Mío – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
camino /kaˈmi.no/ A1 |
|
lleva /ˈʝe.βa/ A2 |
|
sentidos /senˈtiðos/ B1 |
|
olvida /olˈβi.ða/ A2 |
|
sombra /ˈsom.bɾa/ A2 |
|
fiel /fjel/ B1 |
|
juego /ˈxwe.ɣo/ A2 |
|
celos /ˈse.los/ B2 |
|
infierno /inˈfjeɾ.no/ B2 |
|
robaría /roβaˈɾia/ B2 |
|
razón /raˈson/ B2 |
|
mío /mi.o/ A1 |
|
hombre /ˈom.bɾe/ A1 |
|
media /me.dja/ A2 |
|
matar /maˈtaɾ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Ese hombre es mío
➔ 動詞 'ser' の現在形を使って識別または所有を表す。
➔ 「Es mío」は「私のものです」を意味し、所有を示す。
-
A medias, pero mío
➔ 「a medias」は部分的な状態や分担を表し、所有とともに使われる。
➔ 「a medias」は「部分的に」または「共有されている」を意味し、所有が完全ではないことを示す。
-
Nada ni nadie me lo quitará
➔ ‘Nada’と‘nadie’は否定文で「何も」や「誰も」を表す主語として使われる。
➔ 『Nada ni nadie me lo quitará』は『何も誰も私からそれを奪うことはない』という意味で、決意を強調している。
-
Soy una leona en celo dispuesta a luchar
➔ 比喩表現の‘una leona en celo’は、激しく情熱的な闘志を表すために使われている。
➔ ‘una leona en celo’は、欲しいもののために激しく闘う情熱的な精神の隠喩です。
-
Con tal de defender lo que quiero
➔ ‘con tal de’は‘〜するためなら何でも’または‘〜さえすれば’を意味し、不定詞とともに使われる。
➔ ‘Con tal de defender’は‘防衛するならば’を意味し、決意や条件を示す表現。
-
Nada en el mundo nos separará
➔ ‘Nada’は否定文の主語として使われ、『何も』が私たちを引き離すことはないことを示す。
➔ 『Nada nos separará』は『何も私たちを引き離さない』ことを意味し、結束の強い確信を表す。