Você Me Encantou Demais – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natiruts

歌詞と翻訳

[日本語]

君は僕を魅了しすぎた

心を見せてくれた、その力を

だから伝えたいんだ

この歌の花はいつも君で

君のキスが情熱を呼び覚ました

ごめん、急いだかもしれないけど無駄じゃなかった

僕が願うのは

愛の神々が君を守ってくれること

君の笑顔の夏が決して終わらないこと

恐れが大きな愛に変わる日も

伝えたいけど、多分もう知ってると思う

夢中になって、夢を見て、リズムが乱れた

僕の心は

パラーラ、ナナナナ

僕の心は

パラーラ、ナナナナ

君は僕をあまりにも夢中にさせた

来て、微笑み、キスして、やり方を見せてくれた

だから伝えたい

この歌のAは全部君に捧げるために作った

君の素敵な仕草が熱くさせた

火山のように燃え上がって、君に会いたくてたまらない

僕が願うのは

愛の神々が君を守ってくれること

君の笑顔の夏が決して終わらないこと

恐れが大きな愛に変わる日も

伝えたいけど、多分もう知ってると思う

君は夢中になって、夢を見て、リズムが乱れた

僕の心は

ラララ、ナナナナ

僕の心は

ラララ、ナナナナ

僕の心は

ラララ、ナナナナ

僕の心は

...

[ポルトガル語]

Você me encantou demais

Mostrou seu coração, do que ele é capaz

Por isso eu quero te dizer

Que a flor dessa canção sempre será você

Seu beijo despertou paixão

Desculpe se me apressei, pois nada foi em vão

O que eu desejo a você

É que os deuses do amor estejam a te proteger

E que o verão no seu sorriso nunca acabe

E aquele medo de viver um dia se torne um grande amor

Vou te falar, mas acho que você já sabe

Apaixonou, alucinou, descompassou

Meu coração

Pá-rá-rá, naná-naná

Meu coração

Pá-rá-rá, naná-naná

Você me fez sonhar demais

Chegou, sorriu, beijou, mostrou como se faz

Por isso eu quero te falar

Que os A's dessa canção, eu fiz só pra te dar

Seu jeito lindo fez arder

Fiquei feito vulcão, fervendo por te ver

E o que eu desejo a você

É que os deuses do amor estejam a te proteger

E que o verão do seu sorriso nunca acabe

E aquele medo de viver um dia se torne um grande amor

Vou te falar, mas acho que você já sabe

Você apaixonou, alucinou, descompassou

Meu coração

Lá-rá-rá, ná-ná-ná-ná

Meu coração

Lá-rá-rá, ná-ná-ná-ná

Meu coração

Lá-rá-rá, ná-ná-ná

Meu coração

主要な語彙

語彙	意味
encantou /ẽ.kɐ̃ˈtaw̃/ B1	verb - 魅了した, うっとりさせた
coração /ko.ɾaˈsãw/ A2	noun - 心臓
paixão /paɪˈsaʊ̃/ B1	noun - 情熱, 熱愛
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - キス
paixão /paɪˈsaʊ̃/ B1	noun - 情熱, 熱愛
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - 笑顔
você /voˈse/ A1	pronoun - あなた
sonhar /soˈɲaʁ/ B2	verb - 夢見る
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - する
ver /veʁ/ A1	verb - 見る
fogo /ˈfo.ɡu/ B2	noun - 火
lindo /ˈlĩ.du/ B2	adjective - 美しい

主要な文法構造

• Mostrou seu coração, do que ele é capaz

  ➔ 比較や説明を導くための関係代名詞"do que"の使用。

  ➔

• Que os deuses do amor estejam a te proteger

  ➔ "que"の後に現在の接続法"estejam"を用いて願望や希望を表現。

  ➔

• E que o verão no seu sorriso nunca acabe

  ➔ "que"の後に現在の接続法"acabe"を用いて願望や希望を表現。

  ➔

• Fiquei feito vulcão, fervendo por te ver

  ➔ "feito"という過去分詞と"fiquei"を使い、変化や状態を示す受動的表現を形成します。

  ➔

• Que os A's dessa canção, eu fiz só pra te dar

  ➔ "que"を用いて、目的や意図を表す節を導入します。

  ➔

• Fiquei feito vulcão, fervendo por te ver

  ➔ "feito"という過去分詞と"fiquei"を用いて、感情的な反応から生じた状態を表現。

  ➔

• Você me encantou demais

  ➔ "me"という目的格代名詞を動詞とともに用いて、誰が動作の影響を受けたかを示す。

  ➔