Nada Mudou – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matias Damasio

歌詞と翻訳

「Nada Mudou」は、ポルトガル語の美しい表現を学ぶ絶好の機会です。この曲は、愛の力や感情の深さを探求しており、特に「O tempo voou o mundo se transformou」というフレーズは、時間の流れと愛の不変性を示しています。

[日本語]

時間は飛び去り、世界は変わった

でも変わらないのは、君への愛情だ

地球は何度も太陽の周りを回った

でも変わらないのは、君への愛情だ

...

窓を開けて、街は大きく成長した

僕の愛もまた、美しくなった

君と共に生きる僕の人生

もう君の腕なしでは生きられない

天使のように誓う、僕たちの愛を守ると

キス一つで息を吹き返し、愛してると叫べる

君と一緒にいる

君と一緒にいる、ずっと一緒にいる、オウ

...

何度も愛のコンパスから逃れようとした

悲しみの海を漂った

...

そして時には自分の影さえ疑った

だけど、君のキスが奇跡を起こした

...

天使のように誓う、僕たちの愛を守ると

キス一つで息を吹き返し、愛してると叫べる

君と一緒にいる

君と一緒にいる、ずっと一緒にいる、ずっと一緒に

君と一緒にいる、ずっと一緒にいる

君と一緒にいる、ずっと一緒にいる

...

[英語]

O tempo voou o mundo se transformou

E o que não mudou é o amor que eu sinto por ti

A terra girou muitas vezes à volta do Sol

O que não mudou é o amor que eu sinto por ti

Abre a janela, a cidade cresceu

E o meu amor também, ficou tão bela

A minha vida contigo

E eu já não vivo sem o teu abraço

E como um anjo eu juro protejo o nosso amor

E com um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo

I will stay with you

I will stay with you, I will stay with you, ooh

Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor

Navegamos em mares de tristezas

E houve vezes que duvidamos da nossa própria sombra

Mas o nosso beijo fez milagres

E como um anjo eu juro protejo o nosso amor

E como um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo

I will stay with you

I will stay with you, I will stay with you, I will stay with you

I will stay with you, I will stay with you

I will stay with you, I will stay with you

主要な語彙

語彙	意味
transformou /tɾɐ̃s.fɔˈɾoʊ/ B2	verb - 変える
girou /ʒiˈɾow/ B2	verb - 回る
mudou /muˈdoʊ/ A2	verb - 変わる
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 感じる
teu /tɛw/ A1	pronoun - あなたの
girou /ʒiˈɾow/ B2	verb - 回る
cresceu /kɾeˈseʊ/ B1	verb - 成長する
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - 美しい
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - ハグ
protejo /pɾuˈtɛʒu/ B2	verb - 守る
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2	noun - キス
ganho /ˈɡɐ.ɲu/ B1	verb - 稼ぐ
fôlego /ˈfɔ.ɡɨ.ɫu/ B2	noun - 呼吸

主要な文法構造

• O tempo voou o mundo se transformou

  ➔ 反身代名詞の'se'は受動態や相互作用を表すために使われる。

  ➔ 'se'は、主語が自分に対して動作を行うか、受動態を示す。

• E o que não mudou é o amor que eu sinto por ti

  ➔ 'é'は動詞'ser'（です）の三人称単数現在形の一つです。

  ➔ 'é'は、状態を示す動詞'ser'（である）の現在形三人称単数形である。

• A terra girou muitas vezes à volta do Sol

  ➔ 'à volta de'は'around'や'around the...'を表す表現です。

  ➔ 'à volta de'は'around'や'around the...'の意味です。

• E como um anjo eu juro protejo o nosso amor

  ➔ 'juro'は動詞'jurar'（誓う）の一人称単数現在形です。

  ➔ 'juro'は、'jurar'（誓う）の一人称単数現在形である。

• Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor

  ➔ 'fugir à'は'から逃げる'または'逃れる'ことを意味します。

  ➔ 'fugir à'は何かから逃げることを表し、ここでは'愛のコンパス'を指す。

• E com um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo

  ➔ 'para'は目的や意図を示すために使われる。

  ➔ 'para'は、'más fôlego'を得る目的を示し、愛を叫ぶために呼吸を増やすこと。

• Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor

  ➔ 'tentamos'は'tentar'（試す）の一人称複数形です。

  ➔ 'tentamos'は、'私たち'が何かを試みていることを示す。