Andei Só – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natiruts
• アルバム: Natiruts Acústico Ao Vivo no Rio de Janeiro

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女に自分の時間をかける価値があることを示さなければならない

旅した場所からの新しいアイデアを少し話したい

彼女が私の心から来た本物の物語を信じてくれたら

マダガスカルの島で作られた最も美しい布を広げるつもりだ

ボブ、ジャヴァン、ジミーがバイオリンで、目指す場所を知っている謙虚さを持って

彼女のドレスの花に気づいた、良いオーラを持つ戦士だけがそれに値する

彼女は立ち止まり、見て、微笑み、キスをして去っていった

もう彼女を見かけないが、私を慰めるためのハーモニカがある、イェイイェイオイェイ

夜を一人で歩いた

通りの犬たちにレゲエを歌った、私は

夜を一人で歩いた

古いサンバの一節を月に歌った

夜を一人で歩いた

彼女に自分の時間をかける価値があることを示さなければならない

旅した場所からの新しいアイデアを少し話したい

彼女が私の狂ったけれど無駄ではない物語を信じてくれたら

マダガスカルの島で作られた最も美しい布を広げるつもりだ

ボブ、ジャヴァン、ジミーがバイオリンで、目指す場所を知っている謙虚さを持って

彼女のドレスの花に気づいた、良いオーラを持つ戦士だけがそれに値する

彼女は立ち止まり、見て、微笑み、キスをして去っていった

もう彼女を見かけないが、私を慰めるためのハーモニカがある、イェイイェイオイェイ

夜を一人で歩いた

通りの犬たちにレゲエを歌った、私は

夜を一人で歩いた

古いサンバの一節を月に歌った

夜を一人で歩いた

大丈夫、人生は続く、私は

夜を一人で歩いた

...

[ポルトガル語]

Preciso demonstrar pra ela que mereço seu tempo pra dizer

Um pouco das ideias novas dos lugares de onde viajei

Se ela botar fé na minha história que é de rocha e vem do coração

Vou estender o pano mais bonito feito na ilha de Madagascar

Um Bob, um Djavan, um Jimmy na viola, com humildade de quem sabe onde quer chegar

Reparei a flor no seu vestido, só guerreiro de aura boa pode merecer

E ela parou, olhou, sorriu, me deu um beijo e foi embora

Não vi mais a gata, mas tenho minha gaita pra me consolar, iê iê ô iê iê

Andei só pela noite

Cantei um reggae pros cachorros da rua, eu

Andei só pela noite

Cantei um verso daquele velho samba pra lua

Andei só pela noite

Preciso demonstrar pra ela que mereço seu tempo pra dizer

Um pouco das ideias novas dos lugares de onde viajei

Se ela botar fé na minha história que é louca mas não é besteira, não

Vou estender o pano mais bonito feito na ilha de Madagascar

Um Bob, um Djavan, um Jimmy na viola, com humildade de quem sabe onde quer chegar

Reparei a flor no seu vestido, só guerreiro de aura boa pode merecer

E ela parou, olhou, sorriu, me deu um beijo e foi embora

Não vi mais a gata, mas tenho minha gaita pra me consolar, iê iê ô iê iê

Andei só pela noite

Cantei um reggae pros cachorros da rua, eu

Andei só pela noite

Cantei um verso daquele velho samba pra lua

Andei só pela noite

Tudo bem, a vida continua, eu

Andei só pela noite

主要な文法構造

• Preciso demonstrar pra ela que mereço seu tempo pra dizer

  ➔ 「～する必要がある」という意味のために、「precisar」＋動詞の原形を使う。

  ➔ 'Preciso'は動詞'precisar'の一人称単数形で、 '私は必要としている'という意味。

• Se ela botar fé na minha história que é de rocha e vem do coração

  ➔ 条件節の「se」内で現在の接続法「botar」を使い、仮定の意味を表す。

  ➔ 'Bota'は現在接続法で、仮定や条件付きの状況を示す。

• Vou estender o pano mais bonito feito na ilha de Madagascar

  ➔ 'Vou' + 動詞の原形を使い、未来形を作って意図を表す。

  ➔ 'Vou'は未来の意向を示す助動詞で、動詞の原形の'estender'と組み合わせる。

• Reparei a flor no seu vestido, só guerreiro de aura boa pode merecer

  ➔ 'Reparei'は過去形で、過去の観察を示す。

  ➔ 'Reparei'は動詞'reparar'の過去形で、「私は気づいた」や「観察した」の意味。

• Andei só pela noite

  ➔ 'Andei'は過去形で、過去に完結した行動を表す。

  ➔ 'Andei'は'andar'の過去形で、『私は歩いた』や『歩き回った』という意味。

• Cantei um reggae pros cachorros da rua, eu

  ➔ 'Cantei'は過去形で、「歌った」という意味。

  ➔ 'Cantei'は'cantar'の過去形で、『私は歌った』という意味。