That’s What I Like – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruno Mars

歌詞と翻訳

[日本語]

マンハッタンに部屋持ってる

ねえ、どうしたの？

君と君のヒップ、招待してる

さあ、手を叩いて

ねえ、ポンピンして

ポンポン、僕のために

振り向いて、ポンピンして

ドロップ、ドロップ、僕のために

マイアミにビーチハウス借りよう

パジャマなしで目覚めて

夕食はロブスター

フリオ、スカンピ持ってきて

欲しいなら手に入る

欲しいなら手に入る

欲しいなら手に入るって

今すぐなら財布もあげる

キャデラックに乗って

ねえ、走らせよう

何でもいい

君が笑顔になるなら

君はそれだけの価値がある、全部だよ

僕が与えるよ

輝くゴールドのジュエリー

氷のストロベリーシャンパン

ラッキーだね、これが僕の好み、そうなんだ

ラッキーだね、これが僕の好み、そうなんだ

夜は暖炉でセックス

シルクのシーツと白いダイヤモンド

ラッキーだね、これが僕の好み、そうなんだ

ラッキーだね、これが僕の好み、そうなんだ

プエルトリコへの旅を話してる

一言言えば行こう

君は僕のフリーカに

ねえ、僕はフリーコ、ママサータ

守れない約束はしない

君の笑顔は消えないと約束する

パリでショッピング

全部24金

鏡を見て

一番美しいのは誰？

君？君？僕？僕？

僕たちだって言って、そうだよね、ベイビー

キャデラックに乗って

ねえ、走らせよう

何でもいい

君が笑顔になるなら

君はそれだけの価値がある、全部だよ

僕が与えるよ

輝くゴールドのジュエリー

氷のストロベリーシャンパン

ラッキーだね、これが僕の好み、そうなんだ

ラッキーだね、これが僕の好み、そうなんだ

夜は暖炉でセックス

シルクのシーツと白いダイヤモンド

ラッキーだね、これが僕の好み、そうなんだ

ラッキーだね、これが僕の好み、そうなんだ

楽しい時間を望むなら

ほら、僕がいる、ベイビー

話して、話して、話して

何を考えてるの？

欲しいなら、取りに来て

全部君のためにある

教えて、ベイビー、何をしようとしてるの？

教えて、ベイビー

輝くゴールドのジュエリー

氷のストロベリーシャンパン

ラッキーだね、これが僕の好み、そうなんだ

ラッキーだね、これが僕の好み、そうなんだ

夜は暖炉でセックス

シルクのシーツと白いダイヤモンド

ラッキーだね、これが僕の好み、そうなんだ

ラッキーだね、これが僕の好み、そうなんだ

[英語]

I got a condo in Manhattan

Baby girl, what's happening?

You and your ass invited

So gon and get to clappin

Girl, pop it for a pimp

Pop, pop it for me

Turn around and drop it for a pimp

Drop, drop it for me

I'll rent a beach house in Miami

Wake up with no jammies

Lobster tail for dinner

Julio serve that scampi

You got it if you want it

Got, got it if you want it

Said you got it if you want it

Take my wallet if you want it now

Jump in the Cadillac

Girl, let's put some miles on it

Anything you want

Just to put a smile on it

You deserve it, baby, you deserve it all

And I'm gonna give it to you

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

I'm talkin' trips to Puerto Rico

Say the word and we go

You can be my freaka

Girl, I'll be a fleeko, mamacita

I will never make a promise that I can't keep

I promise that your smile ain't gon' never leave

Shopping sprees in Paris

Everything 24 karats

Take a look in that mirror

Now tell me who's the fairest

Is it you? Is it you? Is it me? Is it me?

Say it's us, say it's us, and I'll agree, baby

Jump in the Cadillac

Girl, let's put some miles on it

Anything you want

Just to put a smile on you

You deserve it, baby, you deserve it all

And I'm gonna give it to you

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

If you say you want a good time

Well here I am, baby, here I am, baby

Talk to me, talk to me, talk to me

Tell me what's on your mind

If you want it, girl come and get it

All this is here for you

Tell me, baby, tell me, tell me, baby

What you tryna do

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

主要な語彙

語彙	意味
condo /ˈkɒn.doʊ/ B1	noun - コンドミニアム
Manhattan /mænˈhætən/ B2	noun - マンハッタン
pimp /pɪmp/ B2	noun - ポン引き
beach /biːtʃ/ A1	noun - ビーチ
lobster /ˈlɒb.stər/ B1	noun - ロブスター
scampi /ˈskæm.paɪ/ C1	noun - スキャンピ
Cadillac /ˈkæ.dɪ.læk/ B2	noun - キャデラック
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - 宝石類
champagne /ˈʃæm.peɪn/ B2	noun - シャンパン
silk /sɪlk/ B1	noun - 絹 adjective - シルクのような
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B1	noun - ダイヤモンド
Puerto Rico /ˌpweɾ.toʊ ˈri.koʊ/ B2	noun - プエルトリコ
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
deserve /dɪˈzɜːv/ B2	verb - 値する
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - ラッキーな
night /naɪt/ A1	noun - 夜
fire /faɪər/ A1	noun - 火
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい

主要な文法構造

• I got a condo in Manhattan

  ➔ 所有を表す過去形

  ➔ "I got" は所有を示すための動詞 'get' の過去形を使っています。

• You and your ass invited

  ➔ 受け身の省略形（ 'are' の省略）

  ➔ このフレーズは口語でよく使われる受け身の 'are' を省略している。

• So gon and get to clappin

  ➔ 口語的な短縮形と命令形の誘い

  ➔ "Gon" は 'going to' の口語縮約形で、「get to clappin」という命令的表現を作る。

• You got it if you want it

  ➔ 含蓄的な第1条件文

  ➔ 「if you want it」は条件節として、利用可能性や許可を暗示している。

• I'll rent a beach house in Miami

  ➔ 'will' を使った未来形の意志表現

  ➔ "I'll" は 'I will' の短縮形で、話者の意思や約束を示す。

• Say the word and we go

  ➔ 命令形と並列で即時の行動を示す

  ➔ "Say the word」は承諾を促す命令文で、「and we go」は即時の結果を示す。

• I will never make a promise that I can't keep

  ➔ 未来形の否定と関係節

  ➔ "I will never make」は未来の否定を示し、「that I can't keep」は約束の条件を示す。

• You deserve it all

  ➔ 事実や信念を表す現在形

  ➔ "You deserve」は正しいことを強調するために現在形を使っている。