Quero Ser Feliz Também – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natiruts
• アルバム: Natiruts Acústico Ao Vivo no Rio de Janeiro

歌詞と翻訳

[日本語]

成長して

何が起ころうとも

あなたに忘れてほしくない

私はあなたがとても好きだから（あーあーあー）

到着する（うーうーうー）

あなたのキスの味を感じる（うーうーうー）

それは欲望以上のもの（うーうーうー）

留まりたい気持ちになる

あなたの視線

海の水のように強い

私に与えて

生きるための新しい意味を

夜を魅了する

私も幸せになりたい

あなたの海の水を航海する

来るすべてのことを願う

白い花、平和、イエマンジャ

(ウーウーウー)

(ウーウーウー)

成長して

何が起ころうとも

あなたに忘れてほしくない

私はあなたがとても好きだから

到着する（うーうーうー）

あなたのキスの味を感じる（うーうーうー）

それは欲望以上のもの（うーうーうー）

留まりたい気持ちになる

あなたの視線

海の水のように強い

私に与えて

生きるための新しい意味を

夜を魅了する

私も幸せになりたい

あなたの海の水を航海する

来るすべてのことを願う

白い花、平和、イエマンジャ

私も幸せになりたい

あなたの海の水を航海する

来るすべてのことを願う

白い花、平和、イエマンジャ

(ウーウーウー)

...

[ポルトガル語]

Cresça

Independente do que aconteça

Eu não quero que você esqueça

Que eu gosto muito de você (ah-ah-ah)

Chego (uh-uh-uh)

E sinto o gosto do teu beijo (uh-uh-uh)

É muito mais do que desejo (uh-uh-uh)

Me dá vontade de ficar

Teu olhar

É forte como água do mar

Vem me dar

Novo sentido pra viver

Encantar a noite

Quero ser feliz também

Navegar nas águas do teu mar

Desejar para tudo o que vem

Flores brancas, paz e Iemanjá

(Wuh-wuh-wuh)

(Wuh-wuh-wuh)

Cresça

Independente do que aconteça

Eu não quero que você esqueça

Que eu gosto muito de você

Chego (uh-uh-uh)

E sinto o gosto do teu beijo (uh-uh-uh)

É muito mais do que desejo (uh-uh-uh)

E dá vontade de ficar

Teu olhar

É forte como água do mar

Vem me dar

Novo sentido pra viver

Encantar a noite

Quero ser feliz também

Navegar nas águas do teu mar

Desejar para tudo o que vem

Flores brancas, paz e Iemanjá

Quero ser feliz também

Navegar nas águas do teu mar

Desejar para tudo o que vem

Flores brancas, paz e Iemanjá

(Wuh-wuh-wuh)

主要な語彙

語彙	意味
cresça /kɾeˈsɛsɐ/ A2	verb - 成長する
independente /ĩdepẽˈdẽtʃi/ B2	adjective - 独立した
aconteça /a.kõˈtɛsɐ/ B1	verb - 起こる
esqueça /ɛs.keˈsa/ B1	verb - 忘れる
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun / verb -
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - キス
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun / verb -
vontade /vɔ̃ˈtadʒi/ A2	noun - 意志
olhar /ˈoʎaʁ/ A2	noun / verb -
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - 水
mar /maʁ/ A1	noun - 海
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - 意味
viver /viˈveʁ/ B1	verb - 生きる
encantar /ẽkɐ̃ˈtaʁ/ B2	verb - 魅了する
noite /ˈnoj.tʃi/ A2	noun - 夜
ser /seʁ/ A1	verb - である
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
também /tɐ̃ˈbẽ̃/ A1	adverb - も

主要な文法構造

• Independente do que aconteça

  ➔ 不確定性や可能性を表すために 'do que' 節で接続法が使われている

  ➔ 未来の出来事の可能性を示すために、接続法の 'aconteça' が使われている。

• gosto muito de você

  ➔ 「de」を使って直接目的語（誰かが好きなこと）を示す

  ➔ 'gosto' は「好き」を意味し、'de você' は愛する人を示す。

• Vem me dar

  ➔ 命令形の 'vem'（来い）＋間接目的語代名詞 'me'（私に）＋動詞 'dar'（与える）の構造

  ➔ 'Vem'は命令形で「来い」の意味、'me dar'と組み合わせて、誰かに何かを渡すように頼む表現。

• Encantar a noite

  ➔ 'encantar'（魅了する）を不定詞で使用し、直接目的語の 'a noite'（夜）とともに使う

  ➔ 'encantar' は不定詞で、夜（a noite）を魅了する行為を表す。

• Desejar para tudo o que vem

  ➔ 'desejar'（望む）を不定詞として使い、『para tudo o que vem』（これから来るすべてに向けて）を伴う表現

  ➔ 'desejar' は「望む」という意味で、'para tudo o que vem' はこれから来るすべてを指す。

• Flores brancas, paz e Iemanjá

  ➔ 平和と精神性の象徴を並べた名詞句であり、「e」（と）で項目をつなぐ

  ➔ 'flores brancas'（白い花）、'paz'（平和）、'Iemanjá'（女神）などの象徴を挙げた名詞句。