給我一個理由忘記 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A-Lin
• アルバム: 精選A-Lin -- everlasting… best and more

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

雨都停了 這片天灰什麼呢

雨は止んだ この空は何を灰にしているの？

我還記得 你說我們要快樂

私はまだ覚えてる 君が言った私たちは幸せになるって

深夜裡的腳步聲 總是刺耳

深夜の足音がいつも耳障り

害怕寂寞 就讓狂歡的城市陪我關燈

孤独を恐れて 心躍る街に灯をともそう

只是哪怕周圍再多人 感覺還是一個人

たとえ周りに誰がいても 一人だと感じる

每當我笑了 心卻狠狠的哭著

笑っている時も 心は激しく泣いている

給我一個理由忘記 那麼愛我的你

僕に一つ 理由を教えてくれ どれほど愛してくれたあなたを忘れるために

給我一個理由放棄 當時做的決定

諦めるための理由を教えてくれ その時に決めたあの決断を

有些愛 越想抽離卻越更清晰

愛は越えられない距離があればあるほど鮮明になる

而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡

最も辛いのは あなたがいないのに心の中にいること

...

...

當我走在 去過的每個地方

向かったことのある場所を歩きながら

總會聽到 你那最自由的笑

いつも聞こえてくる あなたの自由な笑い声

當我回到 一個人住的地方

一人暮らしの場所に帰ると

最怕看到冬天你最愛穿的那件外套

一番嫌なのは 冬に一番好きだったコートを見ること

只是哪怕周圍再多人 感覺還是一個人

たとえ周りに誰がいても 一人だと感じる

每當我笑了 心卻狠狠的哭著

笑っている時も 心は激しく泣いている

給我一個理由忘記 那麼愛我的你

僕に一つ 理由を教えてくれ どれほど愛してくれたあなたを忘れるために

給我一個理由放棄 當時做的決定

諦めるための理由を教えてくれ その時に決めたあの決断を

有些愛 越想抽離卻越更清晰

愛は越えられない距離があればあるほど鮮明になる

而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡

最も辛いのは あなたがいないのに心の中にいること

...

...

我找不到理由忘記 大雨裡的別離

理由が見つからない 大雨の中の別れを

我找不到理由放棄 我等你的決心

諦める理由も見つからない 君を待つ決意を

有些愛 越想抽離卻越更清晰

愛は越えられない距離があればあるほど鮮明になる

而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡

最も辛いのは あなたがいないのに心の中にいること

...

...

我想你

あなたのことを思っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 幸せな
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 寂しい
心 /xīn/ A1	noun - 心
理由 /lǐ yóu/ B1	noun - 理由
放棄 /fàng qì/ B2	verb - 放棄する
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
痛 /tòng/ B2	adjective - 痛い
距離 /jù lí/ B1	noun - 距離
哭 /kū/ A1	verb - 泣く
走 /zǒu/ A1	verb - 歩く
地方 /dì fāng/ A2	noun - 場所
決定 /jué dìng/ B2	noun - 決定 verb - 決定する
笑 /xiào/ A1	verb - 笑う
城市 /chéng shì/ A2	noun - 都市
別離 /bié lí/ B2	noun - 別れ

主要な文法構造

• 我還記得 你說我們要快樂

  ➔ 还 (hái) を動詞とともに使い、「まだ」や「引き続き」の意味を表す。

  ➔ 「我還記得」は「私はまだ覚えている」を意味する。

• 害怕寂寞 就讓狂歡的城市陪我關燈

  ➔ 就 (jiù) を使って、結果や次の行動を示す。「それで」や「ちょうどその時に」の意味。

  ➔ '害怕寂寞 就讓...'は、「寂しいのを恐れて、それで...」という因果関係を示す。

• 有些愛 越想抽離卻越更清晰

  ➔ 越...越... (yuè...yuè...) を使って、「ますます...」の意味を表す。

  ➔ '越想抽離越更清晰'は、「離れようとすればするほど、より明瞭になる」を意味する。

• 而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡

  ➔ 是 (shì) を使って、名詞を述語として用い、主語を定義または特定する。

  ➔ '而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡'は、「最も痛い距離は、あなたがそばにいないけれども、私の心の中にいることだ」という意味。

• 我找不到理由忘記 大雨裡的別離

  ➔ 找不到 (zhǎobùdào) + 名詞 + のことで、「見つけられない」を表す。

  ➔ '我找不到理由忘記'は、「忘れる理由が見つからない」という意味。