Moonshine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruno Mars
• アルバム: Unorthodox Jukebox

歌詞と翻訳

ブルーノ・マーズ特有の遊び心あふれる歌詞を通じて、恋の情景を表現するこなれた英語表現やリズム感を学んでみませんか？この曲は、初期のソウルフルなスタイルが凝縮された一曲で、楽しく自然な英語のフレーズを習得するのに最適な教材です。

[日本語]

ハロー

さっきよりもっと素敵に見えるよ

君が唇にキスした瞬間、最高の気分になったんだ

信じられないくらいさ、君の体には魅力が溢れてる

さあ、行こう

非日常から逃げ出すには、君が一番の方法なんだ

この世界は君には合わないし、僕にとっても絶対合わない

飛び立って、さよならを言おう

君の情熱で僕を解き放って

Ohhh

ムーンシャイン、今夜僕たちを星空へ連れて行って

あの特別な場所へ連れて行って

前回一緒に行った、あの場所へ

わかってる、昨夜も一緒にいたけど、すごく長い時間が経った気がするんだ

君がいないと、僕じゃないって周りのみんなも知ってるよ

また会えて嬉しい、また会えてよかった

君が僕の人生に戻ってくると、世界の頂点に立っている気分なんだ

こんなに高い場所にいれば、人生は悪くない

すべては上手くいってる、すべては完璧さ

ムーンシャイン、今夜僕たちを星空へ連れて行って

あの特別な場所へ連れて行って

前回一緒に行った、あの場所へ、ohh

ムーンシャイン、君の愛が僕を蘇らせる

あの特別な場所へ連れて行って

前回一緒に行った、あの場所へ

Tu-ru-tu、決して振り返っちゃいけない

若くして死ぬことも、激しく生きることも怖くない

最高の時間と、愛と、笑いを僕にちょうだい

夜が明ける前に、空までドライブしよう

ムーンシャイン、今夜僕たちを星空へ連れて行って

あの特別な場所へ連れて行って

前回一緒に行った、あの場所へ、ohh

ムーンシャイン、君の愛が僕を蘇らせる

あの特別な場所へ連れて行って

前回一緒に行った、あの場所へ

[英語]

Hello

You know you look even better than the way you did now before

And the moment that you kissed my lips you know I started to feel wonderful

It's something incredible, there's sex in your chemicals

Ooh, let's go

You're the best way I know to escape the extraordinary

This world aint for you, and I know for damn sure this world aint for me

Lift off and say goodbye

Just let your fire set me free

Ohhh

Moonshine, take us to the stars tonight

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time

I know, I was with you last night but it feels like it's been so long

And everybody that's around they know that im not myself when you gone

It's good to see you again, good to see you again

On top of the world, is where I stand when you're back in my life

Life's not so bad when you're way up this high

Everything is alright, everything is alright

Moonshine, take us to the stars tonight

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time, ohh

Moonshine, your love it makes me come alive

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time

Tu-ru-tu dont you never look back

We are not afraid to die young and live fast

Give me good times, give me love, give me laughs

Let's take a ride to the sky before the night is gone

Moonshine, take us to the stars tonight

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time, ohh

Moonshine, your love it makes me come alive

Take us to that special place

That place we went the last time, the last time

主要な語彙

語彙	意味
Moonshine /ˈmuːn.ʃaɪn/ C2	noun - 月光
incredible /ɪnˈkred.ə.bəl/ B2	adjective - 信じられない
chemical /ˈkem.ɪ.kəl/ B2	noun - 化学物質
extraordinary /ɪkˈstrɔːr.dən.er.i/ B2	adjective - 並外れた
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 逃げる
wonderful /ˈwʌn.də.fəl/ A2	adjective - 素晴らしい
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
moment /ˈməʊ.mənt/ A2	noun - 瞬間
special /ˈspeʃ.əl/ A1	adjective - 特別な
ride /raɪd/ A2	noun - 乗ること
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
kissed /kɪst/ A2	verb - キスする
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 怖い
better /ˈbet.ər/ A1	adjective - より良い
fast /fæst/ A1	adjective - 速い

主要な文法構造

• You look even better than the way you did now before

  ➔ 比較級

  ➔ "Better"は"good"の比較級で、現在の姿と過去の姿を比較しています。

• The moment that you kissed my lips you know I started to feel wonderful

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ "That"は"the moment"を修飾する節を導いています。

• There's sex in your chemicals

  ➔ 存在を表す 'There is'

  ➔ "There's"は特定の場所や対象の中に何かが存在することを示します。

• This world ain't for you

  ➔ 非公式な否定形 'ain't'

  ➔ "Ain't"は"is not"の口語的な短縮形です。

• I was with you last night but it feels like it's been so long

  ➔ 現在完了形

  ➔ "It's been"は過去から現在まで続いている期間を表します。

• I'm not myself when you gone

  ➔ 時・条件の副詞節

  ➔ "When you gone"はあなたがいない時の話し手の状態を示す副詞節です。

• On top of the world, is where I stand when you're back in my life

  ➔ 名詞節

  ➔ "Where I stand"は文の補語として機能する名詞句です。

• Life's not so bad when you're way up this high

  ➔ 強調の副詞 'way'

  ➔ "Way"はここでは「ずっと」「はるかに」を意味する口語的な強調表現です。