Sorri, Sou Rei – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natiruts
• アルバム: Natiruts Acústico Ao Vivo no Rio de Janeiro

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Quando a esperança de uma noite de amor

愛の夜の希望が消えそうなとき

Lhe trouxer vontade para viver mais

生きる意欲が湧いてくる

E a promessa que a chance terminou

約束は終わったときのことだと、馬鹿げている

É bobagem, é melhor deixar pra trás

忘れたほうがいい、そうしたほうが楽だ

Eu tô cansado de sofrer

もう疲れた、苦しまなくていい

(Quero dançar, sentir calor)

(踊りたい、熱さを感じたい)

E poder só olhar o universo em torno de você

ただあなたのまわりの宇宙を見つめられる

Brilhando em vida, sorrindo à toa

命輝き、何気なく笑う

Só vibrando amor e paz

愛と平和だけを感じて

Sinto a noite, penso em você

夜の気配を感じて、あなたを想う

Lembro como é bom amar

愛することがこんなに素晴らしいって思い出す

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

あなたがいなくて泣いた、泣いた、泣いた

Agora que voltou, sorri

今戻ってきて、笑顔になった

Sorri, sou rei

微笑んで、私は王様

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

あなたがいなくて泣いた、泣いた、泣いた

Agora que voltou sorri

今戻ってきて笑う

Sorri, sou rei

微笑んで、私は王様

Saiba que o simples perfume de uma flor

ただ一本の花の香りさえ

Pode vir, a ser um grande amor na sua vida

あなたの人生に大きな愛になる

Não gaste palavras pra viver de iludir

言葉を無駄にせず、欺く暮らしをやめて

Os seus sonhos tão raros com mentiras

夢は嘘で飾らないで

Não maltrate o coração

心を傷つけないで

Que dedicou... (ao seu sorriso as suas batidas)

あなたの笑顔や鼓動に捧げた

Será livre pra sentir, anseios de uma paixão

情熱への渇望を感じられるように

A ser uma história linda

素晴らしい物語になるために

Diga que me adora

私に愛してると言って

Deixe o orgulho e venha, porque já está na hora

誇りは置いて、さあ来て、もうそろそろだ

Da gente se encontrar e sermos um, mas não demora

私たちが出会って一つになれる時間

Que é pra chama não desencantar

遅れないで、心配しないで

Se esvair no ar

風に消えていく

E só restar lembrança

ただ記憶だけが残る

Eu tô cansado de sofrer (cansado de sofrer)

もう苦しまなくていい

Quero dançar, sentir calor (dançar, sentir calor)

踊りたい、熱さを感じたい

E poder só olhar o universo em torno de você

ただあなたのまわりの宇宙を見つめられる

Brilhando em vida (brillando en vida), sorrindo à toa

命輝き、何気なく笑う

Só vibrando de amor e paz

愛と平和だけを感じて

Vejo a lua (vejo a lua), lembro do sonho

月を見て（見て、月を）、夢を思い出す

Torço pra realizar

叶うことを願って

Sinto a noite (sinto a noite), penso em você

夜の気配を感じて（感じて）、あなたを想う

Lembro como é bom amar

愛することがこんなに素晴らしいって思い出す

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

あなたがいなくて泣いた、泣いた、泣いた

Agora que voltou sorri

今戻ってきて笑う

Sorri, sou rei

微笑んで、私は王様

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

あなたがいなくて泣いた、泣いた、泣いた

Agora que voltou sorri

今戻ってきて笑う

Sorri, sou rei

微笑んで、私は王様

...

...

主要な語彙

語彙	意味
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 希望
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 微笑む
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 踊る
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 夢
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2	noun - 情熱
flor /floʁ/ A1	noun - 花
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B1	noun - 約束
vibrar /viˈbɾaʁ/ B1	verb - 振動する
luz /luʊz/ A1	noun - 光
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 私は感じる
cansado /kɐ̃ˈzadʊ/ A2	adjective - 疲れた
universo /uniˈveʁzu/ B2	noun - 宇宙
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - 物語

主要な文法構造

• Quando a esperança de uma noite de amor

  ➔ 'Quando'を使って時間の節を示す。

  ➔ "Quando"は行動の条件や時間枠を示します。

• É bobagem, é melhor deixar pra trás

  ➔ 'é melhor'を使って好みを表現する。

  ➔ "é melhor"というフレーズは提案や推奨を示します。

• Sinto a noite, penso em você

  ➔ 現在の感情を表現するための現在形の使用。

  ➔ "Sinto a noite"というフレーズは進行中の感情状態を示します。

• Quando você se foi chorei, chorei, chorei

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形の使用。

  ➔ "chorei"の繰り返しは、経験した感情の深さを強調します。

• Saiba que o simples perfume de uma flor

  ➔ アドバイスをするための命令法の使用。

  ➔ "Saiba que"というフレーズは、誰かに重要なことを知らせる方法です。

• Diga que me adora

  ➔ 願望を表現するための接続法の使用。

  ➔ "Diga que"というフレーズは、誰かに自分の気持ちを表現してほしいという願望を示します。

• Que é pra chama não desencantar

  ➔ 'é pra'を使って目的を示す。

  ➔ "é pra"というフレーズは、行動の背後にある意図を示します。