Nann Nigga – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kodak Black, Taylor So Made

歌詞と翻訳

このヒップホップ曲は、南部AAVEラップスタイルを学ぶ絶好の機会です。ストリートの生々しい表現や本物らしさを主張する言葉遣いから、アーバン文化とヒップホップジャンルの深い理解が得られます。コダック・ブラックの挑戦的な言語スタイルは、リスナーに現代ラップのユニークな言語的側面を教えてくれます。

[日本語]

ホッギン、知ってるだろ、あいつ

俺のチームは大きい

ゴリラ

本物の殺し屋、事実だ

クソみたいなことをやる

ジャギン

詐欺をやってる

マイアミ、ブロワー

パームビーチで転がっている

トゥルーメン・ハイ

郡と刑務所

男たちを作る

まだ死体を投げ捨てている

動物だって数えてみろ

ラボで奴らをかき回す必要がある

二人の男とシェロ

待て、子どもたちには教えない

父さん、メタンフェタミンにハマってる若者だ

まだ派手にやる、誘拐はするが撃たない

金を動かす奴、君は誰だか分かる

ねぇ、ホッギン、奴が来る、くそ乾いて

ねぇ、ホッギン、奴はハードに来る

それで何を聞くんだ、誰かが家賃を言う

あいつはコダックみたいな奴じゃない

君は知ってる、上がってきた奴だ

ホッギン、町を支配している奴

なぜ奴らはジュエリーを付けないのか

これがゾウと関わった唯一の機会だ

ホッギン、毎日濡れたままの女と過ごす奴

ホッギン、モヒートとベニス、マイアミの奴

ベンツでベンチみたいに見せつける奴

百人の仲間が大邸宅でトラップしている

若い奴はリネンのガーターベルトを身に着けている

ホッギン、壁の向こうで勝っている奴

仲間をフランチャイズし、ウィンドウを買い込んだ

彼らがつまずいてても、街に手を差し伸べる

若い奴が街を買い取ったんだ

君は知ってる、クリックボードでPJを飲む奴

君は知ってる、糸で奴をヨーヨーのように回す奴

205から305まで、見せびらかす

奴を切り捨てる、店からバットを取り出す

奴らはタンクに砂糖が入っているみたいに振る舞う

笑いながら銀行へ向かう

バラの絨毯、ミンクの毛布

GT63、ソルジャー少年、エンジン全開

君は俺みたいな悪い女に出会ったことがない

彼女が誰でも、俺にその感覚はない

APに戻ったとき、金が増えていた

数字だけの話じゃなく、欲しいものがある

彼女も彼も知らない、フィールドのハードな選手

彼女は俺のように持ち、売りに出す

あの奴とヤリたくて、乱れる

彼は俺の入浴水を飲みたがる、俺が好きなのか

[英語]

Hoggin yo know nigga

Band bigger

Gorilla

Real killer, facts

Smack shit

Jaggin

Scammin'

Miami, Brower

Palm Beach, Rollin

And Trumen high

The County, The prison

Make mens

Still, Drop bodies

And animals, Count 'em

Gotta fan 'em, In the labo

Two mans, And a shero

Wait it, To the kids I ain't instill

Daddy, Young nigga with the meth habits

Still flashin, Kidnap not shoot hoe

Bitch who you know moving money then we now

Hey, Hoggin you know nigga gonna pull up fuck you dry

Hey, Hoggin you know nigga who coming hard be coming

Then you go ear what, anybody tell them rent it yo

Bitch you know nigga, you know that ain't a nigga like Kodak

you know nigga that came up off an on yo

Hoggin you know nigga, who got dis town around

I don't know why none of them niggas ain't put no jewelry on you yo

Bet this your only time you ever fucked with Zoo

Hoggin you know nigga that keep that pussy soaked day

Hoggin you know nigga with Mojito Venice Miami

Who come through flex telling then Bentley like a bench yo

What a hundred hood nigga be trappin out the mansion yo

You know no young niggas rock gator with the linen yo

Hoggin you know nigga behind the wall and winning yo

I done went and franchise my niggas and bought the Windows yo

Even though they be tripping I give them hands back to the city yo

Bitch you know no young nigga who bought the hood now

You know na ho go PJ at the clickboard sippin mo

You know na ho, keep a nigga on a string like a yo yo

From the 205 to the 305 I pop my shit for show

Cut a nigga off he hitting this cause we gross bats from the store

These niggas be acting like bitch you got little sugar in your tank

They hold looking at me funny baby I'm laughing to the bank

Rose rug got a mink hermans blanket

GT63 Soldier boy I crank it

You ain't never had no bad bitch like me nigga

I don't care who she is she ain't never made me feel like

You ain't know I went AP back then I'm getting to the skrilla

If they ain't talkin that type with numbers I want I can't castella

You don't know her you don't know him hard trika in the field player

You don't know her hold like me then open a sale like me

I't trying to fuck that nigga put my pussy out of order

He wanna drink my bath water oh I think he like my

主要な語彙

語彙	意味
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 殺人者、死を引き起こすもの adjective - 非常に印象的または魅力的な
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - 刑務所、人々が犯した犯罪の罰として合法的に拘留される建物
bodies /ˈbɒdiz/ A1	noun - 人または動物の物理的構造
animals /ˈænɪməlz/ A1	noun - 有機物を食べる生きている有機体で、通常は特殊な感覚器官と神経系を持ち、刺激に迅速に反応できます。
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供または若い人
daddy /ˈdædi/ A1	noun - お父さん
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - 定着したまたは定期的な傾向または習慣、特にあきらめにくいもの。
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨と紙幣の形での現在の交換媒体
town /taʊn/ A1	noun - 名前、定義された境界、地方政府があり、一般的に村よりも大きく、都市よりも小さい都市部です。
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来の存在と出来事が全体として見なされる無期限の継続的な進行。
pussy /ˈpʊsi/	noun - 女性器に対する下品なスラング
hood /hʊd/ B1	noun - 近所、特に貧しい都市部。
wall /wɔːl/ A1	noun - 土地の面積を囲むまたは分割する連続した垂直のレンガまたは石の構造。
bank /bæŋk/ A2	noun - お金を受け取り、保管し、貸し出す機関。

主要な文法構造

• Hoggin you know nigga gonna pull up fuck you dry

  ➔ 単純未来形 (gonna)

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的な形で、未来の意図を表すために使用されます。このインフォーマルな短縮形は、話し言葉の英語でよく使用されます。

• Bitch who you know moving money then we now

  ➔ 比較形容詞 (then)

  ➔ "then" を使用して比較を示唆しています。この場合、リスナーが知っている他の誰よりも多くのお金を動かしていることを示唆するために、非公式に使用されています。 "than" が正しいです。

• Bet this your only time you ever fucked with Zoo

  ➔ 過去形と現在完了形 (混合時制)

  ➔ 過去形 ("fucked") と現在完了形 ("have ever fucked") の混在。省略も使用しています。 "This is probably the only time you have ever..." とすべきです。

• I done went and franchise my niggas and bought the Windows yo

  ➔ 助動詞 'done' を伴う過去分詞, 単純過去

  ➔ 'Done' は、完了を強調するために過去分詞 "went" と一緒に ( 'have' の代わりに) 非標準的な助動詞として使用されます。 "Bought" は単純過去です。

• Even though they be tripping I give them hands back to the city yo

  ➔ 仮定法 ('be tripping'), 条件節 ('Even though')

  ➔ "Be tripping" は、仮説的または非事実的な状況を示す仮定法の口語的な使用法です。 'Even though' は条件関係を設定します。