Nothin' On You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: B.o.B, Bruno Mars
• アルバム: B.o.B Presents: The Adventures of Bobby Ray

歌詞と翻訳

Bruno Marsの甘い歌声が魅力的なこの曲で、自然な英語のフレーズやロマンティックな表現を学んでみませんか？音楽に浸りながら、生きた英語に触れる絶好のチャンスです。

[日本語]

世界中に美しい女性はたくさんいるけれど

彼女たちを追いかけても、時間の無駄なだけさ

君の足元にも及ばないよ、ベイビー

君には誰もかなわない、ベイビー

彼女たちが「ハロー」と言って、僕が「やあ」と返したとしても

彼女たちが何を言おうと、君は気にしなくていい

だって、彼女たちは君の敵じゃないんだから（君にはかなわない）

君には誰もかなわない、ベイビー

（君にはかなわない）そうさ

僕が何を伝えたいか、君ならわかってくれるよね

過去にどんなことをしてきたとしても

そのほとんどは、ただ楽しむためだけだった

メリーゴーランドみたいに、ただぐるぐる回っていたんだ

目的地もなく、ただ刺激を求めて

夏の日差しの中で、女の子を追いかけてばかりいて

そのせいで、得たものより失ったものの方が多かった

正直、結局何も残らなかったんだ

くだらないことが多すぎて、ずっと胸に刺さっている

いっそのこと、全部吐き出してしまおうかな

何度も同じことを言うようだけど、ふと思ったんだ

君が知りたがっていることがあるんじゃないかって

でも、そんなことはいいや。忘れてしまおう

ドラマのワンシーンみたいにはなりたくないからね

悪い考えは、全部捨て去ってしまおう

世界中に美しい女性はたくさんいるけれど

彼女たちを追いかけても、時間の無駄なだけさ

彼女たちは君にはかなわない、ベイビー

（君にはかなわない）

君には誰もかなわない、ベイビー

（君にはかなわない）

彼女たちが「ハロー」と言って、僕が「やあ」と返したとしても

彼女たちが何を言おうと、君は気にしなくていいんだ

だって、彼女たちは君にはかなわないから

（君にはかなわない）

君には誰もかなわない、ベイビー

（君にはかなわない）そうさ

断言するよ、君のような人は二度と現れない

あちこち回ってきたけど、そんな人は見たことがない

君のスタイルには、誰も太刀打ちできないんだ

何にも着ていない君も、最高にワイルドだ

ベイビー、君は完璧な女性だ。おまけに自立もしている

他の子たちが作り物っぽい中で、君は自分らしくいてくれる

君は僕のワンダーウーマン、僕はミスター・ファンタスティックだ

ちょっと、よく考えてみてよ

ロンドンにも行ったし、パリにも行った

遠く離れた東京にもね

地元のジョージアから、ニューオーリンズまで

でも、いつだって主役は君なんだ

気づけば、君の魅力に僕は釘付けさ

まるでゲーム機みたいに固まってしまうよ

もし知らなかったとしても、これで分かったよね

世界中に美しい女性はたくさんいるけれど

彼女たちを追いかけても、時間の無駄なだけさ

彼女たちは君にはかなわない、ベイビー

（君にはかなわない）

君には誰もかなわない、ベイビー

（君にはかなわない）

彼女たちが「ハロー」と言って、僕が「やあ」と返したとしても

彼女たちが何を言おうと、君は気にしなくていいんだ

だって、彼女たちは君にはかなわないから

（君にはかなわない）

君には誰もかなわない、ベイビー

（君にはかなわない）そうさ

どこへ行っても、君の名前を耳にするよ

どこにいても、君のことを想って歌いたくなるんだ

バスでも飛行機でも、車でも電車でも

僕の頭の中は君のことでいっぱい。君のせいだよ

世界中に美しい女性はたくさんいるけれど

彼女たちを追いかけても、時間の無駄なだけさ

彼女たちは君にはかなわない、ベイビー

（君にはかなわない）

君には誰もかなわない、ベイビー

（君にはかなわない）

彼女たちが「ハロー」と言って、僕が「やあ」と返したとしても

彼女たちが何を言おうと、君は気にしなくていい

だって、彼女たちは君にはかなわないから

（君にはかなわない）

君には誰もかなわない、ベイビー

（君にはかなわない）そうさ

そう、これが僕たちのスタイルさ

このまま最後までいこう

B.o.B and Bruno Mars

...

[英語]

Beautiful girls, all over the world

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby

Nothin' on you, baby

They might say, "Hi," and I might say, "Hey"

But you shouldn't worry about what they say

'Cause they got nothin' on you, baby (yeah)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

I know you feel where I'm comin' from (from)

Regardless of the things in my past that I've done (done)

Most of it really was for the hell of the fun (fun)

On the carousel, so around I spun (spun)

With no direction, just tryna get some (some)

Tryna chase skirts, livin' in the summer sun (sun)

And so I lost more than I had ever won (won)

And honestly, I ended up with none (huh?)

There's so much nonsense, it's on my conscience

I'm thinkin' maybe I should get it out

And I don't wanna sound redundant, but I was wonderin'

If there was somethin' that you wanna know (that you wanna know)

But never mind that, we should let it go (we should let it go)

'Cause we don't wanna be a TV episode (TV episode)

And all the bad thoughts, just let 'em go (go), go (go), go (hey)

Beautiful girls, all over the world

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

They might say, "Hi" (hi), and I might say, "Hey" (hey)

But you shouldn't worry about what they say (why?)

'Cause they got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

Hands down, there will never be another one (nope)

I been around and I never seen another one (nah)

Because your style, they ain't really got nothin' on (nothin')

And you wild when you ain't got nothin' on

Baby, you the whole package, plus, you pay your taxes (huh)

And you keep it real while them others stay plastic (plastic)

You're my Wonder Woman, call me Mr. Fantastic

Stop, now think about it

I've been to London (yeah), I've been to Paris (yeah)

Even way out there to Tokyo (Tokyo)

Back home down in Georgia (yeah) to New Orleans (yeah)

But you always steal the show (steal the show)

And just like that, girl, you got me froze (got me froze)

Like a Nintendo 64 (64)

If you never knew, well, now you know (know), know (know), know (hey)

Beautiful girls (yeah), all over the world (all over)

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

They might say, "Hi" (hi), and I might say, "Hey" (hey)

But you shouldn't worry about what they say (why?)

'Cause they got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

Everywhere I go, I'm always hearin' your name (name)

And no matter where I'm at, girl, you make me wanna sing (sing)

Whether a bus or a plane (plane), or a car or a train (train)

No other girl's in my brain and you the one to blame (blame)

Beautiful girls (yeah), all over the world (all over)

I could be chasin', but my time would be wasted (why?)

They got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

They might say, "Hi" (hi), and I might say, "Hey" (hello)

But you shouldn't worry about what they say (why?)

'Cause they got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

Yeah, and that's just how we do it

And I'ma let this ride

B.o.B and Bruno Mars

主要な語彙

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - 美しい
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける
waste /weɪst/ A2	verb - 無駄にする
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
spin /spɪn/ B1	verb - 回る
direction /daɪˈrɛkʃən/, /dɪˈrɛkʃən/ A2	noun - 方向
lose /luːz/ A1	verb - 失う
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 正直な
nonsense /ˈnɒnsəns/ B2	noun - ばかげたこと、ナンセンス
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - 良心
redundant /rɪˈdʌndənt/ B2	adjective - 余分な、重複した
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 不思議に思う、〜かしらと思う
style /staɪl/ A2	noun - スタイル、様式
wild /waɪld/ B1	adjective - 野性の、奔放な
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - パッケージ、一式 (比喩: すべての望ましい特質を持つ人)
plastic /ˈplæstɪk/ B1	adjective - プラスチックの (文字通り)、見せかけの、偽りの (比喩的)
steal /stiːl/ B2	verb - 盗む (文字通り); (注目などを) さらう、独り占めする (比喩的)
freeze /friːz/ B2	verb - 凍る、凍らせる (文字通り); 硬直する、動かなくなる (比喩的)
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める、非難する

主要な文法構造

• I could be chasin', but my time would be wasted

  ➔ 仮定法過去（現在の/未来の非現実的な状況）進行形と受動態

  ➔ この文は、現在または未来の仮定的な、あるいは非現実的な状況について話すために**仮定法過去**の構造を使っています。ここでは「もし追いかけていたら…」のように「if節」が暗に示されています。「"background-color:#ADD8E6">Could be chasing」は仮定的な継続する行動や可能性を示し、「"background-color:#ADD8E6">would be wasted」は**受動態**（be + 過去分詞）を使って、時間が行動の受け手であることを示し、結果を強調しています。

• But you shouldn't worry about what they say

  ➔ 助動詞「shouldn't」による助言/推奨 + 名詞節

  ➔ 「"background-color:#ADD8E6">Shouldn't」は、助言や推奨をする際に使われる助動詞で、何かをすべきでないことを示します。「"background-color:#ADD8E6">what they say」というフレーズは、「about」という前置詞の目的語として機能する**名詞節**です。名詞節は「what」「where」「who」「how」「that」「if」「whether」のような語で始まり、名詞（主語、目的語、補語）として機能します。

• Regardless of the things in my past that I've done

  ➔ 前置詞句「Regardless of」+ 関係詞節 + 現在完了形

  ➔ 「"background-color:#ADD8E6">Regardless of」は「〜にもかかわらず、〜に影響されることなく」という意味の前置詞句です。対照的または無関係な要素を導入します。「"background-color:#ADD8E6">That I've done」は「the things」を修飾する**関係詞節**（または形容詞節）で、それらについての追加情報を提供します。これは**現在完了形**（「I've done」）を使って、過去の不特定の時に起こり、現在との関連性やつながりがある行動を記述します。

• On the carousel, so around I spun

  ➔ 強調のための倒置（副詞句 + 動詞 + 主語）

  ➔ この文は、通常の主語-動詞の順序が逆転する**強調のための倒置**を使っています。標準的な「so I spun around」の代わりに、副詞句「"background-color:#ADD8E6">around」が文頭に置かれ、劇的な効果や動きの方向を強調し、その後に動詞（「"background-color:#ADD8E6">spun」）と主語（「"background-color:#ADD8E6">I」）が続きます。この構造は、文学的または詩的な表現で、あるいは強調効果のために、より一般的です。

• And so I lost more than I had ever won

  ➔ 比較表現「more than」+ 過去完了形

  ➔ 「"background-color:#ADD8E6">More than」は2つの量や質を**比較**するために使われます。**過去完了形**（「"background-color:#ADD8E6">had ever won」）は、過去の別の行動より*前に*起こった行動を記述するために使われます。この場合、「勝つこと」が「失うこと」よりも先に起こり、過去の出来事の順序を示しています。

• And honestly, I ended up with none

  ➔ 句動詞「end up (with)」

  ➔ 「"background-color:#ADD8E6">End up」は「最終的に特定の場所や状況に落ち着く、しばしば予期せず」という意味の**句動詞**です。「"background-color:#ADD8E6">with」と名詞/代名詞（この場合は「none」）が続く場合、何らかの物（この場合は何も）を持って、または得てプロセスや状況を終えることを意味します。

• I been around and I never seen another one

  ➔ 現在完了形の非公式/非標準的な使用（'have'の欠落と非標準的な過去分詞）

  ➔ この行は、カジュアルな会話や歌詞でよく見られる**非公式な、または非標準的な英語**を示しています。文法的には、「I **have been** around」（経験を表す現在完了形）および「I **have never seen** another one」（現在まで経験したことのない行動を表す現在完了形）であるべきです。「have」の省略と、「saw」や「have seen」の代わりに「"background-color:#ADD8E6">seen」を使うこと（過去形として、または単に簡略化された現在完了形として）は、**口語表現**の特徴ですが、文法的には標準ではありません。

• And just like that, girl, you got me froze

  ➔ 非公式な使役動詞「get + 目的語 + 過去分詞」

  ➔ これは**使役動詞**の非公式な構文です。標準的な形は通常「you made me frozen」（make + 目的語 + 形容詞/過去分詞）または「you caused me to freeze」です。ここで「"background-color:#ADD8E6">got me froze」は「あなたが私を凍らせた」または「あなたが私を凍ったように/呆然とさせた」という意味です。「Got」（getから）は「何かを引き起こす」という意味で使われ、その後に目的語（「me」）と**過去分詞**（「froze」は非公式に「frozen」の代わりに使われています）が続きます。

• Everywhere I go, I'm always hearin' your name

  ➔ 場所の副詞節 + 'always'と共起する現在進行形

  ➔ 「"background-color:#ADD8E6">Everywhere I go」は「私が行く場所すべてで」という意味の**場所の副詞節**です。「"background-color:#ADD8E6">I'm always hearin'」（「I'm always hearing」の非公式形）は、副詞「always」と共に**現在進行形**を使っています。「always」は通常、習慣を表す現在形と一緒に使われますが、現在進行形と共に使われる場合、継続的で進行中の繰り返しの行動、または特に注目に値する習慣、あるいはこの場合は常に広がる経験を表すことが多いです。

• And no matter where I'm at, girl, you make me wanna sing

  ➔ 譲歩節「No matter where」+ 使役動詞「make + 目的語 + 原形不定詞」

  ➔ 「"background-color:#ADD8E6">No matter where I'm at」は、場所に関わらず何かが真実であることを伝える**譲歩節**です。「"background-color:#ADD8E6">You make me wanna sing」は**使役動詞「make」**を使っています。この構造は、誰かに何かを強制する、または何かをさせるという意味で、「make + 目的語 + 原形不定詞」（toのない不定詞）となります。「Wanna」は「want to」の非公式な短縮形です。

• I've been to London (yeah), I've been to Paris (yeah)

  ➔ 経験/訪問した場所を表す現在完了形「have been to」

  ➔ フレーズ「"background-color:#ADD8E6">I've been to」は、話者が人生のある時点で場所を訪れたことがあることを表現するために**現在完了形**を使用し、特定の過去の時間ではなく経験を強調しています。それは、話者がその場所に現在いないが、そこを訪れた経験があることを意味します。

• I been around and I never seen another one

  ➔ 現在完了形の非公式/非標準的な使用（'have'の欠落と非標準的な過去分詞）

  ➔ この行は、カジュアルな会話や歌詞でよく見られる**非公式な、または非標準的な英語**を示しています。文法的には、「I **have been** around」（経験を表す現在完了形）および「I **have never seen** another one」（現在まで経験したことのない行動を表す現在完了形）であるべきです。「have」の省略と、「saw」や「have seen」の代わりに「"background-color:#ADD8E6">seen」を使うこと（過去形として、または単に簡略化された現在完了形として）は、**口語表現**の特徴ですが、文法的には標準ではありません。