DICE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NMIXX

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Blink, that open eyes

ブライト、目を開けて

my head is spinning spinning

頭がグルグル回る

Drama, so unimaginable

ドラマ、想像を超えた

Time to shoot the first scene (go go)

最初のシーンを撮る時間（ゴーゴー）

Challenge, about to start

挑戦、まさに始まる

Won’t be easy

簡単じゃない

Hold on tight, babe

しっかり持って、ベイビー

(Vamos amigos)

(バモスアミーゴス)

Y-e-a-h (I wanna go)

イエー（行きたい）

Universe, vast wide open

宇宙、広大でオープン

In between (I wanna know)

その間（知りたい）

Flip the card that calls

カードを裏返す呼びかけ

Nope to thinking, Come on pick it

考えるのはノー、さあ選んで

Choose from 1 through N

1からNまで選べ

O.O I’m stoked

おお、ワクワクする

Now open it up

さあ開けてみて

(What a surprise!)

(なんて驚き！)

Surfing over that sky

空を超えてサーフィン

Flying through the ocean

海を飛び越えて

Spread it open Are you ready?

開いて準備はいい？

All-in now Start it now

今すぐ全てをかけて始める

Daring but composed Start it

大胆だけど冷静に、始めよう

Let’s roll the Dice, ya!

サイコロを振ろう、さあ！

Change the game inside out

ゲームをひっくり返せ

Throw it, Nice shot

投げて、ナイスショット

Destiny’s in this hand, babe

運命はこの手に、ベイビー

In the world open before you (yeah)

目の前に広がる世界（そうだ）

Get ready for us

準備しておいて

So tell me what you want, where you wanna go

何をしたい、どこへ行きたいか教えて

NMIXX, Change UP! (Let’s go)

NMIXX、チェンジアップ！（行こう）

Big wave, Big wave, don’t run away

ビッグウェーブ、大きな波、逃げるな

Break it up, Break it up, face it now

壊して、向き合え

Ride it, on the bigger wave

もっと大きな波に乗って

Dribble away the troubles smooth and pass it

トラブルも滑らかにパスして

Number higher than Perfect 10

完璧な10より高い数字

Jump up for higher

高くジャンプして

Leave that realistic dream behind

現実の夢を置いていけ

Wake up when you’re awake, over the water Fly high

目を覚ましたら、水の上を高く飛べ

The uncharted mystical camino,

未知の神秘的なカミーノ、

So exciting, I’m so excited

わくわくして、超エキサイティング

Expect the unexpected babe

予想外を期待して、ベイビー

Would you go with me?

一緒に行く？

Let’s roll the Dice!

サイコロを振ろう！

Diving into the clouds

雲の中に潜る

Riding the waves

波に乗る

So what if it makes no sense No more waiting

意味がなくても気にしない、もう待たない

All-in now, go all in

今すぐ全てをかけて

No need to think Go get it

考える必要なし、手に入れろ

Put'em up!

掲げて！

We go up,

上がっていこう、

We NMIXX!

私たちはNMIXX！

Don’t fall asleep no more

もう眠るな

You should come on board

さあ、一緒に進もう

Pick it up, not much time babe

急いで、時間がないベイビー

Let’s roll the Dice, ya!

サイコロを振ろう、さあ！

Score, we make together

スコアは一緒に作る

Awesome, Nice shot

素晴らしい、ナイスショット

Number you won’t catch up

追いつけない数字

A world beyond imagination

想像を超える世界

Would you go with me?

一緒に行く？

Let’s roll the Dice!

サイコロを振ろう！

主要な語彙

語彙	意味
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - 挑戦、誰かの能力を試す難しい課題や状況
spin /spɪn/ B1	verb - 素早く回る
imaginable /ɪˈmædʒɪnəbl/ C2	adjective - 想像できる
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 発射する、写真を撮る
vast /væst/ B2	adjective - 広大な
spread /sprɛd/ B2	verb - 広げる、広がる
surge /sɜːrdʒ/ B2	verb - 急増する
daring /ˈdɛərɪŋ/ C1	adjective - 大胆な、勇気のある
compose /kəmˈpoʊz/ C1	verb - 作る、構成する
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命
imagination /ɪmædʒɪˈneɪʃən/ C1	noun - 想像力
wave /weɪv/ A2	noun - 波
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る

主要な文法構造

• Hold on tight, babe

  ➔ 命令形 (めいれいけい)

  ➔ 命令形を使用して、「しっかりつかまって」と指示している。

• Y-e-a-h (I wanna go)

  ➔ カジュアルな願望表現の 'wanna'（したい）を使用

  ➔ 'Wanna'は'want to'の省略形で、願望をカジュアルに表現する。

• Flip the card that calls

  ➔ 命令文と名詞句

  ➔ 命令形を使って、「カードをめくる」と指示している。

• Choose from 1 through N

  ➔ 命令形と前置詞句、範囲表現

  ➔ 範囲内で「選ぶ」よう命令している。

• Let’s roll the Dice, ya!

  ➔ 'Let’s'は'let us'の短縮形で、感嘆符とともに使われる。

  ➔ 'Let’s'は'let us'の短縮形で、熱意を持って共に何かをすることを示す。

• Wake up when you’re awake, over the water Fly high

  ➔ 命令形と順序、状況を表す副詞節

  ➔ 命令形で「目覚めろ」と指示し、「目覚めたときに」や比喩的表現「Fly high」と組み合わせている。

• Would you go with me?

  ➔ 仮定・丁寧表現の'would'を用いた疑問文

  ➔ 丁寧で仮定的な質問を作るために'would'が使われている。