Soleboy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kodak Black

歌詞と翻訳

Kodak Blackの「Soleboy」は、ヒップホップのリアルな表現力を学ぶのに最適な一曲です。彼の独特なフロウ、率直な歌詞、そして感情豊かな表現は、現代のストリートカルチャーを理解する上でも役立ちます。後悔、喪失、そして再生という普遍的なテーマを扱っており、聴く人の心に深く響くでしょう。この曲を通して、アメリカ英語のスラングや表現、そしてKodak Blackの独特な言語感覚を体験してみてください。

[日本語]

俺たちはソウルボーイって呼ばれてるんだ、うん。

彼らはソウルボーイって呼んでた。

くたばれ、酒はどこだ？ 俺、めちゃくちゃ酔っぱらってるぜ。

この話を聞いた途端に泣き出しちゃって、目は水くさんやだ。

子どもが恋しいよ、彼らはパパがいないのを見て不思議がってるだろう。

すぐにも彼らと公園で遊べるようになるかもしれない。

ゲットーで暮らして、貧しかったけど楽しかった。

今は金でぜいたくできるんだ、昔は何もなかった頃を思い出すよ。

すぐ仕事に戻って、クローゼットでパパの銃を探してる。

確かなことはわからないけど、俺はそれを持ってるべきだと思ったんだ。

その頃は少年院にいて、俺には息子がいるなんて知らなかった。

教えてくれなかったんだ、俺は知らなかった。

教えてくれなかったんだ、女の子よ、俺が外でやんちゃしてんのに、なぜ息子のことを教えてくれなかったんだ？

今振り返ると、俺がしたことは馬鹿だったと思うよ。

女の子よ、それはずっと馬鹿だった。

一番バカなことをしたのは、黒人どもが全て愛のためだった。

彼女は俺のビッチが欲しいんだけど、俺は言った、「その女に手を出すな」。

俺とビッグ・カズンのために殺そうとしたヤツを、生涯で殺そうとしたんだ。

俺とE、ただランチに行くだけだった。

俺とE、ビーフを売ってるヤツを買って、俺たちもその世界に埋もれてしまった。

ブロックに住んで、金持ちではなかったけど、俺は甘やかされてたと思ってる。

赤ん坊の頃、悪いことをしても許されて、家事もしなかった。

ママ、クリスマスに玩具をもらえなかったのを怒ってごめん。

今は男になったから、人生は本当に厳しかったってわかる。

バーを落としながら、牢屋の後ろにいる仲間たちを思ってる。

ヤツは現場で告げられて、バイクで死んだ、仲間たちは起訴されてる。

未来は明るいけど、心の中は暗闇が多い。

煙（トラブル）が来ないように祈るよ、俺がやり過ぎるってわかってるから。

許しなんかなく、復讐が必要だ、神様、許してくれ。

そのヤツが俺の注意を常に引きつけようとしてる、俺は彼を神様にお届けるよ。

ママ、ブログで見たことを全て信じないでくれ。

誰も俺のことなんか知ったこっちゃないよ、俺いつも火星のように高揚してるんだから。

あんなに長い間セックスしてないんだ、彼女は裁判に行きたくて、法を呼んだ。

俺は彼女に悪いことをしてる、子供たちが大好きで、彼らが輝きを失ったように感じる。

全てをやり直せるなら、時間を自分のために使いたかった。

同じように輝きたくないヤツを連れて行こうとしてたんだ。

[英語]

We been call Soulboy, Yep.

They been call Soulboy.

Fuck it, where the liquor at? I'm getting drunk as shit.

Soon as I heard this shit I just started crying, my eyes keep watering.

I miss my kids, I bet they wonder where they part went.

Might not be a minute 'fore I get to hit the park with them.

Living in the ghetto, we were poor but we had fun.

That money got me straight now, I remember this when I had nothing.

Right back at work, I'm in the closet tryna find my dad gun.

I don't know for sure, but I just thought that I was supposed to have one.

Meanwhile, I'm in juvenile, whole time I ain't even know I had a son.

Ain't told me about it, I ain't even know.

Ain't told me about it, girl like I ain't out here wildin', why you ain't told me that I had a son?

Now looking back at shit I did like, 'Yeah, that was dumb'.

Girl, that was dumb.

Some of the most stupidest stuff that a nigga did, it was all for love.

She want my bitch, but I told her, 'Don't put his hands on that woman'.

I tried to kill a nigga in life for tryna me and my big cousin.

Me and E, we was just going to lunch.

Me and E bought my boys who playing beef, then I must indulge.

Living in the bricks, he wasn't rich, but I say I was spoiled.

Being a baby, I got away with shit, and I ain't do chores.

Mama, I'm sorry for tripping on Christmas 'cause I ain't get no toys.

Now that I'm a man, I understand that life was really hard.

Dropping bars, thinking 'bout all my niggas behind them bars.

Nigga told on site, then he died on the bike, while niggas getting charged.

My future bright, but it's just a lot of darkness in my heart.

I pray no smoke don't come my way 'cause I know I'm taking way too far.

Ain't no forgiving, I need my vengeance, please forgive me, Lord.

That nigga keep begging for my attention, I'm sending him to you, God.

Mama, I need you to stop believing everything you see on blogs.

Can't nobody say they know shit about me 'cause I be high way on Mars.

Ain't f***ed in so long, she wanna go to court, that bitch done called the law.

Say I'm doing her wrong, I love my kids, feel like they took a spark.

If I could do it all over, I'd be more selfish with my f***ing time.

Trying to bring niggas with me who ain't even wanna see me shine.

主要な語彙

語彙	意味
ghetto /ˈɡɛt.oʊ/ B2	noun - 特に少数民族が住む貧しい都市部 adjective - ゲットーに関係する、ゲットー的な
liquor /ˈlɪk.ɚ/ B1	noun - アルコール飲料、特に蒸留酒
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔っ払った noun - 酔っ払った人（口語）
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ B1	verb - 泣く noun - 泣き声・泣くこと
kids /kɪdz/ A1	noun - 子どもたち
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - お金、通貨
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
son /sʌn/ A1	noun - 息子
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す noun - 狩猟で得た獲物（口語）
bars /bɑːrz/ B1	noun - 金属棒；ラップの歌詞（比喩）
future /ˈfjuː.tʃɚ/ B1	noun - 未来 adjective - 将来の
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 暗闇
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、感情の象徴
vengeance /ˈven.dʒəns/ B2	noun - 復讐
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 許す
court /kɔːrt/ B1	noun - 裁判所、コート（スポーツ） verb - 求愛する
law /lɔː/ B1	noun - 法、法律
selfish /ˈsel.fɪʃ/ B2	adjective - 自己中心的な
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く noun - 光、成功の時期