Owe Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kodak Black, Buddah Bless

歌詞と翻訳

『Owe Me』は、Kodak Blackの自信に満ちたラップとBuddah Blessの重厚なビートが融合したトラップ・ヒップホップ曲です。この曲では、主張の強い歌詞やストリートスラング、そして感情を表現する英語のフレーズを学ぶことができます。4年間の熟成を経てリリースされたこの曲は、現代的なサウンドと2010年代後半のヒップホップのノスタルジックな雰囲気を兼ね備えており、音楽的にも歌詞的にも注目すべき作品です。

[日本語]

アイ、ナイフを野郎に突きつけた

女には侮辱を浴びせた

お前の立場も分からねえのか？

今どこにいるかも知らねえのか？

ペンと俺はまだ金稼ぎ

ジャックから100万ゲット

札束をめくってるぜ

怒りは制御してる

銃床を叩き固めてヒット作った

指を火傷してる

彼女がメールを送ってくる

考えてみりゃ フェラを返すべきだろ

証拠は全部揃ってる

悪気はないけど

なんでお前をコダックって呼ぶ？

スピリットを感じるぜ

野郎共を踏みつけて

女たちを屈服させ

ナイフを野郎に突きつけた

お前の母親を侮辱した

メイドとベビーシッター付きの大邸宅

待て 間違ってないならフェラの借りあるだろ？

計算したら お前フェラ返せよ

仲間が金返さない 返事も遅い

彼女と俺は似合うから署名活動するぜ

チキン野郎が悪戯したらメインに散弾銃

シンクで鳥の水浴びしてた

ビッチ ちょっと飲み物注いで

密告なんてしないなら書類仕事のパーティー

23発のカートリッジ

また元の場所に戻った

ニーナはフェラ返すべきだと思う

忘れたフリすんな お前の借りは明白

忘れたフリすんな スクラッピーより銃持ってる

忘れられねえ 5ドルの小袋売ってた日々

ナイフを野郎に突きつけた

お前の親父を侮辱した

ナイフを野郎に突きつけ

お前の親父を侮辱した

DJは兄弟同然

レッドさんとタミーさんが大好き

シェルの前で張り込んでた

パンナニらとコカイン売ってた

急に思い出した 彼女ジャガイモ返すべき

まだ猿共と騒いでる ちびっ子状態

密告者にナイフを突きつけ

女を侮辱した

この野郎にナイフを突きつけ

自分自身を侮辱した

ナイフを野郎に突きつけた

女を侮辱した

お前の立場も分からねえのか？

今どこにいるかも知らねえのか？

ペンと俺はまだ金稼ぎ

ジャックから100万ゲット

札束をめくってるぜ

怒りは制御してる

銃床を叩き固めてヒット作った

指を火傷してる

彼女がメールを送ってくる

考えてみりゃ フェラを返すべきだろ

証拠は全部揃ってる

悪気はないけど

[英語]

Aye, I put that knife on a nigga

I put that foul on a bitch

How you not know what you in?

How you not know where you at?

Still gettin' paper me and the pen

Just made a M off a Jack

I been thumbin' through racks

I'm controllin' my anger

Had to nail the fuckin' tray so I could make me a banger

I been burnin' my fingers

Shawty giving me mail

Now that I think about it, I think shawty owe me some head

I got all the proof to show it

I mean no disrespect

Why the hell they call you Kodak?

I be catchin' a spirit

I be steppin' on niggas

I be standin' on bitches

I put that knife on a nigga

I put that foul on your mama

I just bought me a mansion, came with a maid and a nanny

Hold up, if I ain't mistaken, don't you owe me some head?

I just did the calculations, bitch, you owe me some head

Think my nigga owe me bread, he ain't even answerin' quickly

I think me and shawty pretty, I'ma start a petition

I wish a pussy nigga prank, I got the scrap in the main

I was takin' bird baths in the sink

Bitch, go pour me a lil' drink

You ain't never told on nobody, start a paperwork party

23 on the cartridge

Now you back where you started

I feel like Nina owe me head, I think she owe me some head

Bitch, don't act like you forgot, you know you owe me some dazy

Bitch, don't act like you forgot, I got more straps than lil' scrappy

I can't act like I forgot, I was sellin' five-dollar baggies

I put that knife on a nigga

I put that foul on your daddy

Put that knife on that nigga

I put that foul on your daddy

Now I love DJ like a brother

Love Miss Red and Miss Tammy

I was posted by the Shell

I was sellin' yay with Punnanny 'nem

It just hit me out of nowhere, shawty owe me some potato top

I be still turnt up on monkeys, I be out my lil' tater tot

Put that knife on the snitch

I put that foul on the bitch

I put that knife on this nigga

I put that foul on my damn self

Put that knife on a nigga

I put that foul on the bitch

How you not know what you in?

How you not know where you at?

Still gettin' paper me and the pen

Just made a M off a Jack

I been thumbin' through racks

I'm controllin' my anger

Had to nail the fuckin' tray so I could make me a banger

I been burnin' my fingers

Shawty giving me mail

Now that I think about it, I think shawty owe me some head

I got all the proof to show it

I mean no disrespect

主要な語彙

語彙	意味
owe /oʊ/ A2	verb - 借金がある
knife /naɪf/ A1	noun - ナイフ
foul /faʊl/ B1	adjective - 不快な noun - ファウル
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 管理する
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - 怒り
burn /bɜːrn/ A2	verb - 焼ける
mail /meɪl/ A1	noun - 郵便物
proof /pruːf/ A2	noun - 証拠
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspɛkt/ B1	noun - 不遜
calculation /ˌkælkjəˈleɪʃən/ B1	noun - 計算
petition /pɪˈtɪʃən/ B2	noun - 請願
strap /stræp/ A2	noun - ストラップ
sell /sɛl/ A1	verb - 売る
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
post /poʊst/ A2	verb - 投稿する
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - 酔ったり興奮したり

主要な文法構造

• How you not know what you in?

  ➔ 埋め込み疑問文 & 前置詞句

  ➔ 'How you not know what you are *in*?' という疑問文が埋め込まれています。前置詞 *in* は前置詞句の一部です。

• Still gettin' paper me and the pen

  ➔ 現在進行形 & 主語と動詞の一致（暗黙の了解)

  ➔ 動詞'gettin''は現在進行形です。文構造 *me and the pen* は、主語 *we* と動詞 *are* を意味します。

• Just made a M off a Jack

  ➔ 単純過去形 & 前置詞 'off'

  ➔ 動詞'made'は単純過去形です。'Off' はここで利益の源 (a Jack から利益を得た - Jack Daniels) を示しています。

• I been thumbin' through racks

  ➔ 現在完了進行形 & 前置詞 'through'

  ➔ 動詞の時制は現在完了進行形であり、過去に始まり現在も継続している動作を示します。'Through' は、何か（お金の束）を *通り抜ける* 動きを示すために使用されます。

• I'm controllin' my anger

  ➔ 現在進行形 & 動名詞

  ➔ 動詞'controllin''は現在進行形です。文は今起こっている行動を示しています。'Anger' は名詞です。

• Had to nail the fuckin' tray so I could make me a banger

  ➔ 過去完了形 & 目的の従属節

  ➔ 'Had to nail' の構造は文法的に過去完了形です。'So I could make...' は目的節として機能し、トレイを釘付けにする理由を説明しています。

• Shawty giving me mail

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞'giving'は現在進行形です。

• I got all the proof to show it

  ➔ 現在完了形（暗黙の了解）& 目的の不定詞

  ➔ 話者が現在証拠を *持っている* ため、現在完了形の暗示。'To show it' は目的の不定詞であり、彼が証拠を持っている *理由* を説明しています。

• Think my nigga owe me bread

  ➔ 思考の動詞 & 直接目的語

  ➔ 動詞'think' は意見を提示するために使用されます。'Bread' は動詞 'owe' の直接目的語です（私に *bread* を借りている）。