Walking with you – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Novelbright
• アルバム: SKYWALK

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I will shout out my countless feelings towards you so I can be sure that they reach you this time.

あなたに届くように、無数の気持ちを叫びます。

At some point, all of the scenery reflected in your eyes,

いつの間にか、あなたの目に映るすべての景色が、

Felt like I was looking into a black hole devoid of light.

光のないブラックホールを覗いているように感じました。

When I tried to escape, in fear of the sadness,

悲しみから逃げようとしたとき、

It was your words that saved me.

あなたの言葉が私を救ってくれました。

The version of me reflected in the mirror is changing bit by bit as if by magic.

鏡に映る私の姿は、まるで魔法のように少しずつ変わっています。

It's because I want to keep seeing you smiling your innocent smile, just like always.

いつも通り、あなたの無邪気な笑顔を見続けたいからです。

Forever and ever, I will continue to share my countless feelings with you, like presents.

永遠に、無数の気持ちをあなたと分かち合い続けます、プレゼントのように。

I pledge to you over and over that I will hold your hand and I will always be by your side. I'll never leave you.

あなたの手を握り、いつもそばにいると何度も誓います。決して離れません。

I make up self mind. that I'm just keeping to go my Chose way from now on.

自分の道を進むと決めました。

somebody cannot stop me. No matter what you said, No matter what you thought.

誰にも止められません。あなたが何を言おうとも、何を思おうとも。

When my heart was breaking and I felt like quitting, you just held me without saying a word.

心が壊れそうで諦めたくなったとき、あなたは何も言わずに私を抱きしめてくれました。

Sometimes you say irrational things and make me frustrated,

時々、あなたは理不尽なことを言って私をイライラさせますが、

But I love you as you are and want to protect you.

それでもありのままのあなたを愛し、守りたいと思っています。

I want to watch the changing seasons together with you.

あなたと一緒に、移りゆく季節を見守りたいです。

No matter the color, I'm sure I will love them.

色に関係なく、きっと愛せると思います。

Let's achieve that kind of picture-perfect happiness.

そんな完璧な幸せを実現しましょう。

In 50 years time, I am sure we will have found the meaning of happiness without even knowing it.

50年後、私たちは知らず知らずのうちに幸せの意味を見つけていることでしょう。

More than anyone else in the world, I want to continue to move forward, with you by my side.

世界中の誰よりも、あなたと一緒に前に進み続けたいです。

Oh...If I'm with you, who shines like the stars,

ああ…星のように輝くあなたと一緒なら、

I am sure that a countless number of my inumerable wishes will come true.

私の無数の願いが叶うと確信しています。

Over and over, forever, We can do it.

何度も、永遠に、私たちはできる。

主要な語彙

語彙	意味
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情, 感覚
reflected /rɪˈflɛktɪd/ B2	verb - 反射する, 映す
scene /siːn/ B1	noun - 場面, シーン
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く, 光る
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 魔法, 魔術 adjective - 魔法の, 神秘的な
peace /piːs/ A2	noun - 平和
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - 守る
continue /kənˈtɪnjuː/ B1	verb - 続ける
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - 管理する
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 願う
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く

主要な文法構造

• I will shout out my countless feelings towards you so I can be sure that they reach you this time.

  ➔ 'Will' を用いた未来形で、決定や約束を表す。

  ➔ **'Will'**は未来形を作るために使われ、意志や約束を示します。

• The version of me reflected in the mirror is changing bit by bit as if by magic.

  ➔ 進行形を用いて、進行中の変化を表す。

  ➔ **'is changing'**は現在進行形で、現在進行中の変化を表します。

• I pledge to you over and over that I will hold your hand and I will always be by your side.

  ➔ フォーマルな約束を表すために 'pledge' を用いる。

  ➔ **'pledge'**は、何かをすることを真剣に約束することを意味します。

• Sometimes you say irrational things and make me frustrated,

  ➔ 形容詞の 'irrational' を用いて、理性のない行動を説明。

  ➔ **'irrational'**は、理性や論理に基づかないことを表し、しばしばフラストレーションを引き起こします。

• No matter what you said, No matter what you thought.

  ➔ 'no matter what' は、どんな条件でも関係なくという意味で使われる表現。

  ➔ **'no matter what'**は、他の要素に関係なく、そのままという意味を強調します。

• I want to watch the changing seasons together with you.

  ➔ 不定詞の 'to watch' を用いて、望みを表現。

  ➔ **'to watch'**は不定詞の形で、話し手の願望や希望を表す。