Te Quise Tanto

• 歌手: Paulina Rubio

歌詞:

[English]

[日本語]

Agua que cayó en el mar

海に落ちた水

No puedo vivir en esta realidad

この現実では生きられない

Y cómo me cuesta entender que no tengo una gota de vida sin ti

あなたなしでは一滴の命も理解できない

Sola por la oscuridad

暗闇の中で一人

En mi habitación no cabe nadie más

私の部屋には誰も入れない

Solo está tu voz que golpea en mi frente y ya nada la podrá callar

ただあなたの声が私の額を打ち、もう何もそれを黙らせることはできない

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

あなたをとても愛していたから、私は全ての魂をあなたに捧げた

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

あなたをとても愛していたから、私について話していることを決して聞かなかった

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

あなたをとても愛していたから、あなたを忘れるには一生では足りない

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

そして、あなたを探して世界を歩く希望を失うだけ

Te quise tanto que, toda mi piel solo quiere tus besos

あなたをとても愛していたから、私の全ての肌はあなたのキスを求めている

Te quise tanto que nunca podré arrancarte de mí

あなたをとても愛していたから、あなたを私から引き離すことはできない

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

あなたをとても愛していたから、あなたを忘れるには一生では足りない

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

そして、あなたを探して世界を歩く希望を失うだけ

...

...

Todo lo dejo perder

全てを失うことにする

Que no estarás conmigo al amanecer

夜明けにあなたが私と一緒にいないこと

Es un imposible seguir adelante el castigo es mirar hacia atrás

前に進むのは不可能で、罰は振り返ること

Tanto que no sé querer (tanto que no sé querer)

あまりにも愛しすぎて、愛し方がわからない（あまりにも愛しすぎて）

¿Por qué no pude amar a nadie más?

どうして他の誰も愛せなかったの？

Tengo tu caricia tatuada en mi pecho y ya nada la podrá borrar

あなたの愛撫が私の胸に刻まれていて、もう何もそれを消すことはできない

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

あなたをとても愛していたから、私は全ての魂をあなたに捧げた

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

あなたをとても愛していたから、私について話していることを決して聞かなかった

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

あなたをとても愛していたから、あなたを忘れるには一生では足りない

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

そして、あなたを探して世界を歩く希望を失うだけ

...

...

Te quise tanto que, para olvidarte una vida no alcanza

あなたをとても愛していたから、あなたを忘れるには一生では足りない

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

そして、あなたを探して世界を歩く希望を失うだけ

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

あなたをとても愛していたから、私は全ての魂をあなたに捧げた

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

あなたをとても愛していたから、私について話していることを決して聞かなかった

Te quise tanto que, para olvidarte una vida no alcanza

あなたをとても愛していたから、あなたを忘れるには一生では足りない

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

そして、あなたを探して世界を歩く希望を失うだけ

Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

一生では足りず、私はあなたを探し続ける

Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

一生では足りず、私はあなたを探し続ける

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
mar /mɑːr/ A1	noun - 海
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
oscuridad /oskuriˈðað/ B2	noun - 暗闇
habitación /aβitaˈθjon/ A2	noun - 部屋
voz /bos/ A2	noun - 声
frente /ˈfɾente/ B1	noun - 額
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - 希望
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
piel /pjel/ A2	noun - 肌
besos /ˈbesos/ A1	noun - キス
amanecer /amaneˈθeɾ/ B1	noun - 夜明け
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 罰
pecho /ˈpeʧo/ A2	noun - 胸

文法:

• No puedo vivir en esta realidad

  ➔ 'puedo'を動詞'vivir'と共に使い、能力を表しています（助動詞 + 原形動詞）。

  ➔ 'Puedo'は動詞 'poder'の現在形で、『できる』や『能力がある』を意味します。

• que no tengo una gota de vida sin ti

  ➔ 'sin' + 名詞を使い、何かの欠如や不足を表す（'なしで'）。

  ➔ 'Sin'はスペイン語の前置詞で、『〜なしに』を意味し、何かの欠如を示します。

• Y cómo me cuesta entender que no tengo una gota de vida sin ti

  ➔ 'Cuesta'に動詞の原形を伴い、困難さや努力を表す（例: 理解するのに苦労する）。

  ➔ 'Cuesta'は動詞'costar'の三人称単数形で、『費用がかかる』または『難しい』ことを表し、原形の動詞とともに使われます。

• Tanto que no sé querer

  ➔ 'Tanto que'は感情や程度を表し、『あまりに〜すぎて』という意味です。

  ➔ 'Tanto que'は原因と結果の関係を示す接続詞であり、何かの程度を強調します。

• Nunca podré arrancarte de mí

  ➔ 'Podré'は動詞'poder'の未来形で、'de mí'と共に使い、将来の能力と所有を表します。

  ➔ 'Podré'は動詞'poder'の一人称未来形で、『私は〜できるだろう』を意味します。

• Y me queda perder la esperanza

  ➔ 'Queda'は'quedar'の形で、残りや残されたものを示し、ここでは『私はまだ〜しなければならない』または『私は〜が残っている』ことを表します。

  ➔ 'Queda'は'quedar'の形で、残るまたは残されることを意味し、ここではまだやるべきことや経験すべきことを表します。

• Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

  ➔ 'No alcanza'は'alcanzar'の否定系で、不十分さや不足を表す（『足りない』）。

  ➔ 'No alcanza'は'alcanzar'の否定形で、何かが不足していることを意味します。