Milionário – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matias Damásio

歌詞と翻訳

「Milionário」はアンゴラのズーク歌手マティアス・ダマジオによる2025年の楽曲で、ポルトガル語表現を学ぶのに最適です。歌詞には愛情や感謝の深いメッセージが込められており、ズークやセンバ、キゾンバのリズムも楽しめる特別な一曲です。

[日本語]

今日は僕は億万長者

人生に飛行機があるから

翼には「愛してる」と書いてある

決して君を離さない

僕の滑走路に着陸した飛行機

一番美しい人が選ばれるのは無駄じゃない

一緒に飛ぶために

人生ずっと

僕が思っていた一番の幸運は

ユーロミリオンズに当たることだと思っていた

それか自分の番号が当たることだと

でも間違っていた

(でも間違っていた)

僕の一番の幸運は君だ

(愛しい人)

君は僕の一番の宝物

君の愛は金よりも価値がある

(金の価値がある)

ああ、なんて幸運なんだ！

世界の何十億もの人の中から君が僕を選んだ

君に出会えて本当に良かった

数えきれないすれ違いの中で

いつも君だった

(いつも君だった)

僕の暗闇の光

(僕の)

傷ついた心を癒しに来た

僕の苦しむ心の

僕の命を捧げるよ

僕の手を握って

僕を倒れさせないで

(倒れさせないで)

僕を倒れさせないで

(倒れさせないで)

僕が思っていた一番の幸運は

ユーロミリオンズに当たることだと思っていた

それか自分の番号が当たることだと

でも間違っていた

(でも間違っていた)

僕の一番の幸運は君だ

(愛しい人)

君は僕の一番の宝物

君は僕の一番の宝物

君の愛は金よりも価値がある

君の愛は金よりも価値がある

ああ、なんて幸運なんだ！

世界の何十億もの人の中から君が僕を選んだ

君に出会えて本当に良かった

数えきれないすれ違いの中で

いつも君だった

(いつも君だった)

僕の暗闇の光

(僕の)

傷ついた心を癒しに来た

僕の苦しむ心の

僕の命を捧げるよ

僕の手を握って

僕を倒れさせないで

(倒れさせないで)

僕を倒れさせないで

(倒れさせないで)

本当に良かった

[ポルトガル語]

Hoje sou um milionário

Porque tenho um avião na minha vida

Na asa está escrito "eu te amo"

Não te largo nunca

Um avião que pousou na minha pista

Não é em vão que a mais linda é escolhida

P'ra voar comigo

A vida inteira

Eu que julgava que a minha maior sorte

Seria ganhar o Euromilhões

Ou ver que a minha ficha entrou

Mas eu me enganei

(Mas eu me enganei)

A minha maior sorte és tu

(Meu amor)

És o meu maior tesouro

O teu amor vale ouro

(Vale ouro)

Ah, que sorte a minha!

Entre bilhões de pessoas no mundo escolheste a mim

Ainda bem que eu te encontrei

Entre tantos desencontros

Sempre foste tu

(Sempre foste tu)

A luz da minha escuridão

(A minha)

Vieste sarar as feridas

Do meu sofrido coração

Te entrego a minha vida

Segura minha mão

Não me deixa cair

(Não me deixa)

Não me deixa cair

(Não me deixa)

Eu que julgava que a minha maior sorte

Seria ganhar o Euromilhões

Ou ver que a minha ficha entrou

Mas eu me enganei

(Mas eu me enganei)

A minha maior sorte és tu

(Meu amor)

És o meu maior tesouro

És o meu maior tesouro

O teu amor vale ouro

O teu amor vale ouro

Ah, que sorte a minha!

Entre bilhões de pessoas no mundo escolheste a mim

Ainda bem que te encontrei

Entre tantos desencontros

Sempre foste tu

(Sempre foste tu)

A luz da minha escuridão

(A minha)

Vieste sarar as feridas

Do meu sofrido coração

Te entrego a minha vida

Segura minha mão

Não me deixa cair

(Não me deixa)

Não me deixa cair

(Não me deixa)

Ainda bem

主要な語彙

語彙	意味
milionário /miliɐˈnaɾju/ B2	noun - 億万長者 adjective - 億万長者の
avião /aviˈɐ̃w̃/ A2	noun - 飛行機
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生、生活
largar /laɾˈgaɾ/ B1	verb - 放す
pousar /powˈzaɾ/ B2	verb - 着陸する、止まる
pista /ˈpistɐ/ B1	noun - 滑走路、トラック、手がかり
escolhida /iskɔˈʎidɐ/ B2	adjective - 選ばれた（女性形）
julgava /ʒuɫˈgava/ B2	verb - 判断していた（過去進行形）
sorte /ˈsɔɾtʃi/ B1	noun - 運、幸運
ficha /ˈfiʃɐ/ B2	noun - カード、書類、チップ
enganei /ẽgaˈnej/ B2	verb - 騙した、間違った（過去形）
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - 愛
tesouro /teˈzowɾu/ B2	noun - 宝物
dor /doɾ/ B1	noun - 痛み
feridas /feˈɾidas/ B2	noun - 傷
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
entregar /ẽtɾeˈgaɾ/ B2	verb - 渡す、届ける
segurar /seɡuˈɾaɾ/ B2	verb - つかむ、守る
cair /kajɾ/ A2	verb - 落ちる

主要な文法構造

• Eu que **julgava** que a minha maior sorte

  ➔ 線過去形 (Pretérito Imperfeito)

  ➔ 「Pretérito Imperfeito」（線過去形）は、過去の習慣的な行動や継続的な行動、状態、または別の過去の行動の背景を設定するために使用されます。ここでは、「julgava」（〜だと思っていた／考えていた）が、継続していた過去の心の状態を表しています。

• Um avião que **pousou** na minha pista

  ➔ 単純過去形 (Pretérito Perfeito Simples)

  ➔ 「Pretérito Perfeito Simples」（単純過去形）は、過去の特定の時点で完了した行動を説明します。ここでは、「pousou」（着陸した）が、単一の完了した出来事を指しています。

• a **mais linda** é escolhida

  ➔ 絶対最上級

  ➔ 絶対最上級（a/o mais + 形容詞）は、グループ内での品質の最高度を表します。「a mais linda」は、あらゆる可能性の中で「最も美しい」という意味です。

• P'ra **voar** comigo

  ➔ 非人称不定詞

  ➔ 非人称不定詞「voar」（飛ぶこと）は、ここでは短縮形「p'ra」（para a/para）の後に目的や意図を表すために使われています。これは、主語を特定せずに動作を示します。

• **Seria ganhar** o Euromilhões

  ➔ 単純条件法 (Condicional Simples)

  ➔ 「Condicional Simples」（単純条件法）は、仮説的な状況、可能性、または丁寧な要求を表現するために使用されます。ここでは、「Seria ganhar」（〜するのが〜だろう）が、彼の最大の幸運の仮説的な結果を示しています。

• Não **te** largo nunca

  ➔ 直接目的語代名詞の配置（クリティック代名詞）

  ➔ ポルトガル語では、「te」（あなたを）のような目的語代名詞（クリティック代名詞）は、否定文では動詞の前に置かれます。「Não te largo」は「私は決してあなたを離さない」という意味です。

• **Te entrego** a minha vida

  ➔ 間接目的語代名詞の配置（クリティック代名詞）

  ➔ 間接目的語代名詞「te」（あなたに）は、動詞「entrego」（私は手渡す／与える）の前に置かれています。これは口語のポルトガル語やブラジルポルトガル語で一般的です。形式的なヨーロッパポルトガル語では、通常「Entrego-te」となります。

• Não me **deixa** cair

  ➔ 否定命令法（現在接続法）

  ➔ ポルトガル語では、否定命令（何かをしないように命じる）は現在接続法を使って形成されます。「Não me deixa cair」（私を落とさないで）は、「deixar」の現在接続法三人称単数形を使用しています。

• Um avião **que** pousou na minha pista

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞「que」（〜であるところの／〜である）は、従属節を主節の名詞（先行詞）に接続し、それに関する追加情報を提供するために使用されます。ここでは、「Um avião」を指しています。