XOXO – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JEON SOMI

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

반쪽 같은 소리 하지 마

半分みたいなことを言わないで

내 반쪽 이제 내 거야

私の半分はもう私のもの

나쁜 연이라고 하지 마

悪い恋だなんて言わないで

나쁜 건 너의 그녀야

悪いのは君の彼女だよ

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

Nothing lasts forever

何も永遠には続かない

버릇처럼 뱉던

癖のように吐き出してた

네 말처럼 보기 좋게 끝났잖니

君の言う通り綺麗に終わったじゃない

친구치곤 예쁜 여사친은 개뿔

友達にしては可愛い女友達なんてクソだ

걔한테 지금 너를 뺏긴 거니 (Look out!)

あいつに今君を奪われたの？ (Look out!)

눈물 뚝 떨어져 I’m fallin

涙がポロリ I’m fallin

In my G 65 I’m rollin

In my G 65 I’m rollin

이 두 글자를 지워야겠지 우리

この二文字を消さなきゃね私たち

너무 미워도 I should let it go

どんなに憎くても I should let it go

두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

二度と君に会いたくない X O

반쪽 같은 소리 하지 마

半分みたいなことを言わないで

내 반쪽 이제 내 거야

私の半分はもう私のもの

나쁜 연이라고 하지 마

悪い恋だなんて言わないで

나쁜 건 너의 그녀야

悪いのは君の彼女だよ

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

사탕 발린 말투

キャンディーのような口調

달콤했던 만큼

甘かった分だけ

아프니까 제발 don`t speak yeah

痛いからお願い don’t speak yeah

아프니까 청춘

痛いから青春

파란만큼 젊음

青い分だけ若さ

거울 속에 난 still pretty yeah

鏡の中の私はまだ可愛い yeah

Oh no 찢었어 너의 photos

Oh no 君の写真を破った

지웠어 너의 번호

君の番号を消した

빛이 나는 solo

輝くソロ

Plenty fish up in the sea

海にはたくさんの魚がいる

But they don’t swim like me you know it

でも彼らは私のようには泳げないよ

Keep on rowin’ if you miss it

逃したら漕ぎ続けて

Hugs and kisses, x and o’s for you

ハグとキス、君のためのxとo

너무 미워도 I should let it go

どんなに憎くても I should let it go

두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

二度と君に会いたくない X O

반쪽 같은 소리 하지 마

半分みたいなことを言わないで

내 반쪽 이제 내 거야

私の半分はもう私のもの

나쁜 연이라고 하지 마

悪い恋だなんて言わないで

나쁜 건 너의 그녀야

悪いのは君の彼女だよ

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

반쪽을 줬던 내가 안타까워

半分を与えた私が残念だ

Had enough

もう十分だ

다시 줘도 원하지도 않아

もう一度くれても欲しくない

Just because

ただの理由

(반의반의 반)

(半分の半分の半分)

반쪽 같은 소리 하지 마

半分みたいなことを言わないで

내 반쪽 이제 내 거야

私の半分はもう私のもの

나쁜 연이라고 하지 마

悪い恋だなんて言わないで

나쁜 건 너의 그녀야

悪いのは君の彼女だよ

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

主要な語彙

語彙	意味
반쪽 /pàn.t͡ɕok/ A2	noun - 半分; 一部
로맨스 /ro.man.sɯ/ B1	noun - ロマンス; 恋愛関係
연 /jʌn/ A2	noun - 縁; 関係
나쁜 /nap.puŋ/ A2	adjective - 悪い; 悪
연인 /jʌ.nin/ B1	noun - 恋人;恋人
끝났잖니 /keun.nat.t͡ɕa.ni/ B2	verb (past tense) - 終わった; 終了した
사랑 /sa.rang/ A1	noun - 愛
귀엽다 /gwi.yop.da/ A2	adjective - かわいい
말투 /mal.tu/ B1	noun - 話し方; 言い方
파란만큼 /pa.ran.man.kɯm/ B2	adjective/adverb - 青のように; とても青い
청춘 /cheong.chun/ A2	noun - 青春;若さ
미워하다 /mi.wo.ha.da/ B2	verb - 嫌う
가까이 /ka.kka.i/ A2	adverb - 近くに
눈물 /nun.mul/ A1	noun - 涙
물 /mul/ A1	noun - 水
기분 /gi.bun/ A2	noun - 気分

主要な文法構造

• 내 반쪽 이제 내 거야

  ➔ '이제'を使って現在の瞬間や結論を示す。

  ➔ '이제'は「今」または「これから」を意味し、現在の時点での変化や決定を示す。

• Nothing lasts forever

  ➔ 'lasts'は三人称単数の現在形の動詞であり、永続性を表す。

  ➔ 'lasts'は、何かが時間とともに持続することを示し、'Nothing'とともに、何も永遠でないことを表現します。

• 걔한테 지금 너를 뺏긴 거니 (Look out!)

  ➔ '거니'は、'거'と'니'を組み合わせて確認を求める疑問文の形です。

  ➔ '거니'は、宣言を疑問文に変えて確認や明確化を求めるために使われます。

• 반쪽 같은 소리 하지 마

  ➔ '하지 마'は否定命令形で、「やるな」と言う意味です。

  ➔ '하지 마'は、誰かに何かをしないように命令する否定の表現です。

• 두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

  ➔ '보고 싶지 않아'は、「会いたくない」という否定的な願望を表す表現です。

  ➔ '보고 싶지 않아'は、「会いたくない」という否定的な意味を持ち、拒絶や感情的な距離感を示します。

• 플레디 피시 업 인 더 씨 (Plenty fish up in the sea)

  ➔ 'up in the sea'は、位置や豊富さを示す前置詞句です。

  ➔ 'up in the sea'は、多くの魚が海にいることを比喩的に表現しています。