Party O’Clock – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NMIXX

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

It’s party time

パーティータイムだよ

A dark summer night when the star wakes up

星が目覚める暗い夏の夜

It’s party time

さあ、パーティータイム

Sneaking in your dream Let’s leave together we go far

夢の中に忍び込んで 一緒に去ろう、遠くへ

A midsummer night

真夏の夜

Making stories in this forest

この森で物語を作ろう

Right here, just you and I (ahh)

ここだけ、あなたと私だけ（あぁ）

Pop the Fireworks

花火を打ち上げて

Wonderful things gonna happen

素敵なことが起こるよ

(Hey, buckle up, get ready, get ready to dance!)

（ねぇ、シートベルト締めて、準備はいい？踊る準備しよう！）

Gazing eyes

見つめ合う瞳

in this moment when the moon is half asleep

月が半分眠るこの瞬間に

(Hey, buckle up, get ready, get ready to dance!)

（ねぇ、シートベルト締めて、準備はいい？踊る準備しよう！）

A hitchhiker

ヒッチハイカー

who wanders in this forest

この森をさまよう人

I will take you

あなたを連れて行くよ

to the location you want

あなたの望む場所へ

Hey! Right at this moment

ねぇ！今この瞬間に

Hey! The world just stop spinning

ねぇ！世界が止まったみたい

Hey! It‘s an endless night

ねぇ！終わりのない夜

Mixx it up, go!

盛り上がれ、行こう！

Come on over right now

今すぐ来てよ

Come on over right now

今すぐ来てよ

Cuz party is not a party without you

だって、あなたなしのパーティーなんてないから

Hurry up, join the party!

急いで！パーティーに参加しよう！

Waiting for you right now

今、あなたを待ってる

Waiting for you right now

今、あなたを待ってる

A night spellbound, we keep on dreaming

魅了された夜に、夢を見続ける

You know that

わかるでしょ

Beep-beep Jingling Jingling

ビープビープ、キラキラリンリン

Keep-keep mingling mingling

ずっと、ずっと交流し続けて

You are my answer tonight (Don’t stop)

今夜の答えはあなた（止まらないで）

Beep-beep Jingling Jingling

ビープビープ、キラキラリンリン

Keep-keep mingling mingling

ずっと、ずっと交流し続けて

I’ll be your answer tonight (Don’t stop)

今夜の答えは私（止まらないで）

Gather on one by one, it‘s a party invitation

一人ひとり集まって、これはパーティーの招待

Confetti flying above our heads

頭上にカラフルな紙吹雪が舞う

Get ready, celebration!

準備しよう、お祝いを！

Let‘s start our parade

パレードを始めよう

Walking down Dream Avenue

夢の大通りを歩いて

The flowers‘ cheering, a feeling so untrue

花たちの歓声、本当じゃないような気持ち

In this forest

この森の中で

sprinkle the stardust

星屑をまこう

I will go further

もっと先へ行くよ

to the unreachable moon station

手の届かない月の station へ

Hey! Show your Face ID

ねぇ！フェイスIDを見せて

Hey! Eye to eye with me

ねぇ！目と目を合わせて

Hey! It’s unlocked baby

ねぇ！解除されたよ、ベイビー

Swipe up, let’s go!

スワイプアップして、行こう！

Come on over right now

今すぐ来て

Come on over right now

今すぐ来て

Cuz party is not a party without you

だって、あなたなしのパーティーなんてありえないから

Hurry up, join the party!

急いで、参加しよう！

Waiting for you right now

今、あなたを待ってる

Waiting for you right now

今、あなたを待ってる

A night spellbound, we keep on dreaming

魅了された夜に、夢を見続ける

You know that

わかるでしょ

Beep-beep Jingling Jingling

ビープビープ、リンリンと鳴る

Keep-keep mingling mingling

ずっと交流し続けて

You are my answer tonight (Don’t stop)

今夜の答えはあなた（止まらないで）

Beep-beep Jingling Jingling

ビープビープ、リンリンと鳴る

Keep-keep mingling mingling

ずっと交流し続けて

I’ll be your answer tonight

今夜は私が答えだよ

NMIXX!

NMIXX!

It’s party time

パーティータイムだよ

A dark summer night when the star wakes up

星が目覚める暗い夏の夜

It’s party time

さあ、パーティータイム

Sneaking in your dream Let’s leave together we go far

夢の中に忍び込み 一緒に遠くへ行こう

A midsummer night

真夏の夜

Making stories in this forest

この森で物語を作ろう

Right here, just you and I

ここだけ、あなたと私だけ

Cuz with you, it’s a party

だって、あなたとなら、パーティー

It’s a party, every time when you’re next to me

あなたがそばにいるたびにパーティーさ

So now it’s a party tonight

だから今夜はパーティーだよ

It’s a party, every time when you’re next to me

あなたがそばにいるたびにパーティーさ

So now it’s a party tonight

だから今夜はパーティーだよ

Come on over right now

今すぐ来てよ

Come on over right now

今すぐ来てよ

Cuz party is not a party without you

だって、あなたなしのパーティーなんてないから

Hurry up, join the party! (It’s not a party without you)

急いで！参加しよう！ （あなたなしじゃパーティーじゃない）

Waiting for you right now

今、あなたを待ってる

Waiting for you right now

今、あなたを待ってる

A night spellbound, we keep on dreaming

魅了された夜に、夢を見続ける

You know that (It’s not a party)

わかるでしょ （パーティーじゃない）

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー, 社交の集まり
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun - 花火
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
night /naɪt/ A1	noun - 夜
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun - 花火
moon /muːn/ A1	noun - 月
love /lʌv/ A2	noun - 愛
show /ʃoʊ/ A2	noun - ショー verb - 見せる