Mum – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chilli Beans.
• アルバム: digital single「Mum」

歌詞と翻訳

「Mum」は、感情の理解を求めるメッセージが込められた特別な曲です。この曲を通じて、自己受容や他者との関係についての言語的な側面を学ぶことができます。

[日本語]

もう全部やめた

私の自由よ

黙って見ていて

ほしいの、オールスター

切り刻んだ証明

失くした心のキー

昨日よりも今日って

あのマティーが言ってた

誰にもわからない

ここはクレイジー

放っておいて、I can't

未完成よ

秘密だらけ

私、クレイジー

微熱が上がりそうよ

夢はいつもベッドの上

レッドカード

触ったりしちゃダメよ、まだ

扉は閉めておいて

お願いよ、リトルベア

私の想いは

疲れた

子供みたいなの

向こうで待っていて

口出しはNG

そんなことばかり言ってるから叱られちゃうの？

あの日、身を任せるのも大事って

誰に言われたっけ？

誰にもわからない

私、クレイジー

心にいつだって

メランコリア

秘密だらけ

ここはクレイジー

深い眠りの中

夢はいつも気のせい

気にかけて聞き耳

いつもと同じ話

ねぇ、ジョーカーって眠れるの？

I miss u、ママが恋しい

ああ、触れたりしちゃダメ、今はナイーブよ

まだ治ってないわ

お願いよ、ベアー

誰にもわからない

みんなクレイジー

大事なところだけ

言えないの

秘密だらけ

誰がクレイジー？

探してる君もクレイジー

夢はいつもベッドの上

...

[英語]

全部もぅやめた

私の自由よ

黙ってね見ていて

ほしいの オールスター

切り刻んだ証明

無くした心のキー

昨日よりも今日って

言ってたのあのマティーが

誰にもわからない

ここはcrazy

I can't 放っておいて

未完成よ

秘密のことだらけ

私crazy

微熱が上がりそうよ

夢はいつもベッドの上

レッドカード

触ったりしちゃダメよまだ

扉は閉めておいて

お願いよ little bear

私の想いは

疲れた

子供みたいなの

向こうで待っていて

口出しとかもNG

そんな事ばかり言ってるから叱られちゃうの？

あの日身を任せるのも大事って

誰に言われたっけ？

誰にもわからない

私crazy

心にいつだって

Melancholia

秘密のことだらけ

ここはcrazy

深い眠りの中

夢はいつも気のせい

気にかけて聞き耳

いつもと同じ話

ネェ jokerって眠れるの？

I miss u ママが恋しい

Ah触れたりしちゃダメ今はナイーブよ

まだ治ってないわ

お願ーいよBearrr

誰にもわからない

皆んなcrazy

大事なところだけ

言えないの

秘密のことだらけ

誰がcrazy？

探してる君もcrazy

夢はいつもベッドの上

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った、非常識な
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密 adjective - 秘密の
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
Melancholia /ˌmelənˈkoʊliə/ C1	noun - 憂鬱
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
joker /ˈdʒoʊkər/ B2	noun - ジョーカー
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - ママ
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - 世間知らずの
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
bear /ber/ A2	noun - 熊
bed /bed/ A1	noun - ベッド
red /red/ A1	adjective - 赤

主要な文法構造

• 全部もぅやめた

  ➔ 助詞 も (mo) dùng để thể hiện 'ngay cả' hoặc 'cũng'.

  ➔ 'も' là trợ từ thể hiện sự bao gồm hoặc thêm vào, giống như 'ngay cả' hoặc 'cũng'.

• やめた

  ➔ 動詞 やめる (yameru) の過去形で、「やめた」とは「やめる」の過去形です。

  ➔ 動詞 やめるは「やめる」の過去形で、過去に完了した行動を表します。

• 私の自由よ

  ➔ 私 (watashi) は一人称代名詞で、の (no) は所有格助詞です。

  ➔ 'の' は所有格や属性を示し、'私'が持つ自由を表しています。

• 昨日よりも今日って

  ➔ よりも (yorimo) は比較を表し、'より' の強調形です。

  ➔ 'よりも' は比較を示し、基準よりも高いまたは重要だと伝えます。

• 心にいつだって

  ➔ 'に' は場所や対象を示す助詞で、 'いつだって' は 'いつでも' を意味します。

  ➔ 'に' は目的や方向を示す助詞で、'いつだって' は 'いつでも' の意味。

• 秘密のことだらけ

  ➔ 'だらけ' は何かでいっぱいであることを表す接尾辞です。

  ➔ 何かがたくさんある状態を表し、豊富さや過剰を意味します。

• 心にいつだって

  ➔ 'に' と 'いつだって' の組み合わせが繰り返され、 'いつでも' または '常に' を意味します。

  ➔ この反復は、感情の継続性や普遍性を強調します。