Polvo de tu Vida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J Balvin, Chencho Corleone

歌詞と翻訳

J BalvinとChencho Corleoneの「Polvo de tu Vida」は、スペイン語で歌われた情熱的で官能的なレゲトン曲です。この曲を聴けば、スペイン語のリズムや表現を学びながら、旧式レゲトンの魅力を再発見できます。特に、歌詞に散りばめられた「Soy el polvo de tu vida」などのフレーズは、スペイン語のニュアンスや感情表現を学ぶのに最適です。この曲は、J Balvinの新たな音楽的挑戦と、未来的なミュージックビデオが融合した特別な作品です。

[日本語]

♪♪

♪ J BALVIN MEN ♪

♪ どうぞ、お入り ♪

♪ 開いてるよ ♪

♪ 僕を見たら興奮してるのがわかる ♪

♪ 何も足りないものはない ♪

♪ すべて完璧 ♪

♪ 髪に手をかけて ♪

♪ 君の唇を僕の唇に ♪

♪ もう片方の手で感じて ♪

♪ どこに手を当てても、- 僕は君の人生の粉 - (OOOO) ♪

♪ 今夜は忘れられない - (AAAAA) ♪

♪ 言ってたことを僕にして ♪

♪ 一人だと、あの情熱は同じじゃない - ♪

♪ 君が上にいるとき - (AAAAA) ♪

♪ OK、レゴ ♪

♪ ベッドで - 3回 ♪

♪ 2回はメルチョで ♪

♪ 1回はボルボで ♪

♪ 窓を下ろして、もっと興奮させるために ♪

♪ 君の服は邪魔だ ♪

♪ マミ、君の水が欲しい ♪

♪ 一口ちょうだい、- 情熱的に愛したい ♪

♪ 君も同じだってわかってる ♪

♪ 君に入りたくてたまらない ♪

♪ 部分的に与えて ♪

♪ 共有して ♪

♪ 好奇心は行動とセックスで満たされる ♪

♪ 行動とセックスで ♪

♪ どうなるべきか ♪

♪ 僕は君の人生の粉 - (OOOO) ♪

♪ 今夜は忘れられない - (AAAAA) ♪

♪ 言ってたことを僕にして ♪

♪ 一人だと、あの情熱は同じじゃない - ♪

♪ 君が上にいるとき - (AAAAA) ♪

♪ 僕は君の友達以上の存在 - 常に ♪

♪ 君は僕に夢中だと言ってきた ♪

♪ やめようとしても、君は興奮する ♪

♪ 僕が君の首筋に息をかけるのが ♪

♪ 気持ちよくて、否定できない ♪

♪ 僕はいつも君のダンディ ♪

♪ 君をファッショナブルに飾る人 ♪

♪ セルフィーを送ってくる ♪

♪ 君のベッドでパンツを脱いで ♪

♪ 我慢できなくて、 ♪

♪ 現場を押さえたい ♪

♪ 駐車場を見るとわかる ♪

♪ 好奇心は行動とセックスで満たされる ♪

♪ MIRO PARA EL PARKING ♪

♪ 行動とセックスで ♪

♪ どうなるべきか ♪

♪ 僕は君の人生の粉 - (OOOO) ♪

♪ 今夜は忘れられない - (AAAAA) ♪

♪ 言ってたことを僕にして ♪

♪ 一人だと、あの情熱は同じじゃない - ♪

♪ 君が上にいるとき - (AAAAA) ♪

♪ (僕は君の人生の粉) ♪

♪♪

♪ (僕は君の人生の粉) ♪

♪♪

♪♪

[スペイン語]

♪♪

♪ J BALVIN MEN ♪

♪ ENTRA, PASA ♪

♪ QUÉ ESTÁ ABIERTO ♪

♪ SÉ QUE ESTÁ LOCA DE VERME ♪

♪ NO FALTA NADA ♪

♪ TODO PERFECTO ♪

♪ UNA MANO POR TU PELO ♪

♪ TU BOCA PONLA, EN MI BOCA ♪

♪ LA OTRA MANO VAS A SENTIR ♪

♪ EN DONDE TE LA PONGA, SOY EL POLVO DE TU VIDA (OOOO) ♪

♪ ESTA NOCHE NO SE OLVIDA (AAAAA) ♪

♪ HAZME TO LO QUE DECIAS ♪

♪ LA BELLAQUERA NO ES LA MISMA CUANDO ESTOY SOLO ♪

♪ CUANDO ESTÁS ENCIMA (AAAAA) ♪

♪ OK, LEGO ♪

♪ EN LO QUE NOS ECHAMOS TRES POLVOS ♪

♪ DOS EN EL MERCHO ♪

♪ Y UNO EN EL VOLVO ♪

♪ VENTANAS ABAJO, PARA QUE DIERA MÁS MORBO ♪

♪ ESA ROPA TUYA ES UN ESTORBO ♪

♪ MAMI TENGO SED DE TU AGUA ♪

♪ DAME UN SORBO, QUIERO BELLAQUEAAAAR ♪

♪ SÉ QUE TÚ TAMBIEEEEN ♪

♪ LOCO POR ENTRARTE ♪

♪ Y DARTELO POR PARTE ♪

♪ MÁ Y COMPARTELO ♪

♪ LA CU-RIOSIDAD SE MATA ♪

♪ CON ACCIÓN Y SEXO ♪

♪ CÓMO SE SUPONE ♪

♪ SOY EL POLVO DE TU VIDA (OOOO) ♪

♪ ESTA NOCHE NO SE OLVIDA (AAAAA) ♪

♪ HAZME TO LO QUE DECIAS ♪

♪ LA BELLAQUERA NO ES LA MISMA CUANDO ESTOY SOLO ♪

♪ CUANDO ESTÁS ENCIMA (AAAAA) ♪

♪ SOY ESE VICIO DE AMIGOS CON BENEFICIOS ♪

♪ QUE CONSTANTEMENTE HAS DICHO QUE ESTÁS LOCA ♪

♪ POR DEJARLO, PERO TE EMPUTA ♪

♪ DE LO MUCHO QUE DISFRUTA ♪

♪ QUE TE RESPIRE EN LA NUCA ♪

♪ Y QUE NO PUEDAS NEGARLO ♪

♪ SIEMPRE HE SIDO TU DANDY ♪

♪ EL QUE LE MODELA FANCY ♪

♪ ME ENVÍA SELFIE ♪

♪ EN TU CAMA SIN PANTY ♪

♪ NO AGUANTA Y QUIERE ♪

♪ LLEGARLE INFRAGANTI ♪

♪ Y ME DOY CUENTA CUANDO ♪

♪ MIRO PARA EL PARKING ♪

♪ LA CU-RIOSIDAD SE MATA ♪

♪ CON ACCIÓN Y SEXO ♪

♪ CÓMO SE SUPONE ♪

♪ SOY EL POLVO DE TU VIDA (OOOO) ♪

♪ ESTA NOCHE NO SE OLVIDA (AAAAA) ♪

♪ HAZME TO LO QUE DECIAS ♪

♪ LA BELLAQUERA NO ES LA MISMA CUANDO ESTOY SOLO ♪

♪ CUANDO ESTÁS ENCIMA (AAAAA) ♪

♪ (SOY EL POLVO DE TU VIDA) ♪

♪♪

♪ (SOY EL POLVO DE TU VIDA) ♪

♪♪

主要な語彙

語彙	意味
polvo /ˈpolβo/ B2	noun - ほこり; 性交
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
bellaquera /beˈʎakeɾa/ C1	noun - 性的大胆さまたは乱交
morboso /moɾˈβoso/ C1	adjective - 病的な; 性的興奮を誘発する
estorboso /estoɾˈβoso/ B2	adjective - 邪魔な; 妨げる
curiosidad /kuɾjosiˈðað/ A2	noun - 好奇心
acción /akˈθjon/ A1	noun - 行動
sexo /ˈseksο/ A1	noun - 性
vicio /ˈbiθjo/ B1	noun - 悪習; 依存
beneficios /beneˈfiθjos/ A2	noun - 利益
selfie /ˈselfi/ A2	noun - 自撮り
panty /ˈpanti/ A2	noun - パンティー
infranti /infranˈti/ B2	adverb - その場で; 現行犯で
disfruta /disfruˈta/ A2	verb - 楽しむ
respire /resˈpiɾe/ A2	verb - 呼吸する
nuca /ˈnuka/ B1	noun - うなじ
dandy /ˈdandi/ B1	noun - 外見に過度にこだわる男性
modela /moˈðela/ B1	verb - モデルをする; ポーズを取る

主要な文法構造

• SÉ QUE ESTÁ LOCA DE VERME

  ➔ 現在形 + que + 従属節

  ➔ 「SÉ」はサベルの一人称単数現在形で、接続詞「QUE」で従属節を導きます。意味は「私は彼女が私を見るのが狂っていると知っている」。

• NO FALTA NADA

  ➔ 否定の"no" + 動詞

  ➔ 動詞「FALTA」の前に「NO」を置くことで否定形になり、「何も欠けていない」ことを表します。

• LO QUE ESTÁ ABIERTO

  ➔ "que" を使った関係節

  ➔ "LO QUE"は「何が」という意味の関係代名詞で、"está abierto"（開いている）という節を導きます。

• EN DONDE TE LA PONGA,

  ➔ "en donde" の後に続く現在接続法

  ➔ "PONGA" は現在接続法で、"en donde"（どこに）という関係副詞の後に使われ、仮定的な位置を示します。

• ESTA NOCHE NO SE OLVIDA

  ➔ "se" を使った受動態

  ➔ "SE OLVIDA"は受動態の反射形で、「忘れられない」の意味です。主語の"esta noche"がその状態になります。

• HAZME TO LO QUE DECIAS

  ➔ 命令形 + 直接目的語代名詞（接尾語）

  ➔ "HAZME"は"hacer"（する）の命令形に直接目的語代名詞「ME」を付けた形で「私にやって」と訳せます。

• HAS DICHO QUE ESTÁS LOCA

  ➔ 現在完了形 + 「que」から始まる従属節

  ➔ "HAS DICHO"は"decir"の現在完了形で、間接話法の従属節（「que estás loca」）を導きます。

• QUE NO PUEDAS NEGARLO

  ➔ 否定節内の現在接続法

  ➔ "PUEDAS"は"poder"の現在接続法で、"que"に続き、否定的な意味（「否定できない」）を示します。

• SIEMPRE HE SIDO TU DANDY

  ➔ 現在完了形（he sido）

  ➔ "HE SIDO"は"ser"の現在完了形で「私は～だった/です」という意味、過去に始まって現在も続く状態を示します。