Peço Perdão
歌詞:
[Português]
Te juro não pedi
P'ra estar apaixonado por ela
Até parece novela
Olha só o destino
Que chatice
Deixa de ser cínico
Você para mim era o único
Mas com tantas na via
Amigo tu não podias
Cota, essas coisas do coração
A gente não manda
De verdade peço perdão
Mas a vida anda
Brada, isso é falta de consideração
E respeito
Magoaste o meu coração
E a nossa amizade
Só quero saber, se quando ia lá em casa
Chamavas os meus filhos de sobrinhos
Já olhavas a minha mulher
Eu nunca vi além daquilo que ela era (que ela era)
Uma grande dona de casa
Nem sei como é que aconteceu
Mas me apaixonei
Sei que eu não fui
O melhor do mundo
O melhor marido
Mas ela era a minha mulher
Nunca quis ser
Teu substituto
Vamos fazer como
Aprendi a amar essa mulher
Cota, essas coisas do coração
A gente não manda
De verdade peço perdão
Mas a vida anda
Brada, isso é falta de consideração
E respeito
Magoaste o meu coração
E a nossa amizade
Só quero saber, se quando ia lá em casa
Chamavas os meus filhos de sobrinhos
Já olhavas a minha mulher
Eu nunca vi além daquilo que ela era (que ela era)
Uma grande dona de casa
Nem sei como é que aconteceu
Mas me apaixonei
Sei que eu não fui
O melhor do mundo
O melhor marido
Mas ela era minha mulher
Nunca quis ser
Teu substituto
Vamos fazer como
Aprendi a amar essa mulher
Te juro não pedi
P'ra estar apaixonado por ela
Até parece novela
Olha só o destino
Que chatice
Só quero saber
Se quando ia lá em casa
Chamavas os meus filhos de sobrinhos
Já olhavas a minha mulher
...
Que ela era a...
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
Te juro não pedi p'ra estar apaixonado por ela
➔ 'p'ra'（ para ）の後の不定詞の使用は、目的や意図を表す
➔ 'p'ra'は'para'の口語的短縮形で、非公式の話し言葉で「～ために」や「～する目的で」を意味します。
-
De verdade peço perdão
➔ 'peço'（私は求める）の現在形を使い、誠実な要求や謝罪を表す
➔ 'peço'は動詞'pedir'の一人称単数形で、「私は求める」「私は請求する」を意味します。
-
Olha só o destino
➔ 'olha'は命令形で、会話で注意を引いたり強調したりするためによく使われる。
➔ 'olha'は動詞'olhar'の命令形で、「見て」を意味し、口語で注意を引くために使用される。
-
Chamavas os meus filhos de sobrinhos
➔ 'chamavas'は未完了過去形で、過去に継続した行動を表す。
➔ 'chamavas'は動詞'chamar'の未完了過去形で、「あなたは呼んでいた」または「かつて呼んでいた」の意。
-
Já olhavas a minha mulher
➔ 'olhavas'は未完了過去形で、過去の習慣的または継続的な行動を説明する。
➔ 'olhavas'は動詞'olhar'の未完了過去形で、過去において習慣的または継続的に見ていたことを表す。
