Mío – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paulina Rubio

歌詞と翻訳

[日本語]

私が踏むすべての道は彼へと導く

私の五感のどれも、あなたを忘れさせない

私がすることと、言うことの間で

いつも私と一緒、彼は私の忠実な影

こんな風にいるのは子供の遊びじゃない

食べず、眠らず、彼の愛を考えながら生きていない

いつも嫉妬はただの話だと思っていた

でもそれは制御できない地獄だ

誰が私に言うだろう

私の理性を奪うなんて

私のもの

その男は私のもの

半分だけど、私の、私の、私の

永遠に私のもの

近づかないで、彼は私のもの

他の人と一緒でも、私の、私の、私の

その男は私のもの

私は戦う準備ができた発情したライオン

私が欲しいものを守るためなら、死ぬか殺すか

愛する人が

あなたの心の中の夢を殺していくと、人生は何の価値もない

私は幸せになれると知っている

もしある日、彼が私を選んでくれたら

私のもの

その男は私のもの

半分だけど、私の、私の、私の

永遠に私のもの

近づかないで、彼は私のもの

他の人と一緒でも、私の、私の、私の

その男は

誰にも奪わせない

この世界の何も私たちを引き離さない

...

私のもの

その男は私のもの

半分だけど、私の、私の、私の

永遠に私のもの

近づかないで、彼は私のもの

他の人と一緒でも、私の、私の、私の

その男は私のもの

...

[スペイン語]

Cada camino que piso me lleva hacia él

Ninguno de mis cinco sentidos te olvida después

Entre las cosas que hago y las que digo

Va siempre conmigo, es mi sombra fiel

No es ningún juego de niños estar como estoy

No como, no duermo, no vivo pensando en su amor

Siempre creí que los celos eran un cuento

Y son el infierno que arde sin control

Quién me lo iba a decir

Que también a mí me robaría la razón

Mío

Ese hombre es mío

A medias, pero mío, mío, mío

Para siempre mío

Ni te le acerques, es mío

Con otra, pero mío, mío, mío

Ese hombre es mío

Soy una leona en celo dispuesta a luchar

Con tal de defender lo que quiero, morir o matar

La vida no vale nada cuando a quien amas

Va matando sueños en tu corazón

Sé que sería feliz

Si un día por fin él me eligiera a mí

Mío

Ese hombre es mío

A medias, pero mío, mío, mío

Para siempre mío

Ni te le acerques, es mío

Con otra, pero mío, mío, mío

Ese hombre

Nada ni nadie me lo quitará

Nada en el mundo nos separará

Mío

Ese hombre es mío

A medias, pero mío, mío, mío

Para siempre mío

Ni te le acerques, es mío

Con otra, pero mío, mío, mío

Ese hombre es mío

主要な語彙

語彙	意味
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - 道、ルート
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - 運ぶ,持って行く
sentidos /senˈtiðos/ B1	noun - 感覚
olvida /olˈβi.ða/ A2	verb - 忘れる
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 影
fiel /fjel/ B1	adjective - 忠実な,誠実な
juego /ˈxwe.ɣo/ A2	noun - ゲーム
celos /ˈse.los/ B2	noun - 嫉妬
infierno /inˈfjeɾ.no/ B2	noun - 地獄
robaría /roβaˈɾia/ B2	verb - 盗むだろう
razón /raˈson/ B2	noun - 理由
mío /mi.o/ A1	pronoun - 私の
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男
media /me.dja/ A2	adjective - 半分
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - 殺す

主要な文法構造

• Ese hombre es mío

  ➔ 動詞 'ser' の現在形を使って識別または所有を表す。

  ➔ 「Es mío」は「私のものです」を意味し、所有を示す。

• A medias, pero mío

  ➔ 「a medias」は部分的な状態や分担を表し、所有とともに使われる。

  ➔ 「a medias」は「部分的に」または「共有されている」を意味し、所有が完全ではないことを示す。

• Nada ni nadie me lo quitará

  ➔ ‘Nada’と‘nadie’は否定文で「何も」や「誰も」を表す主語として使われる。

  ➔ 『Nada ni nadie me lo quitará』は『何も誰も私からそれを奪うことはない』という意味で、決意を強調している。

• Soy una leona en celo dispuesta a luchar

  ➔ 比喩表現の‘una leona en celo’は、激しく情熱的な闘志を表すために使われている。

  ➔ ‘una leona en celo’は、欲しいもののために激しく闘う情熱的な精神の隠喩です。

• Con tal de defender lo que quiero

  ➔ ‘con tal de’は‘〜するためなら何でも’または‘〜さえすれば’を意味し、不定詞とともに使われる。

  ➔ ‘Con tal de defender’は‘防衛するならば’を意味し、決意や条件を示す表現。

• Nada en el mundo nos separará

  ➔ ‘Nada’は否定文の主語として使われ、『何も』が私たちを引き離すことはないことを示す。

  ➔ 『Nada nos separará』は『何も私たちを引き離さない』ことを意味し、結束の強い確信を表す。