Soleboy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kodak Black

歌詞と翻訳

コダック・ブラックの『Soleboy』は、彼の内省的な歌詞と感情的な深みが光る曲です。この曲を学ぶことで、ヒップホップにおける個人的な物語の伝え方や、後悔や回復力などの複雑な感情を表現する方法を日本語で理解できます。彼の生々しいリリックと独特なフローは、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

俺たちはソウルボーイって呼ばれてた、そう。

あいつらもソウルボーイって呼ばれてた。

くそったれ、酒はどこだ？ めちゃくちゃ酔っ払うぞ。

この話を聞いた瞬間、涙が止まらなくなった、目から涙が溢れ続ける。

子供たちが恋しい、きっと俺がどこに行ったか不思議に思ってるんだろう。

彼らと公園に行くのは、もしかしたら一分もかからないかもしれない。

ゲットーで暮らしてた、貧しかったけど楽しかった。

今は金があるから大丈夫、何もなかった時のことを思い出す。

すぐに仕事に戻って、クローゼットで父親の銃を探してる。

確信はないけど、俺は銃を持ってるはずだと思った。

その頃、俺は少年院にいて、息子がいるなんて全く知らなかった。

教えてくれなかった、俺は知らなかった。

教えてくれなかった、俺が外で暴れてるわけじゃないのに、なぜ息子がいるって教えてくれなかったんだ？

今振り返ると、あの時の行動は「ああ、馬鹿だったな」って思う。

ねえ、あれは馬鹿だった。

俺がやった一番愚かなこと、それは全部愛のためだった。

彼女は俺の彼女が欲しいって言うけど、俺は「あの女に手を出すな」って言った。

俺と従兄弟を試した奴を殺そうとしたことがある。

俺とEはただランチに行くところだった。

俺とEは喧嘩してる仲間を買って、俺は我慢しなきゃいけなかった。

レンガ造りの家に住んでた、彼は金持ちじゃなかったけど、俺は甘やかされてたと思う。

子供だったから、何をしても許されて、家事も手伝わなかった。

ママ、クリスマスに駄々をこねてごめん、おもちゃがもらえなかったから。

今は大人になったから、あの時の生活がどれだけ大変だったか分かる。

ラップをしながら、刑務所の中の仲間たちのことを考えてる。

ある奴が密告して、バイクで死んで、他の奴らは罪に問われた。

俺の未来は明るいけど、心の中は暗闇でいっぱい。

煙が俺の方に向かってこないように祈ってる、俺が行き過ぎてるって分かってるから。

許すことなんてできない、復讐が必要だ、神様、どうか許してください。

あいつは俺の注目を乞い続けてる、神様、あいつをあなたに送ります。

ママ、ブログで見ることを全部信じないでほしい。

誰も俺のことを知ったかぶりできない、俺は火星までハイになってるから。

長い間セックスしてない、彼女は裁判を起こしたいらしい、あの女は警察を呼んだ。

俺が彼女を傷つけてるって言うけど、俺は子供たちを愛してる、彼らが輝きを失った気がする。

もしやり直せるなら、もっと自己中心的になって、自分の時間を大切にする。

俺の輝きを見たくもない奴らを連れてこようとしてる。

[英語]

We been call Soulboy, Yep.

They been call Soulboy.

Fuck it, where the liquor at? I'm getting drunk as shit.

Soon as I heard this shit I just started crying, my eyes keep watering.

I miss my kids, I bet they wonder where they part went.

Might not be a minute 'fore I get to hit the park with them.

Living in the ghetto, we were poor but we had fun.

That money got me straight now, I remember this when I had nothing.

Right back at work, I'm in the closet tryna find my dad gun.

I don't know for sure, but I just thought that I was supposed to have one.

Meanwhile, I'm in juvenile, whole time I ain't even know I had a son.

Ain't told me about it, I ain't even know.

Ain't told me about it, girl like I ain't out here wildin', why you ain't told me that I had a son?

Now looking back at shit I did like, 'Yeah, that was dumb'.

Girl, that was dumb.

Some of the most stupidest stuff that a nigga did, it was all for love.

She want my bitch, but I told her, 'Don't put his hands on that woman'.

I tried to kill a nigga in life for tryna me and my big cousin.

Me and E, we was just going to lunch.

Me and E bought my boys who playing beef, then I must indulge.

Living in the bricks, he wasn't rich, but I say I was spoiled.

Being a baby, I got away with shit, and I ain't do chores.

Mama, I'm sorry for tripping on Christmas 'cause I ain't get no toys.

Now that I'm a man, I understand that life was really hard.

Dropping bars, thinking 'bout all my niggas behind them bars.

Nigga told on site, then he died on the bike, while niggas getting charged.

My future bright, but it's just a lot of darkness in my heart.

I pray no smoke don't come my way 'cause I know I'm taking way too far.

Ain't no forgiving, I need my vengeance, please forgive me, Lord.

That nigga keep begging for my attention, I'm sending him to you, God.

Mama, I need you to stop believing everything you see on blogs.

Can't nobody say they know shit about me 'cause I be high way on Mars.

Ain't f***ed in so long, she wanna go to court, that bitch done called the law.

Say I'm doing her wrong, I love my kids, feel like they took a spark.

If I could do it all over, I'd be more selfish with my f***ing time.

Trying to bring niggas with me who ain't even wanna see me shine.