摯友 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A-Lin
• アルバム: LINK

歌詞と翻訳

A-Linの『摯友』は、中国語の繊細な表現と情感豊かな歌詞が光る一曲です。この曲を聴くことで、中国語のニュアンスや感情の機微を学びながら、友情と恋愛の境界線で悩む心情を深く理解できます。

[日本語]

星になりたいと思ってた

でも街灯みたい

もし誰かを愛するなら

深入りしすぎないように

お酒の後に送ったメッセージ

本気にしないで

私はいつも感情的

不可能を忘れちゃう

あなたを困らせて

長い間我慢させて

でも私たちの関係

どう呼べばいいの？

まさか私が

他の人を愛さないと

あなたは安心できないの？

責任を捨てたのね

話し合わない関係

近いけど愛じゃない

たくさんの共通点がある

捨てるのはもったいない

私が演じる憎しみ

本気じゃない

私がどんな人間か一番わかってるよね

誰もが羨む関係

でも結末のない続編

なぜか親しすぎて

逆に距離ができちゃった

触れられない恋人

親友に変身

ごまかしてるみたい

あなたは知ってるはず

待っても無駄なのに待たせてる

あなたは今、全力で

向き合ってる人

たどり着いて私に

もう悩まないでと劝めてくれる

実は私も聞きたくない

いちいち尋ねたくない

これからは黙ってる

それが私の責任

言わない関係

微妙だけど愛じゃない

こんな関係を許してる

私が弱いから

何度も聞いてしまう

なんて愚かなんだろう

あなたがどんな人か私もわかってる

胸が締め付けられる

どうにもできない

私が一番してはいけない

あなたを困らせてる

進むも退くもできない

話し合わない関係

近いけど愛じゃない

たくさんの共通点がある

捨てるのはもったいない

私が演じる憎しみ

本気じゃない

私がどんな人間か一番わかってるよね

誰もが羨む関係

でも結末のない続編

なぜか親しすぎて

逆に距離ができちゃった

触れられない恋人

親友に変身

ごまかしてるみたい

あなたは知ってるはず

待っても無駄なのに待たせてる

A-Lin,你好,我是敬華.

這些日子,謝謝你的歌一直陪伴我.

[中国語]

想當星辰

卻像路燈

若愛一個人

切忌愛得太深

酒後傳的訊息

你別當真

我總感情用事

忘了不可能

也委屈你

長期容忍

但我們之間

該用什麼相稱

難道非要

我愛其他的人

你才心安理得

卸下了責任

我們不討論的關係

很接近卻不是愛情

擁有無數交集

要丟棄太可惜

我演的恨

真不誠懇

你最清楚我是怎樣的人

沒人不羨慕的關係

只是沒結局的續集

為什麼太熟悉

反而變成距離

觸不到的戀人

化身摯友

也像搪塞

你明知道我

不會等到卻放任我等

你正全心

對待的人

輾轉找到我

勸我別再傷神

其實我真不想

一一詢問

從此默不出聲

是我的責任

我們不說破的關係

很微妙卻不是愛情

容許這種維繫

是我不夠爭氣

一再追問

何其愚笨

我也清楚你是怎樣的人

蕩氣迴腸

又能如何

我最不應該

還害你受困

進退不得

我們不討論的關係

很接近卻不是愛情

擁有無數交集

要丟棄太可惜

我演的恨

真不誠懇

你最清楚我是怎樣的人

沒人不羨慕的關係

只是沒結局的續集

為什麼太熟悉

反而變成距離

觸不到的戀人

化身摯友

也像搪塞

你明知道我

不會等到卻放任我等

A-Lin,你好,我是敬華.

這些日子,謝謝你的歌一直陪伴我.

主要な語彙

語彙	意味
星辰 /xīng chén/ B2	noun - 星
愛 /ài/ A2	verb - 愛する noun - 愛
訊息 /xìn xī/ B1	noun - メッセージ, 情報
感情 /gǎn qíng/ B2	noun - 感情
容忍 /róng rěn/ B2	verb - 我慢する, 寛容する
關係 /guān xì/ B1	noun - 関係
丟棄 /diū qì/ B2	verb - 捨てる, 諦める
誠懇 /chéng kěn/ B2	adjective - 誠実な
熟悉 /shú xī/ B2	adjective - 親しい, 慣れ親しんだ
距離 /jù lí/ A2	noun - 距離
戀人 /liàn rén/ B1	noun - 恋人
摯友 /zhì yǒu/ C1	noun - 親友
放任 /fàng rèn/ B2	verb - 見捨てる, 放置する
全心 /quán xīn/ B2	adverb - 全身で
傷神 /shāng shén/ B2	verb - 心を痛める
詢問 /xún wèn/ B2	verb - 問い合わせる, 尋ねる
愚笨 /yú bèn/ C1	adjective - 愚かな

主要な文法構造

• 若愛一個人，切忌愛得太深

  ➔ 仮定形 + 禁止表現

  ➔ 「若」は仮定を表し、「切忌」は強く禁止する意味合いを持ちます。「愛得太深」は「深く愛すること」を指します。強い愛情の危険性を警告しています。

• 但我們之間，該用什麼相稱

  ➔ 疑問代名詞 + 助動詞 + 受動態の暗示

  ➔ 「何」は「どんな」という意味で、二人の関係をどのように呼ぶのが適切かを尋ねています。「該」は義務や適合性を示す助動詞です。受動態の構造が暗示されています。「私たちは何と呼ばれればいいのか」

• 我演的恨，真不誠懇

  ➔ 連体修飾 + 程度を表す副詞

  ➔ 「我演的恨」は「私が演じた憎しみ」という意味で、主語を修飾する連体修飾句です。「真」は「本当に」という意味で、「不誠懇」を強調する程度を表す副詞です。

• 觸不到的戀人，化身摯友

  ➔ 名詞の連体修飾 + 比喩的な変化

  ➔ 「觸不到的戀人」は「手が届かない恋人」という意味で、恋人を修飾する名詞句です。「化身」は「姿を変える」という意味で、恋人から親友への比喩的な変化を表しています。