Lo Hare Por Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paulina Rubio

歌詞と翻訳

[日本語]

ほら、私たちって上手くいく

二人で一緒にいると

未来を計画したり

いつも一緒にいたり

受け入れられるわ

まるでガルデルのタンゴみたいに

善人と悪人が

最後にはいつも仲良くなるように

あなたを見つめていると

私よりクレイジーだって思うの

たった一人で戦いに挑むなんて

大勢の敵に立ち向かうなんて

それでもあなたのためなら

すべてを、一度に賭けるわ

こんな感情に圧倒されるなんて

今回は絶対だって確信してる

あなたのためなら何でもする、そう感じるから

だってあなたは私を、木の葉のように空へ舞い上げる

そしてキスをされると、まるで心臓を

撃ち抜かれるような気がするの

あなたのためなら何でもする、あなたを信じてるから

だってあなたの瞳は、私と同じ空を見ている

そしてキスをされると、まるで心臓を

撃ち抜かれるような気がするの

これからはきっと

この心を一掃できる

私を落ち込ませた

すべての出来事を

もし愛することが学ぶことなら

あなたの愛は素晴らしい教訓

そして私はまた飛び込むわ

ただ一つの方向に

あなたのためなら何でもする、そう感じるから

だってあなたは私を、木の葉のように空へ舞い上げる

そしてキスをされると、まるで心臓を

撃ち抜かれるような気がするの

あなたのためなら何でもする、あなたを信じてるから

だってあなたの瞳は、私と同じ空を見ている

そしてキスをされると、まるで心臓を

撃ち抜かれるような気がするの

...

あなたのためなら何でもする、そう感じるから

だってあなたは私を、木の葉のように空へ舞い上げる

そしてキスをされると、まるで心臓を

撃ち抜かれるような気がするの

あなたのためなら何でもする、あなたを信じてるから

だってあなたの瞳は、私と同じ空を見ている

そしてキスをされると、まるで心臓を

撃ち抜かれるような気がするの

あなたのためなら何でもする、そう感じるから

だってあなたは私を、木の葉のように空へ舞い上げる

そしてキスをされると、まるで心臓を

撃ち抜かれるような気がするの

あなたのためなら何でもする、あなたを信じてるから

だってあなたの瞳は、私と同じ空を見ている

そしてキスをされると、まるで心臓を

撃ち抜かれるような気がするの

...

[スペイン語]

Mira qué bien se nos da

Eso de estar juntos los dos

Esto de planear futuro

Siempre acompañándonos

Me queda bien aceptar

Como en un tango de Gardel

Donde la buena y el malo

Al final siempre quedan bien

Analizándote a ti

Te veo más loco que yo

Que vienes solo a la guerra

En contra de un gran batallón

Pero me juego por ti

Del todo y de una sola vez

Tanta emoción me impresiona

Y estoy segura que esta vez

Lo haré por ti, porque lo siento

Porque tú me elevas como una hoja al viento

Y cuando me besas, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque te creo

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

Y cuando te beso, siento que disparas

En medio de mi alma

Y desde ahora podré

Barrer en este corazón

Todos aquellos sucesos

Que me pusieron de bajón

Y si amar es aprender

Tu amor es una gran lección

Y aquí me lanzo de nuevo

En una sola dirección

Lo haré por ti, porque lo siento

Porque tú me elevas como una hoja al viento

Y cuando me besas, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque te creo

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

Y cuando te beso, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque lo siento

Porque tú me elevas como una hoja al viento

Y cuando me besas, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque te creo

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

Y cuando te beso, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque lo siento

Porque tú me elevas como una hoja al viento

Y cuando me besas, siento que disparas

En medio de mi alma

Lo haré por ti, porque te creo

Porque es tu mirada ver el mismo cielo

Y cuando te beso, siento que disparas

En medio de mi alma

主要な語彙

語彙	意味
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
bien /bjen/ A2	adjective / adverb - 良い / よく
generar /xeneˈɾaɾ/ B2	verb - 生み出す
loco /ˈloko/ B1	adjective / noun - 狂った / 怪人物
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 飛ぶ
corazón /koˈɾaθon/ (Spain), /koˈɾasõn/ (Latin America) A2	noun - 心臓
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - まなざし
ciego /ˈθjeɣo/ (Spain), /ˈsje.ɡo/ (Latin America) B2	adjective / noun - 盲 / 盲人
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感じる
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 飛ぶ
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
crear /kɾeaˈɾaɾ/ B2	verb - 創造する

主要な文法構造

• Lo haré por ti, porque lo siento

  ➔ 'porque'の後に現在形を使って理由や原因を表す。

  ➔ 'porque'は理由を示し、'lo siento'は現在形で今の気持ちを表す。

• Y cuando te beso, siento que disparas

  ➔ 'te beso'と'disparas'は現在形で、習慣的または進行中の動作を表す。

  ➔ 現在形は、現在進行中の動作や一般的な真実を示し、継続的な感情を強調する。

• Lo haré por ti, porque te creo

  ➔ 'te creo'は現在形で、誰かを信じることを表す。

  ➔ 'creo'は現在形の一人称単数で、「信じる」を意味する。

• Y desde ahora podré barrer en este corazón

  ➔ 'podré'は未来形で、能力や可能性を示す。

  ➔ 'podré'は未来形で、「できるだろう」という意味。

• Lo haré por ti, porque es tu mirada ver el mismo cielo

  ➔ 'es'は現在形で、アイデンティティや特徴を説明するために使われる。

  ➔ 'es'は現在形の三人称単数で、「です」や「ある」の意味。

• Y cuando te beso, siento que disparas

  ➔ 'te beso'と'disparas'は現在形で、継続中または習慣的な動作を示す。

  ➔ 現在形は、今起きている行動や習慣を表し、感情の即時性を強調する。