Nosso Primeiro Beijo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gloria Groove
• アルバム: Serenata da GG, Vol. 1

歌詞と翻訳

[日本語]

僕たちの最初のキス、うぁあ

キス一つ賭けるよ

きみは僕のキスの味が好きになるはず

もう僕は見えてる

きみの携帯のスクリーンセーバーに

そしてネックレスのGの文字をつけてる

自分に自信はないけど、ただきみを見つけたんだ

ずっと探してた永遠の顔がそこにある

だから運命も信じてるって言ってくれ

過去に向かって伝えて未来は僕と一緒だって

僕ときみと小さな家、いっぱいの冷蔵庫

遊びの後に抱きしめて眠る

完璧になるために何が足りないかわかる？

それは僕たちの最初のキス

僕ときみと小さな家、いっぱいの冷蔵庫

遊びの後に抱きしめて眠る

何が足りないと完璧になれる？

僕たちの最初のキス

おお、おお

キス一つ賭けるよ

きみは僕のキスの味が好きになるはず

もう僕は見えてる

きみの携帯のスクリーンセーバーに

そしてネックレスのGの文字をつけてる

自分に自信はないけど、ただきみを見つけたんだ

ずっと探してた永遠の顔がそこにある

だから運命も信じてるって言ってくれ

過去に向かって伝えて未来は僕と一緒だって

僕ときみと小さな家、いっぱいの冷蔵庫

遊びの後に抱きしめて眠る

完璧になるために何が足りないかわかる？

僕たちの最初のキス

僕ときみと小さな家、いっぱいの冷蔵庫

遊びの後に抱きしめて眠る

何が足りないと完璧になれる？

僕たちの最初のキス

おお、おお

僕たちの最初のキス

おお、おお

キス一つ賭けるよ

...

[ポルトガル語]

O nosso primeiro beijo, uh-ah

Eu aposto um beijo

Que você vai gostar do gosto do meu beijo

Já tô vendo eu aí

Na proteção de tela do seu celular

E você usando a letra G no seu colar

Eu não tô me achando, eu só te achei

A cara do pra sempre que eu sempre procurei

Então fala que você também acredita em destino

Fala pro seu passado que seu futuro é comigo

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Dormir de conchinha depois de umas brincadeira

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

O nosso primeiro beijo

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

O nosso primeiro beijo

Oh, oh

Eu aposto um beijo

Que você vai gostar do gosto do meu beijo

Já tô vendo eu aí

Na proteção de tela do seu celular

E você usando a letra G no seu colar

Eu não tô me achando, eu só te achei

A cara do pra sempre que eu sempre procurei

Então fala que você também acredita em destino

Fala pro seu passado que seu futuro é comigo

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Dormir de conchinha depois de umas brincadeira

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

O nosso primeiro beijo

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

O nosso primeiro beijo

Oh, oh

O nosso primeiro beijo

Oh, oh

Eu aposto um beijo

主要な語彙

語彙	意味
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - キス
gosto /ˈgɔs.tu/ A2	noun - 味
proteger /pɾu.tʃeˈʒeʁ/ B1	verb - 守る
colher /koˈʎeʁ/ A2	noun - スプーン
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - 未来
destino /dʒiˈzinu/ B2	noun - 運命
casinha /kaˈzi.ɲa/ A2	noun - 小さな家
geladeira /ʒe.laˈdɾe.ɾa/ B2	noun - 冷蔵庫
brincadeira /bɾĩ.kaˈde.ɾa/ A2	noun - 遊び, 冗談
faltando /falˈtɐ̃.du/ B2
perfeito /peɾˈfej.tu/ B2	adjective - 完璧な

主要な文法構造

• Que você vai gostar do gosto do meu beijo

  ➔ '来るだろう' +動詞の原形を使った未来形（予定や予測を表す）

  ➔ 未来に起こることを示し、確実性や意志を表す。

• Eu não tô me achando, eu só te achei

  ➔ 反身代名詞 'me' と 'achando' の組み合わせで自己認識や気づきを表す

  ➔ この構造は、主語が自分自身について感じていることや気づきを表す。

• A cara do pra sempre que eu sempre procurei

  ➔ 関係代名詞 'que' を使い、「永遠の顔」について説明し、話者が常に探していたものを表す

  ➔ 「que」を使って「永遠の顔」を修飾する関係節を導入し、歌手が探していたものを表す。

• Fala que você também acredita em destino

  ➔ '信じている'の現在形を使い、希望や信念を表す

  ➔ 動詞 '信じている' は現在形であり、共有されている信念や希望を示す。

• Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

  ➔ 'de' + 名詞を使って方法や位置を示し、ここでは 'conchinha'（抱き合う姿勢）

  ➔ このフレーズは、一緒に寄り添って寝ることを表し、 'de' が方法を示す。

• Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

  ➔ 'que'を関係代名詞として使い、「何が足りないのか？」と聞く疑問文

  ➔ この文は、何が不足しているのかを尋ねる疑問文です。

• O nosso primeiro beijo

  ➔ 'nosso'（私たちの）+ 名詞を使って所有を表す

  ➔ 話し手と名詞の間の所有や関係を示し、ここでは「最初のキス」。