Peço Perdão – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rui Orlando, Matias Damásio

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Te juro não pedi

誓うよ、頼むよ

P'ra estar apaixonado por ela

彼女に恋をしようとは頼んでない

Até parece novela

まるでドラマみたいだ

Olha só o destino

見て、運命が

Que chatice

なんて面倒だ

Deixa de ser cínico

冷笑しないでくれ

Você para mim era o único

君は僕にとって唯一の人だった

Mas com tantas na via

でもたくさんの人がいる中で

Amigo tu não podias

友達、君はできなかったはずだ

Cota, essas coisas do coração

コタ、心の問題は

A gente não manda

俺たちにはコントロールできない

De verdade peço perdão

本当にごめんね

Mas a vida anda

でも人生は進む

Brada, isso é falta de consideração

叫ぶんだ、無配慮だって

E respeito

そして尊敬も

Magoaste o meu coração

君は僕の心を傷つけた

E a nossa amizade

そして僕たちの友情も

Só quero saber, se quando ia lá em casa

ただ知りたいだけだ、家に行った時

Chamavas os meus filhos de sobrinhos

子供たちを甥っ子と呼んでいたか

Já olhavas a minha mulher

もう僕の妻を見ていたか

Eu nunca vi além daquilo que ela era (que ela era)

彼女が何者か超えて見ることはなかった（それは）

Uma grande dona de casa

すごい家の主だけだった

Nem sei como é que aconteceu

どうやってこんなことになったのかも

Mas me apaixonei

わからないけど

Sei que eu não fui

惚れてしまった

O melhor do mundo

僕が悪いわけじゃないと知っている

O melhor marido

世界最高の夫じゃなかった

Mas ela era a minha mulher

でも彼女は僕の妻だった

Nunca quis ser

決してなりたくなかった

Teu substituto

君の代わりには

Vamos fazer como

やり方を学んだよ

Aprendi a amar essa mulher

この女性を愛することを

Cota, essas coisas do coração

心の問題は

A gente não manda

俺たちにはコントロールできない

De verdade peço perdão

本当にごめんね

Mas a vida anda

でも人生は進む

Brada, isso é falta de consideração

叫ぶんだ、無配慮だって

E respeito

そして尊敬も

Magoaste o meu coração

君は僕の心を傷つけた

E a nossa amizade

そして僕たちの友情も

Só quero saber, se quando ia lá em casa

ただ知りたいだけだ、家に行った時

Chamavas os meus filhos de sobrinhos

子供たちを甥っ子と呼んでいたか

Já olhavas a minha mulher

もう僕の妻を見ていたか

Eu nunca vi além daquilo que ela era (que ela era)

彼女が何者か超えて見ることはなかった（それは）

Uma grande dona de casa

すごい家の主だけだった

Nem sei como é que aconteceu

どうやってこんなことになったのかも

Mas me apaixonei

わからないけど

Sei que eu não fui

惚れてしまった

O melhor do mundo

僕が悪いわけじゃないと知っている

O melhor marido

世界最高の夫じゃなかった

Mas ela era minha mulher

でも彼女は僕の妻だった

Nunca quis ser

決してなりたくなかった

Teu substituto

君の代わりには

Vamos fazer como

やり方を学んだよ

Aprendi a amar essa mulher

この女性を愛することを

Te juro não pedi

誓うよ、頼むよ

P'ra estar apaixonado por ela

彼女に恋をしようとは頼んでない

Até parece novela

まるでドラマみたいだ

Olha só o destino

見て、運命が

Que chatice

なんて面倒だ

Só quero saber

ただ知りたいだけだ

Se quando ia lá em casa

家に行った時に

Chamavas os meus filhos de sobrinhos

子供たちを甥っ子と呼んでいたか

Já olhavas a minha mulher

もう僕の妻を見ていたか

...

これが彼女だった…

Que ela era a...

彼女が…

...

...

主要な語彙

語彙	意味
juro /ˈʒu.ɾu/ B1	verb - 誓う
apaixonado /apaɪʃoˈnadu/ B1	adjective - 恋に落ちた
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - 運命
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
respeito /ʁesˈpeitu/ B1	noun - 尊敬
magoaste /maɡoˈaste/ B2	verb - 傷つける
amizade /amiˈzadʒi/ A2	noun - 友情
substituto /substituˈtu/ B2	noun - 代替品
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 愛する
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - より良い
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A1	adjective - 大きい
casa /ˈkaza/ A1	noun - 家
filhos /ˈfiʎuʃ/ A2	noun - 子供たち
novela /noˈvɛla/ A2	noun - 小説またはドラマ

主要な文法構造

• Te juro não pedi pra estar apaixonado por ela

  ➔ 'não' + 動詞による過去否定形、そして 'pra' (para) + 動詞の不定詞構造

  ➔ 'não'は過去の動詞を否定し、'pra'（'para'の略）は目的や意図を表す不定詞の動詞を導入します。

• Olha só o destino

  ➔ 'Olha'は注意を引くための命令形で、後に名詞句が続く

  ➔ 'Olha'は 'olhar' の命令形で、注意を引くために使われ、通常は名詞句が続きます。

• De verdade peço perdão

  ➔ 'peço'は 'pedir' の現在形で、「本当に」や「謝罪します」を表し、'de verdade'で強調しています。

  ➔ 'Peço'は 'pedir' の一人称単数形で、「本当に」や「心から」を強調します。

• Sei que eu não fui o melhor do mundo

  ➔ 'Sei'は 'saber' の現在形で、「知っている」を表し、'que'は接続詞、'fui'は 'ser' の過去形です。

  ➔ 'Sei'は現在形の 'saber' で、「私は知っている」を意味し、'que'は従属節を導く接続詞、'fui'は 'ser' の過去形です。