

Oh

I be wanting to cut a nigga dick off and make him eating

I got torture in my heart full of gas

I smell promethazine every time I fart

You know I'm on my demon, I kept it Z right from the start

Left no footprints on the scene, I did a mission in some crocs

Everyday Halloween, I spin broad day, it ain't gotta be dark

Everyday shopping spree while riding in the mall, I'm pushing carts

Rocking all white cocaine clean, you know I'm hiding from the narcs

Now my nigga been wanna beef because I ain't tryna pay his lawyer

Fuck them, made us bleed and ever since been tryna avoid me

Baby girl got that peach back there, she gotta be from Georgia

Walk through across the Lilly diddly, bitch, I'ma need a quarter

Bust down Jesus piece, lately I've been feeling anointed

Staring out the window on a jigga early morning

You know you can't beat a nigga, might as well and come and join me

Scored a 40 and I ain't 30 yet, like how you ain't gone afford me

Say I can't wait to Sniper Gang, shoot shit up like the army

Starin' out my window

I think the day just got bad

Waitin' for the sun to come up

To dry these eyes

Take it all out again

Please, this sorrow

Oh

Hey, got you bitch stretched out, she in here getting pee'd on

Walking around the house butt naked with my mink on

Dumped a whole clip on a bitch, then I reload

Fuck with lil Crix, that's my dawg, yea he throwed me

Even tho I know the nigga hating, I'ma keep showing love

Until I get him where I want them, I'ma cut throat him

Sweet petite freak soaking wet, weighing 140

Every drink turn Easter pink in my cup holder

I promise not to get too excited about nothing

I don't expect for love to turn on me

Watching all the days fade, I can't even enjoy it

Because I be in the studio until 8 in the morning

They keep throwing beef on my plate when I ain't hungry

I be tryna kill everything, I can't focus

Think about where I been, and where I came, and where I got

I been at the top of my game, where I'd be without

Starin' out my window

I think the day just got bad

Waitin' for the sun to come up

To dry these eyes

Take it all out again

Please, this sorrow

Oh

主要な語彙

語彙	意味
torture /ˈtɔːr.tʃər/ B1	noun - 拷問
promethazine /ˌproʊ.məˈθæ.ziːn/ C1	noun - プロメタジン
demon /ˈdiː.mən/ B1	noun - 悪魔
mission /ˈmɪʃ.ən/ A2	noun - 任務
spree /spriː/ B1	noun - 乱痴気騒ぎ
narc /nɑːrk/ B2	noun - 密告者
beef /biːf/ B1	noun - 争い
anointed /əˈnɔɪntɪd/ B2	adjective - 選ばれた
score /skɔːr/ A2	verb - 得点する
throwed /θroʊd/ B2	verb - 投げた (スラング)
soaking /ˈsoʊkɪŋ/ A2	adjective - びしょ濡れの
studio /ˈstuː.di.oʊ/ A1	noun - スタジオ
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - 集中する
top /tɑːp/ A1	noun - 頂点
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - 避ける

主要な文法構造

• I let you go, embrace it

  ➔ 現在形で助動詞

  ➔ 'Let'は現在形で、現在の行動や状態を表します。'Embrace'は命令形で、命令として機能します。

• I think the day just got bad

  ➔ 現在単純時制で'think'

  ➔ 'Think'は現在単純時制で、意見や信念を表します。'Just'は最近の行動を示します。

• Waitin' for the sun to come up

  ➔ 動名詞と不定詞

  ➔ 'Waitin'は動名詞で、名詞として機能します。'To come up'は前置詞'for'の目的語として働く不定詞句です。

• I be wanting to cut a nigga dick off

  ➔ 現在進行形で'be'

  ➔ 'Be'を'wanting'の前に使うことで、習慣的または継続的な行動を示し、繰り返される願望を強調します。

• I got torture in my heart full of gas

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'In my heart'は前置詞句で、'torture'を修飾し、位置を示します。

• Everyday Halloween, I spin broad day

  ➔ 副詞句

  ➔ 'Everyday'と'broad day'は副詞句で、動詞'is'と'spin'を修飾し、頻度と時間を示します。

• I don't expect for love to turn on me

  ➔ 否定文と不定詞

  ➔ 否定構文'不要期待'は、期待の欠如を表す不定詞句'for love to turn on me'が続きます。

• Because I be in the studio until 8 in the morning

  ➔ 時間を表す前置詞句

  ➔ 'Until 8 in the morning'は前置詞句で、行動の継続時間を示します。