DASH – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NMIXX
• アルバム: Fe3O4_BREAK

歌詞と翻訳

NMIXXの『DASH』は、日本語の学習に最適な曲です。この曲では、決定的な表現や挑戦的な言葉遣い、そして制約から解放されるというテーマが学べます。旧学校ヒップホップとポップパンクの融合は、音楽的にも言語的にもユニークな体験を提供し、NMIXXの「MIXX POP」スタイルを象徴しています。

[日本語]

ダッシュ、走り出したい

走りたい、走りたい

ダッシュ、走り出したい

走りたい、走りたい

ダッシュ、走り出したい

走りたい、走りたい

ダッシュ、うんあ、走れ

無謀って呼んでいいよ（ジグザグ）

恐れずに投げ出したロードマップ（ジグザグ）

僕の前に立ちはだかるバリケード

軽やかに踏み越えていく（僕らは進む、進む）

暗闇で点滅する赤信号

これは止まれという警告かもしれない

でも僕は止めたくない

迷いなんてぶっ飛ばせ

震える星に向かって駆け出す

遠くまで広がる荒れた道

行ったことのない道を踏みしめる

無限大に引き上げろ

足が着く場所がランウェイ

世界が望んだ道と正反対を走れ

ゼロから百まで駆け上がる

ダッシュしたい、ダッシュしたい

走りたい、走りたい

ダッシュ、走り出したい

走りたい、走りたい

ダッシュ、走り出したい

走りたい、走りたい

ダッシュ、うんあ、走れ

走りたい、走りたい

ダッシュ、走り出したい

走りたい、走りたい

ダッシュ

ウー スピードを最大限に

ウー 心臓は高速で鼓動

ウー 夢見てきた道

ダッシュ、走り出したい

走りたい、走りたい

NMIXX！

いつも隣の席は空けておく

誰でも乗りたいならどうぞ

通り過ぎた場所にスキッドマークを残せ

前を塞ぐものは全てぶつかれ

無限大に引き上げろ

足が着くそこがランウェイ

進化のための革命を始めよう

ゼロから百まで駆け上がる

ダッシュしたい、ダッシュしたい

走りたい

ダッシュ、走り出したい

走りたい、走りたい

ダッシュ、走り出したい

走りたい、走りたい

ダッシュ、うんあ、走れ

走りたい、走りたい

ダッシュ、走り出したい

走りたい、走りたい

ダッシュ

また息を吸って

決して止まらない、決して止まらない、決して止まらない

荒い鼓動は危険

でも最大限に引き上げろ

しっかり抱きしめて、しっかり抱きしめて、しっかり抱きしめて

恐れずに来て

NMIXX、チェンジアップ！

遠く彼方に

広がる日々

そう、僕らはそれを掴み、向き合う

この航海の舵を取れ

世界に信号弾を打ち上げろ、バン

鼓動の音について来ればいい

止まらないで、迷わないで、どんなことがあっても

うん、ただ自分のペースを続けたい

ダッシュ、走り出したい

走りたい、走りたい

ダッシュ、走り出したい

走りたい、走りたい

ダッシュ、うんあ、走れ

もっと走りたい

(イェー、ダッシュをかけろ、ヘイ！)

走りたい、走りたい

ダッシュ、走り出したい

走りたい、走りたい

[韓国語]

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

You can call me reckless (zig zag)

겁 없이 던진 road map (zig zag)

날 막아선 barricade

사뿐히 즈려밟고 가 (We ride, we ride)

깜빡여 red light in the dark

이건 멈추란 경고일지 몰라

But I don’t wanna stop it

고민 따윈 crash it

떨리는 stars 난 달려가

저 멀리 펼쳐진 거친 road

가본 적 없는 길을 밟아

끌어올려 무한대로

발 닿는 곳이 runway

세상이 원한 길과 정반대로 ride

We go zero to a hunnid

I wanna dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash

Woo Speed up to the max

Woo 심장은 beating fast

Woo 꿈꿔왔던 way

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

NMIXX!

언제나 옆자리는 비워놔

누구든 원한다면 올라타

지나간 자리에 남겨봐 skid mark

앞을 막는 건 모조리 다 bump

끌어올려 무한대로

발 닿는 그곳이 runway

시작해 Revolution for evolution

We go zero to a hunnid

I wanna dash, I wanna dash

I wanna run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash

또 다시 한번 breathe

Never stop, never stop, never stop

거친 박동은 danger

But take it to the max

Hold me tight, hold me tight, hold me tight

겁낼 것 없이 come in

NMIXX, change up!

아득히 저 멀리

펼쳐지는 days

Yeah we get it, we face it

이 항해의 키를 잡아

세상에 신호탄을 쏘아 올려 bang

뛰는 심장 소릴 따라오면 돼

멈추지는 마 망설이지 마 No matter

Um, I just wanna continue my pace

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

I wanna run some more

(Yeah, make a dash, hey!)

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

主要な語彙

語彙	意味
dash /dæʃ/ A2	verb - 素早く走るまたは動く
run /rʌn/ A1	verb - 足で素早く動く
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - 結果を考えずに
barricade /ˈbærɪkeɪd/ B2	noun - 道路や通路を遮断する障壁
red light /rɛd laɪt/ A1	noun - 停止を知らせる赤い信号
crash /kræʃ/ A2	verb - 激しく衝突する
road /roʊd/ A1	noun - 一か所から別の場所につながる広い道
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - 飛行機が離着陸する地面
revolution /ˌrɛvəˈluʃən/ B2	noun - 状況の劇的な変化
evolution /ˌɛvəˈluʃən/ B2	noun - 徐々に発展するプロセス
max /mæks/ A2	noun - 最高の量またはレベル
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - 脈打つまたは鼓動する
skid mark /skɪd mɑːrk/ B1	noun - 表面に滑るタイヤが残す痕
bump /bʌmp/ A2	noun - 突然の衝撃または衝突
breathe /briːð/ A1	verb - 空気を吸い込み吐き出す
danger /ˈdeɪŋʒər/ A2	noun - 害または怪我の可能性

主要な文法構造

• You can call me reckless (zig zag)

  ➔ 助動詞 'can' + 動詞原形（能力・許可）

  ➔ "can"という語は能力や許可を示し、助動詞構文を作ります。

• I don’t wanna stop it

  ➔ 否定形で 'want to'（wanna）+ 動詞原形

  ➔ "wanna"は "want to" の短縮形で、動詞原形 "stop" が続き、否定的な欲求を表します。

• We go zero to a hunnid

  ➔ 現在形の動詞 + 範囲を示す前置詞句（zero から hundred へ）

  ➔ 動詞 "go" は現在形で使われ、"zero" から "a hunnid" へと移動することを示し、急速な加速を表します。

• 겁 없이 던진 road map (zig zag)

  ➔ 動詞に付く '-은' が形容詞化し、名詞を修飾する

  ➔ "던진" は "-은" を付けて "road map" を修飾し、「投げられた道路図」という意味になります。

• 날 막아선 barricade

  ➔ 動詞に付く '-선' が現在進行形の意味で名詞を修飾する

  ➔ "막아선" は動詞 "막다"（ブロックする）に "-선" を付け、積極的に阻むバリケードを表します。

• Hold me tight, hold me tight, hold me tight

  ➔ 命令形、強調のために繰り返し使用

  ➔ "Hold" は命令形の動詞で、聞き手に話者をしっかりと抱きしめるよう指示しています。

• Never stop, never stop, never stop

  ➔ 否定の命令形で副詞 'never' を使い、行動を禁じる

  ➔ "Never" は禁止的な副詞として機能し、命令を「止めるな」に変えます。

• I just wanna continue my pace

  ➔ 'just' と 'wanna' と不定詞の組み合わせで単純な欲求を表す

  ➔ "wanna"（want to）は "just" の後に続き、"continue"（続ける）という単純な欲求を示す。