Sorri, Sou Rei – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KVSH, Natiruts

歌詞と翻訳

[日本語]

愛の夜の希望が

あなたにもっと生きる意欲をもたらしたとき

そしてチャンスが終わったという約束

それは無駄だ、過去に置いておく方がいい

私は苦しむのに疲れた

踊りたい、熱を感じたい

そしてあなたの周りの宇宙をただ見つめることができる

生きて輝き、無邪気に微笑んで

愛と平和だけを感じて

夜を感じ、あなたを思う

愛することがどんなに素晴らしいか思い出す

あなたが去ったとき、私は泣いた

泣いた、泣いた

今あなたが戻ってきたので、私は微笑む

微笑む、私は王だ

あなたが去ったとき、私は泣いた...

...

あなたが去ったとき、私は泣いた

泣いた、泣いた

今あなたが戻ってきたので、私は微笑む

微笑む、私は王だ

あなたが去ったとき、私は泣いた

泣いた、泣いた

今あなたが戻ってきたので、私は微笑む

微笑む、私は王だ

愛の夜の希望が

あなたにもっと生きる意欲をもたらしたとき

そしてチャンスが終わったという約束

それは無駄だ、過去に置いておく方がいい

私は苦しむのに疲れた

踊りたい、熱を感じたい

そしてあなたの周りの宇宙をただ見つめることができる

生きて輝き、無邪気に微笑んで

愛と平和だけを感じて

夜を感じ、あなたを思う

愛することがどんなに素晴らしいか思い出す

あなたが去ったとき、私は泣いた

泣いた、泣いた

今あなたが戻ってきたので、私は微笑む

微笑む、私は王だ

あなたが去ったとき、私は泣いた

泣いた、泣いた

今あなたが戻ってきたので、私は微笑む

微笑む、私は王だ

...

[ポルトガル語]

Quando a esperança de uma noite de amor

Lhe trouxer vontade para viver mais

E a promessa que a chance terminou

É bobagem, é melhor deixar pra trás

Eu tô cansado de sofrer

Quero dançar, sentir calor

E poder só olhar o universo em torno de você

Brilhando em vida, sorrindo à toa

Só vibrando amor e paz

Sinto a noite, penso em você

Lembro como é bom amar

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Quando você se foi, chorei...

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Quando a esperança de uma noite de amor

Lhe trouxer vontade para viver mais

E a promessa que a chance terminou

É bobagem, é melhor deixar pra trás

Eu tô cansado de sofrer

Quero dançar, sentir calor

E poder só olhar o universo em torno de você

Brilhando em vida, sorrindo à toa

Só vibrando amor e paz

Sinto a noite, penso em você

Lembro como é bom amar

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

主要な語彙

語彙	意味
esperança /espeˈɾãsɐ/ B1	noun - 希望
noite /ˈnojti/ A2	noun - 夜
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - 人生
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B2	verb - 輝く
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - 笑う
vibrar /viβˈɾaʁ/ B2	verb - 振動する
penso /ˈpẽsʊ/ A2	verb - 考える
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 愛する
voltar /vowlˈtaɾ/ B2	verb - 戻る
cansado /kɐ̃ˈsaðu/ B1	adjective - 疲れた
dancer /dãˈsaʁ/ B2	verb - 踊る
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - 熱
olhar /oʎˈʎaʁ/ B1	verb - 見る
universo /uniˈveʁsʊ/ B2	noun - 宇宙

主要な文法構造

• Quando a esperança de uma noite de amor lhe trouxer vontade para viver mais

  ➔ 'trouxer'（未来または仮定の可能性を表すための接続法の形態）を使った仮定法

  ➔ 'trouxer'の接続法形態は、仮定の状況や非現実的な出来事を示すために使われる。

• Sou rei

  ➔ 動詞 'ser' の現在形 'sou' は、アイデンティティや状態を表す

  ➔ 'sou'は動詞 'ser' の一人称単数現在形

• Quando você se foi, chorei

  ➔ 'foi'は過去形の動詞で、過去の完了した行動または状態を示す。

  ➔ 'foi'は過去形であり、過去に完了した行動または状況を表す。

• Quer dançar, sentir calor

  ➔ 'quer'（望む）の現在形と不定詞を続けて願望を表す。

  ➔ 'quer'の現在形は「望む」を意味し、その後に不定詞を続けて願望を表す。

• Lembro como é bom amar

  ➔ 'lembrar'の現在形と 'como' を用いた従属節で、「愛することの良さ」を表現。

  ➔ 'Lembro' は 'lembrar' の一人称単数現在形。'como é bom amar'の節は、愛することの素晴らしさを表す。

• Quando você se foi, chorei

  ➔ 'foi'という過去形と反身代名詞 'se' を使い、過去の完了した行動を表す。

  ➔ 'foi'は過去形で、反身代名詞 'se'とともに、行動が自己に対して行われたことを示す。