Loucos – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matias Damasio, Héber Marques

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Camões não inventou palavras

カモンは言葉を作り出さなかった

Para exprimir esse momento

この瞬間を表現するために

Anjos aplaudem nosso amor

天使たちが私たちの愛を拍手する

Nossa felicidade nossa alegria

私たちの幸せ、喜び

Até Deus sorriu pra nós

神さえも笑顔を向けた

Nuvens formaram nossa imagem no céu, no céu

空には雲が私たちの姿を描いた、空の中に

Coração explode pela boca

心は口から爆発する

E a nossa voz fica rouca

声も枯れるほど叫ぶ

De tanto gritar te amo, de tanto gritar te amo

愛してると叫びすぎて、声がかすれる

E o nosso amor é lindo, e o nosso amor é lindo

私たちの愛は美しい、私たちの愛は美しい

E nos faz feliz

そして私たちを幸せにする

Mas o mundo nos chama loucos

でも世界は私たちを狂ってると呼ぶ

Porque falamos sozinhos na rua

なぜなら通りで一人ごとを言うから

Nos chamam loucos

私たちを馬鹿だと呼ぶ

Porque contamos estrelas no céu

なぜ空の星を数えるから

Nos chamam loucos

私たちを馬鹿だと呼ぶ

Porque tatuamos nossa imagem no coração

なぜ心に絵を彫るから

Mas o mundo nos chama loucos

でも世界は私たちを狂ってると呼ぶ

Porque falamos sozinhos na rua

なぜ通りで一人ごとを言うから

Nos chamam loucos

私たちを馬鹿だと呼ぶ

Porque contamos estrelas no céu

なぜ空の星を数えるから

Nos chamam loucos

私たちを馬鹿だと呼ぶ

Porque tatuamos nossa imagem no coração

なぜ心に絵を彫るから

E cai neve em todas estações

雪がすべての季節に降る

E até no rádio dedicam-nos canções

ラジオでも私たちに歌を捧げる

O mundo rendeu-se ao nosso sorriso

世界は私たちの笑顔に屈服した

Somos exemplos do paraíso

私たちは天国の模範だ

Formamos um par perfeito

完璧なペアを作る

Formamos um par perfeito

完璧なペアを作る

E a nossa chama se espalha

そして私たちの炎は広がる

O sorriso encontra

笑顔は出会う

Como é doce o beijo

甘くなるキスのように

Como é doce o beijo

甘くなるキスのように

...

...

Mas o mundo nos chama loucos

でも世界は私たちを狂ってると呼ぶ

Porque falamos sozinhos na rua

なぜなら通りで一人ごとを言うから

Nos chamam loucos

私たちを馬鹿だと呼ぶ

Porque contamos estrelas no céu

なぜ空の星を数えるから

Nos chamam loucos

私たちを馬鹿だと呼ぶ

Porque tatuamos nossa imagem no coração

なぜ心に絵を彫るから

Mas o mundo nos chama loucos

でも世界は私たちを狂ってると呼ぶ

Porque falamos sozinhos na rua

なぜ通りで一人ごとを言うから

Nos chamam loucos

私たちを馬鹿だと呼ぶ

Porque contamos estrelas no céu

なぜ空の星を数えるから

Nos chamam loucos

私たちを馬鹿だと呼ぶ

Porque tatuamos nossa imagem no coração

なぜ心に絵を彫るから

Amor

愛

Meu amor

私の愛

...

...

Te amo baby, baby, baby

愛してるベイビー、ベイビー、ベイビー

Mas o mundo nos chama loucos

でも世界は私たちを狂ってると呼ぶ

Mas não liga não

気にしないで

O mundo nos chama loucos

世界は私たちを狂ってると呼ぶ

Mas não liga não

気にしないで

O mundo nos chama loucos

世界は私たちを狂ってると呼ぶ

O mundo nos chama loucos

世界は私たちを狂ってると呼ぶ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
inventou /ĩvẽˈtu/ B1	verb - 発明する
anjos /ˈɐ̃ʒuʃ/ B1	noun - 天使
alegria /ɐleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 喜び
explode /esˈplodi/ B2	verb - 爆発する
rouca /ˈʁo.kɐ/ B1	adjective - 声がかすれる
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - 美しい
loucos /ˈlo.kus/ B1	adjective - 狂った
tatuamos /tɐ.tu.ˈɐ.muʃ/ B2	verb - 刺青する
estrelas /eʃˈtɾe.lɐʃ/ A2	noun - 星
neve /ˈne.vɛ/ B1	noun - 雪
dedicam-nos /de.di.ˈkɐ̃.nuʃ/ B2	verb - 捧げる
sorriso /so.ˈʁi.su/ A2	noun - 笑顔
paraíso /pɐ.ɾɐ.ˈi.zu/ B1	noun - 楽園
chama /ˈʃɐ.mɐ/ A2	noun - 炎
beijo /ˈbɛj.ʒu/ A2	noun - キス

主要な文法構造

• Camões não inventou palavras

  ➔ 否定 + 過去形

  ➔ 「não」は動詞「inventou」（創作した）を否定し、過去形で、カモンが言葉を作らなかったことを示しています。

• Nossa felicidade nossa alegria

  ➔ 所有代名詞 + 名詞

  ➔ 所有代名詞「nossa」（私たちの）は、幸せと喜びが話し手たちに属していることを示しています。

• Até Deus sorriu pra nós

  ➔ 前置詞 + 固有名詞 + 過去形

  ➔ "Até"（まで）は "Deus"（神）と過去形の "sorriu"（微笑んだ）とともに、特別な出来事を強調します。

• Coração explode pela boca

  ➔ 主語 + 動詞 + 前置詞 + 名詞

  ➔ 主語"Coração"（心臓）と動詞"explode"は、激しい感情反応を示しています。

• Nos chamam loucos

  ➔ 主語 + 動詞 + 形容詞

  ➔ 動詞"chamam"（呼ぶ）の後に形容詞"loucos"（狂った）が続き、他者の認識を表しています。