What You Waiting For – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JEON SOMI

歌詞と翻訳

感情豊かな韓国語歌詞とキャッチーなサビが特徴のこの楽曲で、ネイティブが使う「Am I too good for others...」のような心理描写表現や「You're Not Invited」の自信に満ちた断定形を実践的に習得可能。ソウルフルなR&BメロディーとEDM要素が融合したサウンドは、現代韓国語の若者言葉と感情表現の習得に最適な教材です。

[日本語]

君のせいでそうなる

ただの電話にイライラしちゃう

優しくしてくれって言ったのに？

渡すには惜しいけど、持ちたくないのか？

無理に理解しなくていいよ

君の笑顔が切なくて

そんなふうに見つめないで

今日は無理に知らないふりできないよ

正直に教えて

Just tell me what you waiting for

Baby, I've been waiting for you all this time

I'm faded 매일 밤 I'm drunk and wasted

Tell me what you waiting for

Baby, you already know

Just how I feel about ya

なぜ疑うのかわからない

Tell me who you waiting for

What you waiting for 내가 아니라면?

悲しくなるよ、会いたいよ

目の前にいるのに何で目がそられるの？

考えて、答えて

どうするつもりなの？

君のせいで何度夜を過ごした？

知らないふりしているの？Tell me, baby, why?

今日は無理に明るいふりできないよ

正直に教えて

Just tell me what you waiting for

Baby, I've been waiting for you all this time

I'm faded 매일 밤 I'm drunk and wasted

Tell me what you waiting for

Baby, you already know

Just how I feel about ya

But why you got me doubtin' ya?

Tell me who you waiting for

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

I'm waiting for you

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

一人で踊るよ、ただ遠くまで

どこまでも欲しい、どれだけあなたが必要か (Ah)

(Ring the alarm)

...

ああ、あなたに夢中で落ちていく

だから教えて、何をしようとしてる？

わかってる、君だけが失うものだって

ああ、あなたに夢中で落ちていく

だからやるべきことをやって

わかってる、君だけが失うものだ

...

[韓国語]

너 땜에 그래

애꿎은 전화기만 미워지잖아

잘해주지나 말던가?

남 주긴 아깝지만 갖긴 싫은지?

굳이 이해는 안 할게

날 향한 미소가 야속해

자꾸 그렇게 쳐다 보지 마

오늘은 애써 모른 척 못하겠어

이젠 솔직히 말해줘

Just tell me what you waiting for

Baby, I've been waiting for you all this time

I'm faded 매일 밤 I'm drunk and wasted

Tell me what you waiting for

Baby, you already know

Just how I feel about ya

But why you got me doubtin' ya?

Tell me who you waiting for

What you waiting for 내가 아니라면?

슬퍼지잖아 miss you right

앞에 있는데 왜 눈이 돌아가?

생각해봐, 대답해봐

어쩔 거야 날?

너 땜에 지센 밤이 몇 개?

왜 모른척해? Tell me, baby, why?

오늘은 애써 밝은 척 못하겠어

이젠 솔직히 말해줘

Just tell me what you waiting for

Baby, I've been waiting for you all this time

I'm faded 매일 밤 I'm drunk and wasted

Tell me what you waiting for

Baby, you already know

Just how I feel about ya

But why you got me doubtin' ya?

Tell me who you waiting for

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

I'm waiting for you

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

나 홀로 너만을 위해 춤을 추지만, too far

끝을 모를 만큼 원해, how badly I need you (Ah)

(Ring the alarm)

Oh my, my, I'm falling over you

So tell me, what you gonna do?

You know I'm all you got to lose

Oh my, my, I'm falling over you

So you do what you gotta do

I know I'm all you got to lose

主要な語彙

語彙	意味
미워지잖아 /mi.woː.d͡ʑa/ B2	verb - 嫌いになり始める
전화기만 /jeon.hwa.ki.man/ B1	noun - 電話
미워지잖아 /mi.woː.d͡ʑa/ B2	verb - 嫌いになり始める
말던가 /mal.doŋ.ga/ B2	verb - 言う (命令形)
갖긴 /gat.kin/ B2	verb - 持つ (省略形)
이해는 /i.hwa.neun/ B2	noun - 理解
미소가 /mi.so.ga/ B1	noun - 笑顔
쳐다 /t͡ɕjʌ.da/ B1	verb - じっと見る
모른 /mo.rɯn/ B2	verb - 知らない
이젠 /i.d͡ʑen/ B1	adverb - 今や
솔직히 /soʎt͡ɕi/ B2	adverb - 正直に
말해줘 /mal.ˈhae.d͡ʑu/ B2	verb - 教えて
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb - 待つ
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ