Me Namora – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natiruts, Edu Ribeiro
• アルバム: Natiruts Reggae Brasil (Deluxe)

歌詞と翻訳

[日本語]

エデュ・リベイロ

...

サルバドールのみんな、聞かせてくれ

僕に恋して

だって、出かけるとき君は泣いてるの知ってるから

家にいてただ時間を数えている

待ち時間に文句を言うだけ

腕を開いて、来て僕に恋して

感情を解き放ちたいんだ

内にある素晴らしさを見せたい

今歌うこの美しさを

腕を開いて、来て僕に恋して

エデュ・リベイロからの挨拶

サルバドール、ナティルツに乾杯

...

歩いている君を思い出す

目に光があった

笑顔とともに

君の目が僕に向かってくる

その日がより幸せになった

君がそばにいなくても

遠くにいても

僕に恋して

だって、出かけるとき君は泣いてるの知ってるから

家にいてただ時間を数えている

待ち時間に文句を言うだけ

腕を開いて、来て僕に恋して

感情を解き放ちたいんだ

内にある素晴らしさを見せたい

今歌うこの美しさを

腕を開いて、来て僕に恋して

...

ナティルツに乾杯

...

いつも君のことを想像してる

何をすれば会えるのか

でももし僕が何かをしたら

君は何て言うかな

理解できるのかな

たとえダメでも挑戦し続けるよ

君に気付いてもらいたい

だから言いに来たんだ

僕に恋して

だって、出かけるとき君は泣いてるの知ってるから

家にいてただ時間を数えている

待ち時間に文句を言うだけ

腕を開いて、来て僕に恋して

感情を解き放ちたいんだ

内にある素晴らしさを見せたい

今歌うこの美しさを

腕を開いて、来て僕に恋して

Abre os braços vem e me namora

腕を開いて、来て僕に恋して

フェルナンドと盛り上がろう

...

ブラジル・レゲエの名曲たち

...

サルバドール、ナティルツに感謝

...

[ポルトガル語]

Edu Ribeiro

Quero ouvir vocês Salvador

Me namora

Pois quando eu saio eu sei que você chora

E fica em casa só contando as horas

Reclama só do tempo que demora

Abre os braços vem e me namora

Eu quero dar vazão ao sentimento

Mostrar que é lindo o que eu sinto por dentro

Beleza essa que eu te canto agora

Abre os braços vem e me namora

Saudações Edu Ribeiro

Salve, salve Natiruts

Lembro que te vi caminhar

Já havia um brilho no olhar

E junto com um sorriso seu

O teu olhar vem de encontro ao meu

E o meu dia se fez mais feliz

Mesmo sem você perto de mim

Mesmo longe de mim

Me namora

Pois quando eu saio eu sei que você chora

E fica em casa só contando as horas

Reclama só do tempo que demora

Abre os braços vem e me namora

Eu quero dar vazão ao sentimento

Mostrar que é lindo o que eu sinto por dentro

Beleza essa que eu te canto agora

Abre os braços vem e me namora

Salve Natiruts

Eu fico o tempo todo a imaginar

O que fazer, quando te encontrar

Mas se eu fizer, o que vai dizer

Será que é capaz de entender

Mesmo se não for eu vou tentar

Vou fazer você me notar

Por isso eu vim aqui te dizer

Me namora

Pois quando eu saio eu sei que você chora

E fica em casa só contando as horas

Reclama só do tempo que demora

Abre os braços vem e me namora

Eu quero dar vazão ao sentimento

Mostrar que é lindo o que eu sinto por dentro

Beleza essa que eu te canto agora

Abre os braços vem e me namora

Abre os braços vem e me namora

Saudações e muito barulho

Edu Ribeiro

Clássicos do reggae Brasil

Valeu Salvador, valeu Natiruts

主要な語彙

語彙	意味
namora /nɐˈmo.ɾa/ A2	verb - 恋愛する
namora /nɐˈmo.ɾa/ A2	verb - 恋愛する
salvador /sal.vaˈdoɾ/ A2	noun - ブラジルの都市
horas /ˈo.ɾɐs/ A1	noun - 時間
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 時間またはリズム
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - 感情
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - 美しい
beleza /beˈle.zɐ/ A2	noun - 美しさ
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - 輝き
sorriso /soˈɾi.zu/ A2	noun - 笑顔
curioso /kuˈɾjo.zu/ B2	adjective - 好奇心が強い
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
você /voˈse/ A1	pronoun - あなた