What If I Told You That I Love You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ali Gatie

歌詞と翻訳

この曲で学べる日本語は「もし～ならどうする？」といった仮定表現や、感情をストレートに伝えるフレーズです。シンプルで分かりやすい言葉遣いと、心に響く歌詞の繰り返しが、感情表現や会話力アップにぴったり。特別な思いを言葉にする勇気をくれる一曲です。

[日本語]

もし君に好きだって言ったら？

君も同じように好きだって言ってくれる？

もし君に会いたいって言ったら？

君も同じように会いたいって言ってくれる？

もし君が必要だって言ったら？

君も同じように必要だって言ってくれる？

もし僕の気持ち全部伝えたら

信じてくれるかな？

もし君に好き好き好き好きって言ったら？

もし君に好き好き好き好きって言ったら？

もし君が必要だって言ったら？

君も同じように必要だって言ってくれる？

もし君に好き好き好き好きって言ったら？

ねえ、君が僕を愛してると言った時

僕は信じるバカだったのかな？

君が僕を特別だと言った時

僕は君を信じるほど愚かだったのかな？

君が僕を求めてると言った時

本当に求めてた？

それとも全部ただの

冗談だったの？

君に会いたいなんて言いたくない

君も同じように思ってないとわかってるなら

間違ったこと言いたくない

もし言ってしまったら、もう後戻りできない

もし君が必要だって言ったら？

君も同じように必要だって言ってくれる？

もし僕の気持ち全部伝えたら

信じてくれるかな？

もし君に好き好き好き好きって言ったら？

もし君に好き好き好き好きって言ったら？

君を愛してると言いたかった

もう遅すぎる、君には新しい人がいる

彼が僕みたいに君を愛してくれるといいな

彼の君への接し方を愛してる？

もし君に好きだって言ったら？

君も同じように好きだって言ってくれる？

もし君に会いたいって言ったら？

君も同じように会いたいって言ってくれる？

もし君が必要だって言ったら？

君も同じように必要だって言ってくれる？

もし僕の気持ち全部伝えたら

信じてくれるかな？

もし君に好き好き好き好きって言ったら？

もし君に好き好き好き好きって言ったら？

もし君が必要だって言ったら？

君も同じように必要だって言ってくれる？

もし君に好きだって言ったら？

もし君に...

...

[英語]

What if I told that I love you?

Would you tell me that you love me back?

What if I you told you that I miss you?

Would you tell me that you miss me back?

What if I told you that I need you?

Would you tell me that you need me, yeah?

If I tell you all my feelings

Would you believe me, yeah?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

What if I told you that I need you?

Would you tell me that you need me, too?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you?

Ayy, when you told me that you loved me

Was I a fool to believe in you?

When you told me I was special

Was I dumb for trusting you?

When you told me that you want me

Did you really want me?

Or was this all a joke

To you?

I don't wanna say I miss you

If l don't know that you miss me back

I don't wanna say the wrong thing

If I do, there's no coming back

What if I told you that I need you?

Would you tell me that you need me, yeah?

If I tell you all my feelings

Would you believe me, yeah?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you?

I wish I told you that I loved you

Now it's too late, you have someone new

I hope he loves you like I do

Do you love the way he's treating you?

What if I told you that I loved you?

Would you tell me that you love me back?

If I told you that I miss you?

Would you tell me that you miss me back?

What if I told you that I need you?

Would you tell me that you need me, yeah?

If I tell you all my feelings

Would you believe me, yeah?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

What if I told you that I la-la-la la-la-la-la-love you, yeah?

What if I told you that I need you?

Would you tell me that you need me, too?

What if I told you that I love you?

What if I told you that I...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
miss /mɪs/ A1	verb - 恋しい
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
tell /tel/ A1	verb - 言う
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
fool /fuːl/ B1	noun - ばか
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - 特別な
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B1	adjective - 信頼する
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲求
joke /dʒoʊk/ B1	noun - 冗談
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
treating /ˈtriːtɪŋ/ B1	verb - 扱う

主要な文法構造

• What if I told you that I love you?

  ➔ 条件文 (タイプ1)

  ➔ この文は仮定の状況を表現するために条件構造を使用しています。

• Would you tell me that you love me back?

  ➔ 丁寧なリクエストと質問

  ➔ 'Would'を使うことで、リクエストがより丁寧になります。

• If I tell you all my feelings

  ➔ 条件文における現在形

  ➔ 現在形は、可能性のある条件を表現するために使用されます。

• I don't wanna say I miss you

  ➔ 非公式の短縮形と口語表現

  ➔ 'Wanna'は'want to'の非公式な短縮形です。

• I hope he loves you like I do

  ➔ 比較構造

  ➔ 'Like I do'というフレーズは、話者の感情を他の人の感情と比較します。

• Now it's too late, you have someone new

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する状況を示すために使用されます。

• What if I told you that I need you?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 間接疑問文は、直接尋ねることなく何かを尋ねるために使用されます。