世世 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A-Lin

歌詞と翻訳

広東語学習に最適な『世世』でドラマティックな表現力を習得！「世世相擁」や「I'll remember who you are」など世代を超える愛のメッセージが込められた歌詞は、現代広東語の比喩表現・古典的修辞を体感できる貴重な教材。台湾の実力派歌手アリンが初の広東語曲で見せた情感爆発の歌唱法は、言語学習と芸術性の融合の極みです。

[日本語]

逆転した正誤、因果を歪める

枯れた枝は再び実を結べるか

現世のあなたと私、親しさが変わる

彼の生で、再び波乱を引き起こすのか

運命がもし、三千の福と禍なら

願わくば道中で、再び愛し合えるように

信じますか？怖がらないで

私の花があなたの空に舞う

あなたのことを忘れない

千里の風を越えて行く

あなたと抱きしめ合って

最初の詩篇を歌えますように

たとえ声が変わっても

あなたが遠く飛び去っても

私は祝福を身近に送る

これから残る一筋の執念

地が崩れ、石が砕けても、また会いたい

信じますか？怖がらないで

あなたの星が私の心に輝いている

あなたのことを忘れない

吉と凶を見抜きたい

吉と凶を見抜きたい

世世相擁

...

[中国語]

逆轉對錯 扭曲因果

枯枝可否 再度結果

現世你我 變改親疏

會否他生 再惹風波

命運若是 三千場福禍

但願路上 再次愛過

相信嗎 不用怕

我的花飄於你天空

I'll Remember Who You Are

我會擦過千里風

與你相擁

願我會唱 最初詩篇

即使聲音 已歷變遷

就算你已 遠飛天邊

我將祝福 送到身邊

日後剩下 一絲毫執念

地陷石爛 也要再見

相信嗎 不用怕

你的星閃於我心中

I'll Remember Who You Are

我要看破吉與凶

我要看破吉與凶

世世相擁

主要な語彙

語彙	意味
逆轉 /nìzhǎn/ B2	verb - 逆転する
因果 /yīn guǒ/ C1	noun - 因果
枯枝 /kūzhī/ B2	noun - 枯れた枝
再度 /zàidù/ B1	adverb - 再度
結果 /jiéguǒ/ A2	noun - 結果
改變 /gǎibiàn/ B1	verb - 変える
親疏 /qīn shū/ C1	noun - 親疎
變改 /biàngǎi/ C1	verb - 変更する
會否 /huìfǒu/ A2	adverb - 〜か〜か
生 /shēng/ A2	noun - 生命、誕生
命運 /mìng yùn/ B2	noun - 運命
願 /yuàn/ B2	noun - 願い
相信 /xiāngxìn/ B1	verb - 信じる
愛 /ài/ A1	noun - 愛
天空 /tiānkōng/ A2	noun - 空