Mio – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paulina Rubio

歌詞と翻訳

90年代を代表するスペイン語のヒット曲「Mío」を聴いて、スペイン語の表現力を磨こう！情熱的な歌詞や、愛をめぐるドラマティックな背景など、この曲からならスペイン語のニュアンスもきっと掴めるはず！

[日本語]

どんな道も私を彼方へと導く

五感のどれもが後には忘れない

私がしていることや言うことの中にいつもいる

それは私の忠実な影

これは遊びじゃない、私は今のままでいる

眠れないから生きているわけじゃない

彼の愛を考えて

嫉妬が夢だったときも、今は地獄

制御不能に燃える炎

誰が私に言ったでしょう、私も理性を盗まれるなんて

その男は私のもの、私のもの

半分だけど、私の、私の、永遠の私の

あなたには近づかないで、私のもの

他の男といても、私のもの

その男は私のもの

私はホルモンのライオン

戦う準備はできている

自分の望みを守るためなら

死ぬか殺すか

人生なんて価値もない

愛する人が

あなたの心で夢を殺していくとき

もし彼が私を選んだら幸せになれると知っている

その男は私のもの

半分だけど、私の、私の、永遠の私の

あなたには近づかないで、私のもの

他の男といても、私のもの

その男は私のもの

誰も何も私から奪い去れない

この世の何も私たちを引き離せない

その男は私のもの

半分だけど、私の、私の、永遠の私の

あなたには近づかないで、私のもの

他の男といても、私のもの

その男は私のもの

...

[英語]

Cada camino que piso me lleva hacia el

Ninguno de mis 5 sentidos se olvida despues

Entre las cosas que hago y las que digo va siempre conmigo

Es mi sombra fiel

No es ningun juego de ni; os estar como estoy

No como no duermo no vivo

Pensando en su amor

Siempre que los celos eran un cuento y son el infierno

Que arde sin control

Quien me lo iva a decir que tambien a mi me robaria la razon

Mio ese hombre es mio

A medias pero mio mio mio para siempre mio

Ni te le acerques mio

Con otra pero mio mio mio

Ese hombre es mio

Soy una leona en celo

Dispuesta a luchar

Con tal de defender lo que quiero

Morir o matar

La vida no vale nada

Cuando a quien amas

Va matando sue; os en tu corazon

Se que seria feliz si un dia el me elijiera a mi

Mio ese hombre es mio

A medias pero mio mio mio para siempre mio

Ni te le acerques mio

Con otra pero mio mio mio

Ese hombre es mio

Nada ni nadie me lo quitara

Nada en el mundo nos separara

Mio ese hombre es mio

A medias pero mio mio mio para siempre mio

Ni te le acerques mio

Con otra pero mio mio mio

Ese hombre es mio

主要な語彙

語彙	意味
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - 運ぶ
sentidos /senˈtiðos/ B1	noun - 感覚
olvida /olˈβi.ða/ A2	verb - 忘れる
sombra /ˈsóm.bɾa/ A2	noun - 影
fiel /ˈfjeɣl/ B1	adjective - 忠実な
juego /ˈweɣo/ A2	noun - ゲーム
duermo /ˈdweɾ.mo/ A2	verb - 眠る
pensando /penˈsan.do/ B1	verb - 考える
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
celos /ˈse.los/ B1	noun - 嫉妬
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - パーティー
infierno /inˈfjeɾ.no/ B2	noun - 地獄
razon /raˈθon/ B2	noun - 理由
mio /ˈmi.o/ A1	adjective/pronoun - 私の

主要な文法構造

• Es mi sombra fiel

  ➔ 所有格代名詞 + 名詞

  ➔ 所有格を示し、何かが誰かに属していることを表す。

• No es ningun juego de niños

  ➔ 否定の形 + 名詞句

  ➔ 何かが子供の遊びではないことを示し、それが深刻または難しいことを意味する。

• Nada ni nadie me lo quitara

  ➔ 否定の副詞 + 代名詞 + 미래形の動詞

  ➔ 何もかも誰も私から奪うことはできない未来を示す表現。

• Soy una leona en celo

  ➔ 動詞「です」 + 名詞句 + 前置詞句

  ➔ 自己の状態や気持ちを表し、戦う覚悟があることを示す表現。

• Con tal de defender lo que quiero

  ➔ 〜すれば + 不定詞 / 動詞句

  ➔ 条件や目的を示し、自分の望みを守るために戦う意志があることを示す表現。

• La vida no vale nada

  ➔ 主語 + 動詞 + 副詞 + 名詞

  ➔ 人生に価値がないことを表現する表現。