She's Not Just A Pretty Face – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shania Twain

歌詞と翻訳

この曲を通じて日本語でさまざまな職業や役割に関する語彙、ポジティブな表現、女性の多様性やエンパワーメントを伝える表現を学べます。明るく覚えやすいメロディに乗せて、英語の歌詞で女性が持つ力強さと幅広い可能性を楽しみながら言語力も広げてみませんか？

[日本語]

あぁ、な、な、な、な、な

彼女はテレビ番組を司会している

彼女はロデオに乗る

彼女はバンドでベースを弾く

彼女は宇宙飛行士

パーキングのバレット

農場で働く農夫

彼女はチャンピオン

金メダルを取る

彼女はバレリーナ

ショーのスター

彼女はただの

きれいな顔じゃない

彼女には持っているもの

すべてが揃っている

ファッションラインを持っている

タイムの記者

フットボールチームを指導している

彼女は地質学者

ロマンス小説家

3人の母親

兵士でもある

妻でもある

外科医

命を救う

彼女はただの

きれいな顔じゃない

彼女には持っているもの

すべてが揃っている

母親だ

人類の母

彼女はただの

きれいな顔じゃない

ああ

ああ、そうだ

おい、な、な、な、な、な、な、な

彼女はあなたのウェイトレス

あなたの判事

教師

世界のすべての女性

おら、ら、ら、ら、ら

飛行機を操縦する

地下鉄の運転手

夜はガソリンスタンドで給油

評議会にいる

委員会のメンバー

政治家

神に感謝

彼女はただの

きれいな顔じゃない

彼女は持っている

すべてが揃っている

母親だ

人類の母

彼女はただの - いやいや、ただのきれいな顔じゃない

彼女はすべてを持っている

彼女はただのきれいな顔じゃない

彼女はすべてを持っている

彼女はただのきれいな顔じゃない

...

[英語]

Oh,na, na, na, na, na

She hosts a TV show

She rides the rodeo

She plays the bass in a band

She's an astronaut

A valet at the parking lot

A farmer workin' the land

She is a champion

She gets the gold

She's a ballerina

The star of the show

She's not

Just a pretty face

She's got

Everything it takes

She has a fashion line

A journalist for "Time"

Coaches a football team

She's a geologist

A romance novelist

She is a mother of three

She is a soldier

She is a wife

She is a surgeon

She'll save your life

She's not

Just a pretty face

She's got

Everything it takes

She's mother

Of the human race

She's not

Just a pretty face

Oh

Oh, oh yeah

Oh, na, na, na, na, na, na, na

She is your waitress

She is your judge

She is a teacher

She is every woman in the world

Oh, la, la, la, la, la

She flies an airplane

Drives a subway train

At night she pumps gasoline

She's on the council

She's on the board

She's a politician

She praises the Lord

She's not

Just a pretty face

She's got

Everything it takes

She's mother

Of the human race

She's not - oh no she's not just a pretty face

She's got everything it takes

She's not just a pretty face

She's got everything it takes

She's not just a pretty face

主要な語彙

語彙	意味
hosts /hoʊsts/ B1	verb - ホストまたは司会者として務める
rides /raɪdz/ A2	verb - 乗る
plays /pleɪz/ A2	verb - 演奏する、演じる
band /bænd/ A2	noun - バンド、音楽グループ
astronaut /ˈæstrəˌnɔːt/ B2	noun - 宇宙飛行士
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B2	noun - チャンピオン、勝者
face /feɪs/ A2	noun - 顔 verb - 対処する、直面する
line /laɪn/ A1	noun - 行、列
praise /preɪz/ B2	verb - 称賛する
judge /dʒʌdʒ/ B2	noun - 判事 verb - 評価する
teacher /ˈtiː.tʃɚ/ A2	noun - 教師
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - 女性
train /treɪn/ A2	noun - 列車 verb - 訓練する
save /seɪv/ B1	verb - 救う、保存する

主要な文法構造

• She is a champion

  ➔ 主語 + は + 名詞

  ➔ "は"（wa） + 名詞で主語を説明する。

• She's not just a pretty face

  ➔ 主語 + は + ただ + 形容詞 + 名詞 ではない

  ➔ "ない"（ない）を使って否定し、主語の性質が外見以上であることを強調する。

• She's got everything it takes

  ➔ 主語 + は + すべてを持っている

  ➔ "持っている"（もっている）を使い、所有や能力を表す。

• She flies an airplane

  ➔ 主語 + 動詞の基本形 + 三人称単数の場合は-sを付ける

  ➔ 現在形 + 第三人称単数の動詞に -s を付ける。

• She is your judge

  ➔ 主語 + は + あなたの + 判断者

  ➔ "は" + 所有格 + 名詞を使い、役割や関係を表す。

• She praises the Lord

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語

  ➔ 目的語を伴う単純な他動詞の構造を使う。

• She praises the Lord

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語

  ➔ 一般的または習慣的な動作を表すために、補助動詞なしの現在形動詞を使う。