MY EVERYTHING – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TIÊN TIÊN

歌詞と翻訳

[日本語]

愛しい人について歌っているの、聞こえる？

その笑顔と唇を、ここから遠くへ連れて行くわ。

手をつないでいたあの瞬間。

ずっと耳元でささやいていた言葉。

馴染みの香りがまだ服に残っている。

青い海について話してあげる。

あなたと私のためのラブソングを歌ってあげる。

一緒に手をつないで、馴染みの道を歩いていく。

Yeah ih yeah ha

Ah ih ahh la lalala - あなたは私にとって十分で最高な人。 x 2 - ----

Ah ih ahh la lalala - あなたは私にとって十分で最高な人。 x 2 - ----

[ベトナム語]

Em đang hát về người yêu dấu ơi, có nghe chăng??

Em đem tiếng cười bờ môi ấy.. xa chốn đây.

Những giây phút ghì chặt tay nhau.

Những câu nói thì thầm bên tai bấy lâu.

Mùi hương thân quen còn in trên vạt áo.

Em sẽ nói anh nghe anh nghe về đại dương xanh.

Em sẽ hát anh nghe anh nghe bản tình ca em với anh

Ta sẽ nắm tay nhau đi chung trên từng con phố quen..

Yeah ih yeah ha

Ah ih ahh la lalala You're enough 'n the best to me. x 2 ----

Ah ih ahh la lalala You're enough 'n the best to me. x 2 ----

主要な語彙

語彙	意味
hát hát A1	verb - utau
nghe nghe A1	verb - kiku
yêu yêu A1	verb - ai suru
nắm nắm A2	verb - nigiru
tay tay A1	noun - te
đi đi A1	verb - iku
bản tình ca bản tình ca B1	noun - ren'ai no uta
đại dương đại dương B2	noun - taiyō
xanh xanh A1	adjective - aoi
cười cười A1	verb - warau
môi môi A1	noun - kuchibiru
thân quen thân quen B1	adjective - shitashii
mùi hương mùi hương A2	noun - kaori
in in B2	verb - insatsu suru / nokoru
áo áo A1	noun - shatsu
phố phố A2	noun - machi / tōri

主要な文法構造

• Em đang hát về người yêu dấu ơi, có nghe chăng??

  ➔ 進行形 (đang + 動詞) + 口語的な疑問助詞 (chăng)

  ➔ 「đang」は現在進行形を表し（"歌っている"）、"chăng"は親しみを込めた疑問形にします。

• Những giây phút ghì chặt tay nhau.

  ➔ 強い要請を示す命令形フレーズ（ghì chặt）

  ➔ "ghì chặt"は「しっかり握る」という意味で、強く促すニュアンスがあります。

• Mùi hương thân quen còn in trên vạt áo.

  ➔ 継続・持続を示す副詞 "còn"

  ➔ "còn"は香りが「まだ残っている」ことを示す。

• Em sẽ nói anh nghe anh nghe về đại dương xanh.

  ➔ 未来形を示す "sẽ" と知覚動詞 "nghe" の補語

  ➔ "sẽ"は未来形を示し、"nghe"は「聞かせる」という感覚動詞として機能します。

• Ta sẽ nắm tay nhau đi chung trên từng con phố quen..

  ➔ 未来形を示す "sẽ" と連続動詞構文 "nắm... đi chung"

  ➔ "nắm tay nhau"（手をつなぐ）に続いて"đi chung"（一緒に歩く）となり、連続動詞構文で一連の動作を示しています。

• You're enough 'n the best to me.

  ➔ 慣用比較構文 "enough ... to"

  ➔ "enough"は "you" を修飾し、"to me"は評価の対象（私）を示す。

• Những câu nói thì thầm bên tai bấy lâu.

  ➔ 期間を示す副詞句 "bấy lâu"

  ➔ "bấy lâu"は「それだけの長さ」の意味で、ささやきがどれくらい続いたかを示す。

• Ah ih ahh la lalala

  ➔ 文法的機能を持たない間投詞・音声的フィラー

  ➔ "Ah ih ahh la lalala"はリズムを加える音声的フィラーで、文法的意味は持たない。