DUMB DUMB – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JEON SOMI

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

거울 앞에서 또 연습해

鏡の前でまた練習してる

두 눈을 크게 떠

目を大きく見開いて

이런 표정을 넌 좋아해

そんな表情が好きなんだね

어떻게 하면 더 연약해 청초해 보일까

もっと弱くて純情に見える方法は何だろう

안 꾸민 듯 꾸며보곤 해

何もしてないかのように飾ることもある

여자의 마음을 너무 몰라 넌

女の心を全然わかってないね

Let me just say it now

今だけ伝えさせて

두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

怖くて不安な自分も包み込んでほしい

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

あなたの頭のてっぺんで踊ってる、you DUMB DUMB

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

あなたの頭のてっぺんで踊ってる、you DUMB DUMB

영혼까지 끌어 떠는 내숭

魂まで震える素直な自分

결국 이게 다 널 위한 거야

結局これは全部あなたのためなんだ

DUMB DUMB DUMB

DUMB DUMB DUMB

순수한 내 눈빛 보고 잔머리 굴리지 말고

純粋な瞳を見てずるく騙さないで

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Let's play DUMB DUMB DUMB

원래 많이 못 먹어요 양이 적어서 yeah

もともとあまり食べられない、量が少なくてね yeah

벌렌 절대 못 잡아요 너무 무서워

絶対に捕まえられない、怖すぎて

Nah, I aint got time for that

いや、そんな時間ないから

Tried to act the part and rewind it back

役を演じて巻き戻す

Over and over, shows over, take or leave

何度もやり直し、ショーは終わり、選ぶかどうか

It’s make love or, make believe

愛を作るか、信じるか

여자의 마음을 너무 몰라 넌

女の心を全然わかってないね

Let me just say it now

今だけ伝えさせて

두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

怖くて不安な自分も包み込んでほしい

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

あなたの頭のてっぺんで踊ってる、you DUMB DUMB

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

あなたの頭のてっぺんで踊ってる、you DUMB DUMB

영혼까지 끌어 떠는 내숭

魂まで震える素直な自分

결국 이게 다 널 위한거야

結局これは全部あなたのためなんだ

DUMB DUMB DUMB

DUMB DUMB DUMB

순수한 내 눈빛 보고 잔머리 굴리지 말고

純粋な瞳を見てずるく騙さないで

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Let's play DUMB DUMB DUMB

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Let's play DUMB DUMB DUMB

Hey DUMB DUMB

Hey DUMB DUMB

네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

あなたが恋に落ちたのは私の計画通り、done done

Hey DUMB DUMB

Hey DUMB DUMB

이제 애쓰지 않아도 tell me that I’m the one one

もう努力しなくてもtell me that I’m the one one

Hey DUMB DUMB

Hey DUMB DUMB

네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

あなたが恋に落ちたのは私の計画通り、done done

Hey DUMB DUMB

Hey DUMB DUMB

이제 애쓰지 않아도

もう努力しなくても

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

あなたの頭のてっぺんで踊ってる、you DUMB DUMB

主要な語彙

語彙	意味
거울 /ɡʌ.ul/ A1	noun - 鏡
눈 /nun/ A1	noun - 目
표정 /pjo.dʒʌŋ/ B1	noun - 表情
춤 /tʃum/ A1	noun - ダンス
마음 /ma.eum/ A2	noun - 心
무서워 /mu.sʌ.wʌ/ B1	adjective - 怖い
사랑 /sa.rang/ A1	noun - 愛
계획 /ɡye.ɥwaek/ B2	noun - 計画
순수한 /sun.su.han/ B2	adjective - 純粋な
모습 /mo.sʌp/ B1	noun - 姿
연습 /jʌn.sɯp/ A2	noun - 練習
안아줘 /a.na.dʒwo/ B1	verb - 抱きしめる
보일까 /bo.il.kka/ B2	verb - 現れる
연약해 /jʌn.jak.hae/ B2	adjective - 脆い
잔머리 /dʒan.mʌ.ri/ B2	noun - 小細工
DUMB /dʌm/ A1	adjective - 愚かな

主要な文法構造

• Let me just say it now

  ➔ 'Let me' + 動詞の使い方は丁寧な提案や依頼に用いる。

  ➔ 'Let me'は自分の提案や意図を丁寧に示すために使われる。

• DUMB DUMB DUMB

  ➔ 強調のための繰り返し、話し言葉や歌詞で感情を強めるために使われる。

  ➔ 'DUMB DUMB DUMB'はフレーズの重要性や感情の強さを強調するために繰り返される。

• Because I aint got time for that

  ➔ 'Ain't'は口語的な'not'の縮約形であり、'am not'、'is not'、'have not'の意味を持つ。

  ➔ 'Ain't'は口語的な否定の短縮形であり、くだけた話し言葉でよく使われる。

• You DUMB DUMB

  ➔ 'You'は直接目的語として使われ、親しみやカジュアルな表現と組み合わせて強調やトーンを出す。

  ➔ 'You'は目的語として機能し、カジュアルなトーンで直接誰かに話しかけるために使われる。

• And over and over

  ➔ 'And' + 副詞句の'over and over'は繰り返しや反復を示すために使われる。

  ➔ 'Over and over'は何かが繰り返し、または継続的に起きていることを強調する。

• Make love or, make believe

  ➔ 'Or'を用いた並列表現は、二つの選択肢や行動を提示するために使われる。

  ➔ 'Or'は二つの動詞をつなぎ、二つの行動の選択肢を示す—親密になること（'make love'）か、見せかけだけにする（'make believe'）か。

• I aint got time for that

  ➔ 'Ain't'と'got time for'の口語表現は、時間や興味がないことを表す。

  ➔ 'Ain't got time for'は、何かに対して時間や忍耐力がないことを非公式に表現する言い方。