嗚哇嗚 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MATZKA, A-Lin
• アルバム: 東南美Vu Vu Reggae

歌詞と翻訳

MATZKAとA-Linが贈る、心温まるレゲエソング「嗚哇嗚」の世界へ！この曲は、台湾原住民の文化と言葉が織りなす美しいハーモニー。先住民の歌声「Uwa Uwa Uwa」を聴きながら、彼らの強い心と美しい言葉に触れてみましょう。故郷を想う気持ちと、未来への希望が詰まった歌詞は、きっとあなたの心にも響くはずです。

[日本語]

ウワウワ ウワイヤンイ

ナイヤオアイヤオヤンイ

ナイヤオアイヤンホイヤン

ウワウワ ウワ

ウワウワ ウワ

ウワウワ ウワ

ウワウワ ウワ

太陽が昇り最初の光を放つ

あなたの故郷に照らし出す

あなたの笑顔は太陽のように暖かい

街の隅々や暗闇を溶かしていく

あなたはとても勇敢で強い

純粋で天真爛漫、貴族のように気高く寛大

親愛なる少女、私のバヴァヤン

絶え間なく努力し香る異国へ

彼女は毎日ずっと想って (ずっと想って)

昼も夜も絶えず願う (ずっと願って)

彼女が切望する恋人

流れ星が秋千の紐に変わる

月が心の人に変わる、ああ

彼女は星空の上で歌う

Uwa Uwa Uwa i ye yan

街のユリの花 彼女は毎日歌うよ

Uwa Uwa Uwa i ye yan

美しいユリの花が都市で咲く

ナ ア シ ル ア ルメテニャエン

私は君が人混みの中央に立つのを見つけた

みんなが手をつないで楽しいダンス（サークルダンス）

あなたの笑顔は太陽のように暖かい

純粋で邪気のない女神のよう

神聖なユリの花をつけたとき

すべてのものがあなたのために歌い踊る

親愛なる少女、私のバヴァヤン

絶え間なく努力し香る異国へ

彼女は毎日ずっと想って (ずっと想って)

昼も夜も絶えず願う (ずっと願って)

彼女が切望する恋人

流れ星が秋千の紐に変わる

月が心の人に変わる、ああ

彼女は星空の上で歌う

Uwa Uwa Uwa i ye yan

街のユリの咲く花

彼女の美しさと香りが文化を豊かに

Uwa Uwa Uwa i ye yan

努力して街のユリの花

あなたの歌声が私の故郷を誘う

ホイヤンナイヤホハイヤン（美しい山の少女がいる）

ホイヤンナイヤホハイヤン（彼女は高層ビルに住んでいる）

ナルワンナイヤナヤヘ（毎日山の歌を歌う）

ホイナルワン（歌声はとても明るく）

ウワウワ ウワイヤンイ

都市に咲くユリの花

ウワウワ ウワイヤンイ

都市に咲くユリの花

彼女の美しさと香りが文化を豊かに

ウワウワ ウワイヤンイ

努力して街のユリの花

ウワウワ ウワイヤンイ

努力して街のユリの花

あなたの歌声が私の故郷を誘う

ウワウワ ウワイヤンイ

ナ ア シ ル ア ルメテニャエン

...

[中国語]

Uwa Uwa Uwa i yan i

Na i ya o ah i ya o yan i

Na i ya o ah i yan hoi yan

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

太陽升起露出 第一道光

照落在妳日夜思念的家鄉

妳的笑容就像太陽般溫暖

融化城市裡的每個角落和陰暗

妳是如此勇敢又堅強

那樣 純璞天真 高貴和大方

親愛的姑娘 我的vavayan

不停的 努力 芬芳他鄉

她每天一直想 (一直想)

她日夜一直盼(一直胖)

令她朝思暮想的情郎

流星化成秋千繩

月亮變成心上人 喔

她蕩在星空上呀唱

Uwa Uwa Uwa i ye yan

城市的百合花 她每天唱呀唱

Uwa Uwa Uwa i ye yan

美麗的百合花 在都市里綻放

Na a si lu a lumetenyaen

我發現妳站在人群中央

大家手牽著手歡樂的日米樣(圈圈舞)

你的笑容就像太陽般溫暖

純潔無邪地就好像女神一樣

當你戴上神聖百合花

萬物都在為妳齊歌唱

親愛的姑娘 我的vavayan

不停的 努力 芬芳他鄉

她每天一直想 (一直想)

她日夜一直盼(一直胖)

令她朝思暮想的情郎

流星化成秋千繩

月亮變成心上人 喔

她蕩在星空上呀唱

Uwa Uwa Uwa i ye yan

綻放在城市的百合花

她的美麗芬芳了文化

Uwa Uwa Uwa i ye yan

努力在城市的百合花

妳的歌聲勾起我愁鄉

Ho i yan na i ya ho hai yan (有一位美麗的山地小姑娘)

Ho i yan na i ya ho hai yan (她住在高樓大廈)

Na lu wan na i ya na ya hey (每天她唱著那山地情歌)

Ho i na a lu wan (歌聲是多麼嘹亮)

Uwa Uwa Uwa i ye yan

綻放在城市裡的百合花

Uwa Uwa Uwa i ye yan

綻放在城市的百合花

她的美麗芬芳了文化

Uwa Uwa Uwa i ye yan

努力在城市裡的百合花

Uwa Uwa Uwa i ye yan

努力在城市的百合花

妳的歌聲勾起我愁鄉

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Na a si lu a lumetenyaen

主要な語彙

語彙	意味
太陽 (tàiyáng) /tʰaɪ jaŋ/ A2	noun - 太陽 (たいよう)
笑容 (xiàoróng) /ɕiɑʊ̯ ʐʊŋ/ B1	noun - 笑顔 (えがお)
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwan/ B1	adjective - 暖かい (あたたかい)
城市 (chéngshì) /t͡ʃʰəŋ ʂɨ/ A2	noun - 都市 (とし)
陰暗 (yīn'àn) /in an/ B2	adjective - 陰鬱な (いんうつな)
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kan/ B1	adjective - 勇敢な (ゆうかんな)
堅強 (jiānqiáng) /t͡ɕjɛn t͡ɕʰjaŋ/ B1	adjective - 強固な (きょうこな)
姑娘 (gūniáng) /ku niɑŋ/ A1	noun - 娘 (むすめ)
努力 (nǔlì) /nu li/ A2	verb - 努力する (どりょくする)
情郎 (qíngláng) /t͡ɕʰɪŋ laŋ/ C1	noun - 恋人 (こいびと) (男性)
流星 (liúxīng) /ljou ɕɪŋ/ B2	noun - 流れ星 (ながれぼし)
月亮 (yuèliàng) /ɥœ liɑŋ/ A1	noun - 月 (つき)
星空 (xīngkōng) /ɕiŋ kʰʊŋ/ B1	noun - 星空 (ほしぞら)
百合花 (bǎihéhuā) /pai̯ xɤ xwa/ B1	noun - ユリ
美麗 (měilì) /mei li/ A2	adjective - 美しい (うつくしい)
綻放 (zhànfàng) /t͡ʂan faŋ/ B2	verb - 咲き誇る (さきほこる)
歌聲 (gēshēng) /kɤ ʂɤŋ/ B1	noun - 歌声 (うたごえ)
山地 (shāndì) /ʂan ti/ B1	noun - 山地 (さんち)
高樓大廈 (gāolóudàshà) /gaʊ lou ta ʂa/ B2	noun - 高層ビル (こうそうビル)

主要な文法構造

• 照落在妳日夜思念的家鄉

  ➔ '照落在' (しょうらくざい) は、動詞 + 場所 + '在' の構造を用い、何かが照らされるまたは落ちる場所を示す表現です。

  ➔ '照落在'は、「照」（照らす）と「落在」（落ちる場所）と助詞「在」を組み合わせて、行動が行われる場所を示します。

• 妳的笑容就像太陽般溫暖

  ➔ '就像...般' (jiù xiàng...bān) は、「笑容」を「太陽」のように比喩的に表現し、似ていることを強調します。

  ➔

• 她每天一直想 (一直想)

  ➔ '一直' (yīzhí) は、動詞 '想' (考える/望む) の継続性や一貫性を強調します。

  ➔

• 流星化成秋千繩

  ➔ '化成' (かせい) は、「化」(変換・変身)と「成」(なる)を組み合わせて、変化や成り得ることを示します。

  ➔ '化成'は、何かが別のものに変わるまたは成ることを表し、多くの場合詩的または比喩的に使用されます。

• 大家手牽著手歡樂的日米樣(圈圈舞)

  ➔ '手牽著手'は、「手」と「牽著」を用いて人々が手をつないでいる状態を示し、'歡樂的'は形容詞として楽しい様子を表します。

  ➔ '手牽著手'は、人々が手を取り合う行動を描き、団結や一体感を強調し、'歡樂的'は楽しい雰囲気を表します。