Si Tu Te Vas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paulina Rubio

歌詞と翻訳

「Si Tu Te Vas」を通じて、スペイン語の美しさと感情を学びましょう。この曲は、愛と別れのテーマを扱っており、歌詞には心に響く表現が詰まっています。ポリーナ・ルビオの魅力的なスタイルとサウンドが、言語学習を楽しくしてくれるでしょう。

[日本語]

もしあなたが去るなら

月があなたに言うでしょう

私があなたに会いたいと

太陽はあなたを追いかける

あなたのいるどこまでも

風が吹いて

あなたの肌に私の名前を

そして皆があなたに言う

帰って来なければ

ならないと

もしあなたが去るなら、私は孤独を飲み干す、あなたを愛しながら

あなたは私を人生に迷わせ、あなたを思い出させるでしょう

さよならを言わないで、誰もあなたほど愛をくれなかった

二人のことなのに、誰もあなたほど愛してくれなかった

もしあなたが去るなら、私はどうすればいいの？

少しずつ苦しむの

もう一度のキス

置き去りにされた笑顔

(もしあなたが去るなら)

あなたは私を愛しているの、それとも見捨てているの？

私の傷が少しずつ開いていく

(もしあなたが去るなら)

どんなに悲しいだろう

あなたが去るなら

夜はとても長く、冷たく、憂鬱になるでしょう

日々は私の日記、私のカレンダーを空白にするでしょう

さよならを言わないで、人生はあなたなしでは止まってしまう

二人のことだから、あなたは決して私を忘れられない

もしあなたが去るなら、私はどうすればいいの？

少しずつ苦しむの

もう一度のキス

置き去りにされた笑顔

(もしあなたが去るなら)

あなたは私を愛しているの、それとも見捨てているの？

私の傷が少しずつ開いていく

(もしあなたが去るなら)

どんなに悲しいだろう

あなたが去るなら

月があなたに言うでしょう

私があなたに会いたいと

太陽はあなたを追いかける

あなたのいるどこまでも

風が吹いて

あなたの肌に私の名前を

そして皆があなたに言う

帰って来なければ

ならないと

(もしあなたが去るなら)

さよならは言わないで

すぐに一緒にいられるわ

私は話始める

いつもそばにいるわ

決して遠くには行かない

お願いだから、ベイビー

いつもあなたのすぐそばにいるわ

もしあなたが去るなら、私はどうすればいいの？

少しずつ苦しむの

もう一度のキス

置き去りにされた笑顔

(もしあなたが去るなら)

あなたは私を愛しているの、それとも見捨てているの？

私の傷が少しずつ開いていく

(もしあなたが去るなら)

どんなに悲しいだろう

あなたが去るなら

もしあなたが去るなら、私はどうすればいいの？

少しずつ苦しむの

もう一度のキス

置き去りにされた笑顔

(もしあなたが去るなら)

あなたは私を愛しているの、それとも見捨てているの？

私の傷が少しずつ開いていく

(もしあなたが去るなら)

どんなに悲しいだろう

あなたが去るなら

(もしあなたが去るなら)

...

(もしあなたが去るなら)

...

(もしあなたが去るなら)

...

[英語]

Si tú te vas

La luna te dirá

Que yo te quiero ver

El sol te seguirá

Qllá a donde tú estés

El viento soplará

Mi nombre por tu piel

Y todos te dirán

Que tienes tienes

Que volver

Si tú te vas yo me bebo mi soledad, amándote

Tú me dejarás perdida en la vida y recordándote

No digas adiós, nadie me dio como tú tanto amor

Es cosa de dos y nadie te dio tanto amor como yo

Si tú te vas, ¿Qué voy a hacer?

Poquito a poco padecer

Un beso más

Una sonrisa que ha quedado atrás

(Si tú te vas)

Estás amándome o abandonándome

Se abre mi herida un poquito más

(Si tú te vas)

Que tristeza me dará

Si te vas

La noche llegará tan larga, tan fría, melancolía

Los días dejarán en blanco mi diario, mi calendario

No digas adiós, la vida se queda parada sin ti

Es cosa de dos, tú nunca podrás olvidarte de mí

Si tú te vas, ¿Qué voy a hacer?

Poquito a poco padecer

Un beso más

Una sonrisa que ha quedado atrás

(Si tú te vas)

Estás amándome o abandonándome

Se abre mi herida un poquito más

(Si tú te vas)

Que tristeza me dará

Si te vas

La luna te dirá

Que yo te quiero ver

El sol te seguirá

Allá donde tú estes

El viento soplará

Mi nombre por tu piel

Y todos te dirán

Que tienes, tienes

Que volver

(Si tú te vas)

Don't say goodbye

We will be together soon

I'll start to speak up

Always be near

I'll never be too far

Oh baby, don't you please

I'll always be just near

Si tú te vas, ¿Qué voy a hacer?

Poquito a poco padecer

Un beso más

Una sonrisa que ha quedado atrás

(Si tú te vas)

Estás amándome o abandonándome

Se abre mi herida un poquito más

(Si tú te vas)

Que tristeza me dará

Si te vas

Si tú te vas, ¿Qué voy a hacer?

Poquito a poco padecer

Un beso más

Una sonrisa que ha quedado atrás

(Si tú te vas)

Estás amándome o abandonándome

Se abre mi herida un poquito más

(Si tú te vas)

Que tristeza me dará

Si te vas

(Si tú te vas)

(Si tú te vas)

(Si tú te vas)

主要な語彙

語彙	意味
vas /βas/ A1	verb - 行く
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 欲しい
tienes /ˈtjene/ A2	verb - 持つ
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - 戻る
bebe /ˈbeβe/ A2	verb - 飲む
recordándote /rekorˈdandoˌte/ B2	verb - 思い出す
padecer /padeˈθeɾ/ B2	verb - 苦しむ
amándote /aˈmandote/ B1	verb - 愛する
recordar /rekorˈdar/ B2	verb - 思い出す
adiós /aˈðjos/ A2	noun - さようなら
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
poco /ˈpoko/ A1	adjective / adverb - 少し