有一種悲傷 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A-Lin

歌詞と翻訳

この曲は中国語（標準語）の歌詞が美しく、感情豊かな語彙や比喩表現、抒情的なフレーズを学ぶのに最適です。リスニング練習や発音の向上だけでなく、恋愛や別れに関する日常会話の表現も身につきます。深い悲しみと切なさが織り成すメロディと歌詞の魅力を体感しながら、言語スキルを楽しく伸ばしてみませんか？

[日本語]

太陽に羨ましくない

君の過去を照らせない

暗闇はみんな一緒

時間に嫉妬しすぎて

離れる勇気が持てる

言わなくてもわかる 自然に隠す必要もない

ある悲しみがある

あなたの名前が過去に残っていること

一緒に呼吸して 微笑む自分を決めた

忘れられない

ある悲しみがある

笑いながら別れるのに 背中を向けて見つめてしまう

残るのは頑固さと 一枚の記念写真だけ

お互いの道になったのに どれほど憧れていたか

どうして失ったのか道を見失う

ある悲しみがある

過去に残していった 思い出せないほど

ある悲しみがある

あなたが迷わずに 愛を光にしてくれたこと

暖かさをくれるのに 忘れるなと許さない

ある悲しみがある

あなたと別れたくない 念願の背中を向けて見つめてしまう

あなたはすべて ただ一枚の記念写真

...

[中国語]

我不羨慕 太陽

照不亮你 過往

有些黑暗我們 都一樣

我太嫉妒 時光

能離開的 大方

不用開口 也就無需躲藏

有一種悲傷

是你的名字停留在我的過往

陪伴我呼吸 決定我微笑模樣

無法遺忘

有一種悲傷

是笑著與你分開思念卻 背對背張望

剩下倔強 剩下合照一張

成為彼此的路 多嚮往

怎會失去方向

有一種悲傷

留在我過往 無法遺忘

有一種悲傷

是你義無反顧 讓愛成為 我身上的光

給我溫暖 卻不准我遺忘

有一種悲傷

不想要與你分開 思念才背對背張望

你是所有 你是合照一張

主要な語彙

語彙	意味
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - 悲しみ
過往 /guò wǎng/ B2	noun - 過去
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - 暗闇
嫉妒 /zhí dù/ B2	verb - 嫉妬する
時光 /shí guāng/ B1	noun - 時間
名字 /míng zì/ A2	noun - 名前
陪伴 /péi bàn/ B2	verb - 伴う
呼吸 /hū xī/ B1	verb - 呼吸する
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - 微笑む
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - 忘れる
分開 /fēn kāi/ B1	verb - 別れる
倔強 /jué jiàng/ B2	adjective - 頑固な
合照 /hé zhào/ A2	noun - 集合写真
方向 /fāng xiàng/ B1	noun - 方向
光 /guāng/ A1	noun - 光
溫暖 /wēn nuǎn/ B2	noun - 温かさ