Season Ticket Holder – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rick Ross, D. Wade, Raphael Saadiq, UD

歌詞と翻訳

「Season Ticket Holder」は、ドウェイン・ウェイドのラップデビュー曲であり、マイアミへの愛と彼の輝かしいキャリアを称える特別な曲です。この曲を通して、日本語のヒップホップ用語や感情表現を学びながら、ウェイドのパーソナルな物語とマイアミの雰囲気を感じ取ることができます。豪華なサウンドと心温まる歌詞が、リスナーをウェイドの世界へと誘います。

[日本語]

昨シーズン、

俺の最後のシーズン、

あれはまさに、

初めての挑戦だった

今までやったことないことを、

マイアミの街のためにやったんだ。

だから俺にとっては、スタジオで

ふざけたり、冗談言ったり、楽しむことが名誉なんだ。

でも本当は街のため、

文化のためなんだ。

彼らが聞けば、

これが俺たちのホームだとわかる、

そう、305、

俺たちは遊びじゃない、

わかるだろ？

♪ ねえ、UD ♪

♪ 元気か、俺の友よ ♪

♪ Mr. 305（はい、旦那）♪

♪ ウェイド・カウンティ ♪

♪ 16年後 ♪

♪ 俺たちは歴史を作った ♪

♪ 指輪が3つ、俺たちの指に ♪

♪ 懐はどんどん豊かに、うん ♪

♪ 俺たちは成功してる ♪

♪ 俺は聖人の息子、でもまだ罪人と見なされてる ♪

♪ 指輪が3つ、彼の指に、そう ♪

♪ あいつは勝者だった、勝者 ♪

♪ 歌手として知られてないけど、これはシングルになるかも、事実 ♪

♪ いつも仲間を信じて、カジノを買っちゃえ ♪

♪ バスケが俺の情熱 ♪

♪ 俺の記録を見ればわかるさ、うん ♪

♪ あの子は俺のページをチェックしてる、彼女は ♪

♪ 彼女は俺のファッションを真似てる、俺は清潔だ ♪

♪ 俺の人生は映画で、ガブが主役、俺のファーストレディ ♪

♪ 彼女は俺にとって、呼吸する空気のように貴重な存在 ♪

♪ 行く時間だ、ジェットに燃料を入れよう ♪

♪ どこに行くんだ、D-ウェイド、ジャージが滴る、そう ♪

♪ ランボルギーニでお揃い、うぉー ♪

♪ 3つのGをストリップで、俺たちは去る ♪

♪ 嫌がらせするやつらは俺たちの下、うん、スニーカーを履きながら ♪

♪ 16シーズン目、ランボルギーニとニーマン ♪

♪ 俺はシュートを打つ、買った車ごとに ♪

♪ 破った記録ごとに、時計のダイヤモンドごとに ♪

♪ 踏み出すステップごとに、間違いは踏まない ♪

♪ 俺はメジャーリーグの話をしてる、最低賃金じゃない ♪

♪ 俺たちは誇り高き黒人、奴隷の子孫 ♪

♪ 車列、シルバーのメルセデス、どけよ ♪

♪ タンジェリン、まだスリッパで、最高の時間まで ♪

♪ 涙を流そう、俺の仲間のために、ブラック・ボーとE・ゲイツ ♪

♪ マッサージ師を見つけて、若者を鼓舞しよう ♪

♪ それが街のためなら、休戦協定を結ぼう ♪

♪ 俺のチェーンが絡まる、こいつらは嫌なやつら ♪

♪ 俺の母さんはまだ祈ってる、だから俺は感謝してる ♪

メイバック・ミュージック

♪ 俺はまだここにいる ♪

♪ 窓から外を見て、日々が過ぎていくのを眺めてる ♪

♪ 日が昇るのを見て、試してみないか ♪

♪ アハ、アハ、アハ ♪

♪ アハ ♪

♪ 俺はまだここにいる、窓から外を見て ♪

♪ 日々が過ぎていくのを、日が昇るのを見て ♪

♪ 試してみないか ♪

♪ アハ、アハ、アハ ♪

♪ アハ ♪

♪ ポジティブな信仰を祈ると約束する ♪

♪ 世界を手に入れたのに、彼は事件に巻き込まれた ♪

♪ 法廷で涙を流し、彼は箱に閉じ込められた ♪

♪ そして彼は北に送られ、母さんはただ呆然と座っていた ♪

♪ 氷のボトル、モデルは素敵 ♪

♪ 俺たちはランニングシューズと呼ぶ、問題は否定する ♪

♪ ボルグのようにサービス、200のチェッカーが欲しい ♪

♪ もし彼らが俺たちの記録を遅らせようとしても、影響はない ♪

♪ 俺の仲間をメッカに連れて行こう、俺の黒人たちは祝福される ♪

♪ 仲間と煙草を吸って、香りがする ♪

♪ 彼らは俺を地獄に落とそうとする、でも俺は天国に行くだろう ♪

♪ 俺は12から離れてる、俺は才能ある犯罪者 ♪

♪ 俺は床に座ってる ♪

♪ 彼女はローファーが見える ♪

♪ シーズン・チケット・ホルダーに愛を、うぉー ♪

♪ シーズン・チケット・ホルダーに愛を、うぉー ♪

♪ シーズン・チケット・ホルダーに愛を、うぉー ♪

この街のためにやってるんだ、U。

何？

この街全体のために。

♪ 俺はまだここにいる、窓から外を見て ♪

♪ 日々が過ぎていくのを、日が昇るのを見て ♪

♪ 試してみないか？ ♪

♪ アハ、アハ、アハ ♪

♪ アハ ♪

♪ 俺はまだここにいる、窓から外を見て ♪

♪ 日々が過ぎていくのを ♪

ねえ、どんな気分だ？

ここで育って、

どんな気分？

最高だよ、ベイビー。

MVを手に入れるまで、サウス・ビーチには行ったことなかった、

俺の仲間よ、それを知ってほしいんだ。

聞いてくれ、俺たちは街のためにやってる、

16年、5回の決勝、3つの指輪。

俺たちはトロフィーをここに置いた。

俺たちは街のために—

くそ、落ち着かせてくれ、俺は—

落ち着くな、

誇りを持て、俺の仲間よ、誇りを持て。

このブースで何か言う前に—

高く飛べ

お前はMr. 305だ、仲間よ

お前のやり方でやれ

俺は自分の郡を持ってるんだ、仲間よ

聞いてくれ、この街の愛はすごいんだ、仲間よ

感謝してる、仲間よ

自分の郡をくれてありがとう

こいつらに言ってやった、

お前には野獣がいるのか？

俺は橋を渡らなきゃいけない、

こいつらは俺たちと遊べない、仲間よ。

ここで何もできないぜ、ボーイ

ヘイ、ロス

愛しかないぜ、ベイビー。

ビッグ・ホームズ、わかってるだろ。

いつも、

まだこのクソみたいなことしてる、

3つの指輪を手に入れたけど。

♪ アハ、アハ ♪

クソ重いぜ、仲間よ

それを—に渡さなきゃいけない

そう、俺は—

それが最後にやりたいことだ。

彼らがそれを持っているか確認しなきゃ。

[英語]

- [Dwayne Wade] You know last season,

my last season, man,

you know it was just about,

first of all doing something

that I've never done before but,

doing it for the city of Miami.

So for me it's just an honor to be able to be in the studio,

messing around, joking around, having fun.

But really it's for the city,

it's for the culture.

- [Rick Ross] When they hear it,

they gon' know this for the crib,

and you know, 305,

we don't play no games,

you dig?

♪ Hey, UD ♪

♪ What's good my boy ♪

♪ Mr 305 (Yessir) ♪

♪ Wade County ♪

♪ Sixteen years later ♪

♪ We done made history ♪

♪ Three rings on our fingers ♪

♪ Pockets gettin' fatter, uh ♪

♪ Nigga we gettin' bread ♪

♪ I'm the son of a saint, still considered a sinner ♪

♪ Three rings on his finger, yeah ♪

♪ That boy was a winner, Winner ♪

♪ Never known as a singer but this might be a single, facts ♪

♪ Always bet on your homies, then go buy the casino ♪

♪ Ballin', ball is my passion ♪

♪ Check my stats if they askin', uh ♪

♪ Shorty checking my page, she what ♪

♪ She follow my fashion, I'm clean ♪

♪ My life is a film and Gab's the lead, my first lady ♪

♪ She's so precious to me as the air that I breathe ♪

♪ Time to go, time to fuel up the jet ♪

♪ Where we goin', D-Wade jersey the drip, yeah ♪

♪ Lamborghinis to match, woo ♪

♪ Got three Gs on the strip, we out ♪

♪ These haters beneath us, uh-huh, as I'm lacing my sneakers ♪

♪ Season 16, Lamborginis and Neimans ♪

♪ I'm shooting my shot, every car that I cop ♪

♪ Every record I break, every rock in my watch ♪

♪ Every step that I take, still won't step no mistakes ♪

♪ I'm talking major league, never minimum wage ♪

♪ So proud to be niggas, the descent of a slave ♪

♪ Motorcades, silver Mercedes, so get out my way ♪

♪ Tangerines, still in my slippers, till twisting up dank ♪

♪ Shed a tear for all my homies, Black Bo and E. Gates ♪

♪ Let's find a masseuse, then inspire the youth ♪

♪ If it's best for the hood, then let's call it a truce ♪

♪ My chains get tangled, these niggas be hateful ♪

♪ My momma still praying, so really I'm grateful ♪

- [Woman] Maybach Music

♪ I'm still here ♪

♪ Looking through the window, watching the days go by ♪

♪ Watching the sunrise, why don't you try ♪

♪ Aha, aha, aha ♪

♪ Aha ♪

♪ I'm still here, looking through the window ♪

♪ Watching the days go by, watching the sunrise ♪

♪ Why don't you try ♪

♪ Aha, aha, aha ♪

♪ Aha ♪

♪ I promise to pray for a positive faith ♪

♪ Had the world in your palms, but he caught him a case ♪

♪ Shed a tear in the court, he got boxed in the crate ♪

♪ Then they shipped him up North, Mom just sat in a daze ♪

♪ The bottles on ice, the models be nice ♪

♪ We call it running shoe, any problems deny ♪

♪ Serve them like Boris Becker, I want 200 checkers ♪

♪ So if they wanna slow our records, it just won't affect us ♪

♪ Take my boys to Mecca one, all my niggas blessed ♪

♪ Smoking with my dawgs, you can smell the relish ♪

♪ They try to gimme Hell, I bet I get to Heaven ♪

♪ I stay away from 12, I'm such a gifted felon ♪

♪ I'm seated on the floor ♪

♪ She can see the loafers ♪

♪ Showin' love to the season ticket holders, woo ♪

♪ Showin' love to the season ticket holders, woo ♪

♪ Showin' love to the season ticket holders, woo ♪

- [Dwayne] We do this for the city, U.

- [Udonis] What?

- [Dwayne] The whole city

♪ I'm still here, lookin' through the window ♪

♪ Watching the days go by, watching the sunrise ♪

♪ Why don't you try? ♪

♪ Aha, aha, aha ♪

♪ Aha ♪

♪ I'm still here, lookin' through the window ♪

♪ Watching the days go by ♪

- [Udonis] Man, how does it feel dawg?

You grew up here,

how does it feel?

- [Dwayne] Shit, it feel great baby.

I never went to South Beach until I got an MV,

I just want you to know that my boy.

- Man listen, we put on for the city,

16 years, five finals, three rings.

We put those trophies over here.

We put on for the-

Shit, let me calm down, man, for I-

- [Udonis] Don't calm down,

proud up, my nigga, proud up

- [Dwayne] Before I say something up in this booth that-

- [Udonis] Ride high

You the mothafuckin' Mr. 305, nigga

Do whatchu do

- [Dwayne] Nigga, I got my own county, man

- Listen, the love in this city has been crazy, man

I appreciate it, dawg

Thank you for giving my own county

- [ Udonis] I told these niggas, man,

you got a beast?

I gotta cross that bridge,

nigga can't play with us, man.

Can't do nothing around here, boy

- Dwayne] Hey Ross

Man, ain't nothing but love, baby.

- [Udonis] Big homie, you know what it is.

Always,

still with the shits,

three rings later though.

♪ Aha aha ♪

- Motherfuckin' heavy, man - Motherfuckin' heavy, though

- Were gonna have to pass that to the-

- Yeah, I be like- - Yeah

- That's the last thing I wanna do.

- We gotta make sure they got that.

主要な語彙

語彙	意味
season /ˈsiːzən/ B1	noun - 季節
history /ˈhɪstəri/ B2	noun - 歴史
rings /rɪŋz/ A2	noun - 指輪
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 勝者
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - ファッション
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - 貴重な
fuel /fjuːəl/ A2	verb - 燃料を補給する
match /mætʃ/ A2	verb - 一致する
lacing /ˈleɪsɪŋ/ B1	verb - 紐を結ぶ
sneakers /ˈsniːkərz/ A2	noun - スニーカー
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ verb - 試みる
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
descent /dɪˈsent/ C1	noun - 下降
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - 感謝する
holders /ˈhoʊldərz/ B1	noun - 所有者
beast /biːst/ B1	noun - 獣 noun - 強者

主要な文法構造

• ♪ We done made history ♪

  ➔ 完了形（had + 過去分詞）が暗示されており、「done」を助動詞として口語的に使用しています。

  ➔ 「done」を「made」の前に使うのは、歴史を作るという行為の完了を強調する口語的な方法です。「私たちは歴史を作った」と言うのと同じです。この構造は、現在に関連する完了した行為を示唆しています。

• ♪ I'm the son of a saint, still considered a sinner ♪

  ➔ 状態動詞（「be」）を使った現在形、そして「still」で結ばれた対照的なアイデア。

  ➔ この行は、話し手の認識に関する継続的な真実を述べるために現在形を使用しています。単語「still」は、逆説を強調しています。つまり、育ちにもかかわらず（「聖人の息子」）、彼は依然として「罪人」と見なされているということです。

• ♪ Always bet on your homies, then go buy the casino ♪

  ➔ 命令形（「bet」、「go buy」）、並列構造、口語的なイディオム。

  ➔ この行は、アドバイスを与えるために命令形を使用しています。並列構造（「bet... then buy」）は、記憶に残るインパクトのある声明を生み出します。これは誇張表現で、友人への極度の忠誠心が莫大な富につながることを示唆しています。

• ♪ Every step that I take, still won't step no mistakes ♪

  ➔ 現在形、強調のための二重否定（「no mistakes」）、リズム効果のための繰り返し。

  ➔ 二重否定（「no mistakes」）は、アフリカ系アメリカ人の方言（AAVE）の一般的な特徴であり、ここでは強調のために使用されています。「間違いを犯さない」という意味です。繰り返しは、一貫した成功という考えを強化します。