Nada Mudou – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
transformou /tɾɐ̃s.fɔˈɾoʊ/ B2 |
|
girou /ʒiˈɾow/ B2 |
|
mudou /muˈdoʊ/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
sinto /ˈsĩtu/ A2 |
|
teu /tɛw/ A1 |
|
girou /ʒiˈɾow/ B2 |
|
cresceu /kɾeˈseʊ/ B1 |
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2 |
|
abraço /aˈbɾa.su/ A2 |
|
protejo /pɾuˈtɛʒu/ B2 |
|
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2 |
|
ganho /ˈɡɐ.ɲu/ B1 |
|
fôlego /ˈfɔ.ɡɨ.ɫu/ B2 |
|
主要な文法構造
-
O tempo voou o mundo se transformou
➔ 反身代名詞の'se'は受動態や相互作用を表すために使われる。
➔ 'se'は、主語が自分に対して動作を行うか、受動態を示す。
-
E o que não mudou é o amor que eu sinto por ti
➔ 'é'は動詞'ser'(です)の三人称単数現在形の一つです。
➔ 'é'は、状態を示す動詞'ser'(である)の現在形三人称単数形である。
-
A terra girou muitas vezes à volta do Sol
➔ 'à volta de'は'around'や'around the...'を表す表現です。
➔ 'à volta de'は'around'や'around the...'の意味です。
-
E como um anjo eu juro protejo o nosso amor
➔ 'juro'は動詞'jurar'(誓う)の一人称単数現在形です。
➔ 'juro'は、'jurar'(誓う)の一人称単数現在形である。
-
Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor
➔ 'fugir à'は'から逃げる'または'逃れる'ことを意味します。
➔ 'fugir à'は何かから逃げることを表し、ここでは'愛のコンパス'を指す。
-
E com um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo
➔ 'para'は目的や意図を示すために使われる。
➔ 'para'は、'más fôlego'を得る目的を示し、愛を叫ぶために呼吸を増やすこと。
-
Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor
➔ 'tentamos'は'tentar'(試す)の一人称複数形です。
➔ 'tentamos'は、'私たち'が何かを試みていることを示す。