Ni Una Sola Palabra – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paulina Rubio

歌詞と翻訳

[日本語]

彼に叫んでる、もう聞こえてないのね

ねえ、心よ、頭の声を聞いて

一体どこへ行くの？　私の話を聞いてる？

あなたのプライドは？　約束したじゃない？

夜が始まる、そして私の道も

一人であなたを探す、最高のドレスを着て

一体どこにいるの？　何が起こったの？

こんなに長い年月を経て、何が残るの？

かつて私を見ていた、その瞳を見つめる

あなたの唇を、あなたの手を、あなたのハグを探す

だけど、あなたは何も感じない

そしてあなたは、愛想笑いを浮かべる

ただの一言も

身振りも、情熱的な眼差しも

かつて私にくれたキスの痕跡すらない

夜明けまで (Eh, eh, eh, eh)

笑顔一つさえもない

毎晩、そして毎日

この瞳がすすり泣く

今のあなたを映す瞳で

壁にぶつかるおもちゃみたい

あなたを探しに出かけると、探すほど迷ってしまう

チャンスを、奇跡を、魔法を

私が綺麗になって、あなたも私と一緒に綺麗になることを

かつて私を見ていた、その瞳の前で

背を向け、いくつか足を踏み出す

そして、また一つ負けを数える

私の口が「もう二度と」と言う間

ただの一言も

身振りも、情熱的な眼差しも

かつて私にくれたキスの痕跡すらない

夜明けまで (Eh, eh, eh, eh)

笑顔一つさえもない

毎晩、そして毎日

この瞳がすすり泣く

今のあなたを映す瞳で

そんなはずない、私じゃない

心がとても重い

氷のように冷たくないから

空が私に忍耐を求める時

ただの一言も

身振りも、情熱的な眼差しも

かつて私にくれたキスの痕跡すらない

夜明けまで (Eh, eh, eh, eh)

笑顔一つさえもない

毎晩、そして毎日

この瞳がすすり泣く

今のあなたを映す瞳で

...

...

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

言葉

...

[スペイン語]

Le está gritando, ya sé que no se entera

Hey, corazón, escucha tu cabeza

Pero, ¿a dónde vas?, ¿me estás escuchando?

¿Qué hay de tu orgullo?, ¿qué habíamos quedado?

La noche empieza y con ella mi camino

Te busco a solas, con mi mejor vestido

Pero, ¿a dónde estás?, ¿qué es lo que ha pasado?

¿Qué es lo que queda después de tantos años?

Miro esos ojos que un día me miraron

Busco tu boca, tus manos, tus abrazos

Pero, tú no sientes nada

Y te disfrazas de cordialidad

Ni una sola palabra

Ni gestos, ni miradas apasionadas

Ni rastro de los besos que antes me dabas

Hasta el amanecer (Eh, eh, eh, eh)

Ni una de las sonrisas

Por las que cada noche y todos los días

Sollozan estos ojos

En los que ahora te ves

Como un juguete que choca contra un muro

Salgo a encontrarte y me pierdo en cuanto busco

Una oportunidad, un milagro o un hechizo

Volverme guapa y, tú, guapo conmigo

Frente a los ojos que un día me miraron

Pongo mi espalda y algunos cuantos pasos

Y me apunto otra derrota

Mientras mi boca dice: "nunca más"

Ni una sola palabra

Ni gestos, ni miradas apasionadas

Ni rastro de los besos que antes me dabas

Hasta el amanecer (Eh, eh, eh, eh)

Ni una de las sonrisas

Por las que cada noche y todos los días

Sollozan estos ojos

En lo que ahora te ves

No puede ser, no soy yo

Me pesa tanto el corazón

Por no ser de hielo

Cuando el cielo me pide paciencia

Ni una sola palabra

Ni gestos, ni miradas apasionadas

Ni rastro de los besos que antes me dabas

Hasta el amanecer (Eh, eh, eh, eh)

Ni una de las sonrisas

Por las que cada noche y todos los días

Sollozan estos ojos

En lo que ahora te ves

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

Palabras

主要な語彙

語彙	意味
grita /ˈɡɾita/ A2	verb - 叫ぶ
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
escucha /esˈkut͡ʃa/ A1	verb - 聞く
orgullo /oɾˈɡuʎo/ B1	noun - 誇り
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 夜
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
busco /ˈbusko/ A2	verb - 探す
vestido /besˈtido/ A2	noun - ドレス
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
boca /ˈboka/ A1	noun - 口
manos /ˈmanos/ A1	noun - 手
abrazos /aˈβɾasos/ A2	noun - 抱擁
besos /ˈbesos/ A1	noun - キス
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - 夜明け
sonrisas /sonˈrisas/ A2	noun - 笑顔
días /ˈdias/ A1	noun - 日
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
juguete /xuˈɣete/ A2	noun - おもちゃ
muro /ˈmuɾo/ A2	noun - 壁
milagro /miˈlaɣɾo/ B1	noun - 奇跡
hechizo /eˈt͡ʃiso/ B2	noun - 呪文
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - 美しい (女性)
guapo /ˈɡwapo/ A2	adjective - ハンサムな (男性)
derrota /deˈrota/ B1	noun - 敗北
hielo /ˈjelo/ A2	noun - 氷
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 空、天国
paciencia /paˈθjenθja/ B1	noun - 忍耐