荒唐 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A-Lin

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

你哭了嗎 我聽不到你說話

君は泣いているの？僕には聞こえない

轉身走吧 沒有必要再勉強

振り返らずに行こう、もう無理に引き留めない

只是輸給了一個誠實的謊話

ただ正直な嘘に負けただけ

我們怎麼會禁不起 背叛的沖刷

どうして裏切りの衝動に耐えられないのか

你失望嗎 我並不是你想像

失望した？僕は君の想像通りじゃない

剩下什麼 可以用來偽裝

何が残る？偽るために使えるもの

原諒不是唯一結束問題的回答

許すことが唯一問題を終わらせる答えじゃない

我真的開始懷疑 愛情的重量

本当に愛の重さに疑い始めた

終於 讓我看穿了愛情

ついに愛が見抜けた

我明白這場遊戲輸的五體投地

この遊びに負けたと心からわかった

關於你佈下的局

君が仕組んだゲームについて

終於 我承認了我傷心

ついに認めた、傷ついたことを

我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

この記憶をきれいに拭い去ることにした

收拾你的荒唐 然後離去

君の荒唐無稽を片付けて、去るだけ

可不可以讓自己逃離 用最後的力氣

最後の力を振り絞って逃げられるかな

只是輸給了一個誠實的謊話

ただ正直な嘘に負けただけ

我們怎麼會愛上彼此的荒唐

どうして僕たちは互いの荒唐無稽に夢中になったのか

終於 讓我看穿了愛情

ついに愛が見抜けた

我明白這場遊戲輸的五體投地

この遊びに負けたと心からわかった

關於你佈下的局

君が仕組んだゲームについて

終於 我承認了我傷心

ついに認めた、傷ついたことを

我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

この記憶をきれいに拭い去ることにした

收拾你的荒唐

君の荒唐無稽を片付けて

一幕幕我閉不上眼睛 殘忍的甜蜜

目を閉じられない、残酷な甘さだけが残る

一封封刪不去的簡訊 烙在心裡 痛在心裡

消せないメッセージが心に焼き付いて痛む

我們愛過的假象無法釋放

僕たちの愛だった幻は解き放てない

我害怕我不忍心再說一句我恨你

もう悲しみを伝えるのも耐えられない

終於 讓我看穿了愛情

ついに愛が見抜けた

我明白這場遊戲輸的五體投地

この遊びに負けたと心からわかった

關於你佈下的局

君が仕組んだゲームについて

終於 我承認了我傷心

ついに認めた、傷ついたことを

我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

この記憶をきれいに拭い去ることにした

收拾你的荒唐 然後離去

君の荒唐無稽を片付けて、去るだけ

...

...

你哭了嗎 我聽不到你說話

君は泣いているの？僕には聞こえない

轉身走吧 沒有必要再勉強

振り返らずに行こう、もう無理に引き留めない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
哭 /kū/ A1	verb - 泣く
說話 /shuō huà/ A1	verb - 話す
走 /zǒu/ A1	verb - 歩く, 離れる
誠實 /chéng shí/ B1	adjective - 正直な
謊話 /huǎng huà/ B1	noun - 嘘
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - 裏切る noun - 裏切り
沖刷 /chōng shuā/ B2	verb - 浸食する
失望 /shī wàng/ B1	adjective - 失望した verb - 失望する
想像 /xiǎng xiàng/ B1	verb - 想像する noun - 想像
偽裝 /wěi zhuāng/ B2	verb - 偽装する noun - 偽装
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - 許す
懷疑 /huái yí/ B1	verb - 疑う
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 愛
遊戲 /yóu xì/ A1	noun - ゲーム
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - 悲しい
回憶 /huí yì/ B1	noun - 思い出
乾淨 /gān jìng/ A2	adjective - きれい
荒唐 /huāng táng/ B2	adjective - ばかげた
逃離 /táo lí/ B2	verb - 逃げる
殘忍 /cán rěn/ B2	adjective - 残酷な
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - 甘い
釋放 /shì fàng/ B2	verb - 解放する

主要な文法構造

• 只是輸給了一個誠實的謊話

  ➔ 只 + 動詞を使って、「ただ」や「だけ」の意味を強調する

  ➔ '只是'は、その行動が限定的または単にであることを示し、シンプルさや排他的性を強調する

• 我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

  ➔ 決定 + 動詞と 把 を用いて、完全にまたは徹底的に行うことを示す

  ➔ '決定'は'決める'ことを意味し、把を使って完全または最終的に行うことを示す

• 我明白這場遊戲輸的五體投地

  ➔ 成句の '五體投地' は、完全降伏を表す慣用句

  ➔ この表現は、全面的な降伏や深い敬意を表す慣用句である

• 終於 讓我看穿了愛情

  ➔ 副詞の '終於' は、プロセスの最終段階を表すために使われる

  ➔ 「終於」は、時間や努力の後に、結論や気づきに達したことを示す

• 收拾你的荒唐 然後離去

  ➔ 収拾 + 名詞で「片付ける」、「処理する」を意味し、然後は次の動作を示す副詞

  ➔ 「收拾」は何かを整頓または処理することを意味し、「然後」は次の動作や順序を示す

• 我害怕我不忍心再說一句我恨你

  ➔ 害怕は恐怖を表し、不忍心は何かをする気づきや意志の欠如を示す

  ➔ '害怕'は恐怖を意味し、'不忍心'は感情的な困難から何かをすることに躊躇や意志の欠如を示す