Teu Olhar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matias Damasio
• アルバム: AUGUSTA

歌詞と翻訳

[日本語]

昨日までただキスをしたかった

狂った人生と酒

昨日まで独り身で死にたかった

方法を探していた

愛を信じないために

ただ人生を生きたかった

何度も傷をつけた

恋に落ちるのが怖くて

私の心は残った、残った

別れはたくさんあった

悪い冒険

恋に落ちるのが怖くて

私の心は残った、残った

でもあなたの瞳で私は安らいだ

道を見つけたと誓う

あなたを見るだけで私の世界は止まった

そして私の人生は一夜にして変わった

一夜にして変わった

昨日までただキスをしたかった

狂った人生と酒

昨日まで独り身で死にたかった

女性とお金を使うこと

北も南もなく

今日私が望むのはあなたと結婚すること

あなたの親友になりたい

私の人生の女性

私の心は残った、残った

あなたに忠実でいたい

私の心の持ち主になってください

あなたのそばで生まれ変わった

私の心は残った、残った

あなたの瞳で私は安らいだ

道を見つけたと誓う

あなたを見るだけで私の世界は止まった

そして私の人生は一夜にして変わった

手をつないで庭を歩いて

私の人生の終わりまであなたと一緒にいたい

太陽がもっと輝くまで

詩人が書いた平和を心が生きる

あなたの瞳で私は安らいだ

道を見つけたと誓う

あなたを見るだけで私の世界は止まった

そして私の人生

あなたの瞳で私は安らいだ

道を見つけたと誓う

あなたを見るだけで私の世界は止まった

そして私の人生

一夜にして変わった

...

[ポルトガル語]

Até ontem só queria beijar na boca

Vida louca e bebedeiras

Até ontem eu queria morrer solteira

Procurava uma maneira

De não mais acreditar no amor

Só queria viver a vida

Muitas vezes causei feridas

E com medo de me apaixonar

Meu coração ficou, ficou

Foram tantas despedias

Aventuras mal vividas

E com medo de me apaixonar

Meu coração ficou, ficou

Mas foi no teu olhar que eu sosseguei

Juro encontrei um caminho para seguir

Foi só te olhar que o meu mundo parou

E a minha vida mudou da noite para o dia

Mudou da noite para o dia

Até ontem só queria beijar na boca

Vida louca e bebedeiras

Até ontem eu queria morrer solteiro

Mulheres e gastar dinheiro

Sem norte nem sul

Hoje o que eu quero é casar contigo

Quero ser o teu melhor amigo

Mulher da minha vida

Meu coração ficou, ficou

Quero ser fiel a ti

Seja o dono do meu coração

Ao teu lado renasci

Meu coração ficou, ficou

Foi no teu olhar que eu sosseguei

Juro encontrei um caminho para seguir

Foi só te olhar que o meu mundo parou

E a minha vida mudou da noite para o dia

Andando de mãos dadas pelo jardim

Quero ficar contigo até o fim da minha vida

Até o sol brilha mais

E o coração vive a paz que o poeta escreveu

Foi no teu olhar que eu sosseguei

Juro encontrei um caminho para seguir

Foi só te olhar que o meu mundo parou

E a minha vida

Foi no teu olhar que eu sosseguei

Juro encontrei um caminho para seguir

Foi só te olhar que o meu mundo parou

E a minha vida

Mudou da noite para o dia

主要な語彙

語彙	意味
beijar /beɪˈʒaʁ/ A1	verb - キスする
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
caminho /kaˈmĩɲu/ B1	noun - 道
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 変える
despedida /despeˈdida/ B2	noun - 別れ
aventura /avẽˈtuɾɐ/ B2	noun - 冒険
fiel /fiˈɛl/ B2	adjective - 忠実な
sossegar /sosɛˈɡaʁ/ B2	verb - 落ち着かせる
juro /ˈʒuɾu/ B2	verb - 誓う
amigo /aˈmiɡu/ B1	noun - 友達
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - 手
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - 庭
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
paz /paz/ A2	noun - 平和

主要な文法構造

• Até ontem só queria beijar na boca

  ➔ 過去形の動詞 'queria' (欲しかった) の使用

  ➔ 'queria'はポルトガル語の未完過去形で、過去の願望や習慣を表す。

• Meu coração ficou, ficou

  ➔ 'Ficou'は状態の変化を示す完了体の動詞

  ➔ 'Ficou'は過去形で、心の感情状態の変化を示すために使われている。

• Foi no teu olhar que eu sosseguei

  ➔ 'no'は前置詞の短縮形で、「あなたの視線」（'teu olhar'）を示すために使われる。

  ➔ 'No'は前置詞 'em'と定冠詞 'o' の縮約形で、'teu olhar'（あなたの視線）とともに位置や対象を示す。

• E a minha vida mudou da noite para o dia

  ➔ 「夜から昼へ」の前置詞句を用いて突然の変化を表す

  ➔ '夜から昼へ'というポルトガル語の慣用表現で、一晩で突然の変化を表す。