BIRTHDAY – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JEON SOMI

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

うーん、うーん、うーん、うーん、うーん

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

うーん、うーん、うーん、うーん、うーん

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

うーん、うーん、うーん、うーん、うーん

Hey, boy, how you doin'? 뻔한 인사 안 할래

ねえ、男の子、調子はどう? ありきたりな挨拶はいらない

딱 잘라서 말할게, 하루하루 지루해

はっきり言うよ、毎日退屈で仕方ない

내 말 이해 못하면 하는 척이라도 해

理解できなきゃ、作り笑いでもいいから

나를 원하는 너보단 내가 원하는 걸 원해

私が望むより、あなたが欲しがる私が欲しい

I got all the boys coming 'round to my yard

みんなが私の庭に集まってくるよ

I'm shakin' that thing like a pola-polaroid

ポラロイドみたいに揺らしてるの

I'll give you that, ooh, you give me that too

それあげる、ああ、あなたもくれるでしょ

It's always a surprise when I step up in the room, it's like

部屋に入るたびにいつも驚かせるの、まるで

이제 내 멋대로 매일매일

自由気ままに今日も毎日も

절대 없을 거야 지루할 틈

退屈な時間は絶対に来ない

예전에 날 찾지 마, baby

昔の私を探さないで、ベイビー

새로운 나로 다시 태어날 테니까

新しい私に生まれ変わるから

(So, okay, okay)

(さあ、オーケー、オーケー)

이기적이라지만 어떡해 (hey-ey-ey)

自分勝手だけど、仕方ないよね（ヘイ・アイ・アイ）

(So, okay, okay)

(さあ、オーケー、オーケー)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

今から誕生日みたいに震わすよ

Ayy, ayy (달라라라라라라)

エイ、エイ（ダララララララ）

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

誕生日みたいに揺らしてるの

Oops, you're not invited

あらら、招待されてないよ

Yeah, you're not invited

そう、招待されてないの

Oops, you're not invited

あらら、招待されてないの

오늘은 내 맘대로 할래

今日は私のやりたい放題

Every day is my birthday, yeah

毎日が私の誕生日だよ、うん

It goes bang, bang, 어때 love shot?

バン、バン、どう？ラブショット？

터뜨려 fireworks, 심장에 팡팡

花火を打ち上げて、心にパンパン

마주치면 다 감탄해 like, uh

ドキッと会えば皆感嘆する、まるで

그럼 난 반응해 당연해 like, duh

反応して当然、もちろん

Well, alright, alright, alright, alright

さて、よし、よし、よし、よし

난 후 하고 불께, can you blow my mind?

ビックリさせてあげる、私の心を吹っ飛ばしてみて

더도 말고 덜도 말고 딱 오늘처럼

今日みたいにぴったりで、少なくも多くもなく

내 맘 흔들어줘, whoa

私の気持ちを揺さぶって、ウワー

이제 내 멋대로 매일매일

これからも自由に毎日を

절대 없을 거야 지루할 틈

絶対に退屈しないよ

예전에 날 찾지 마, baby

昔の私を探さないで、ベイビー

네가 알던 난 여기 없으니까

私のこと知ってるの、もうここにはいないから

(So, okay, okay)

(さあ、オーケー、オーケー)

이기적이라지만 어떡해 (hey-ey-ey)

自分勝手だけど、仕方ないよね（ヘイ・アイ・アイ）

(So, okay, okay)

(さあ、オーケー、オーケー)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

誕生日みたいに揺らしてるの

Ayy, ayy (달라라라라라라)

エイ、エイ（ダララララララ）

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

誕生日みたいに揺らしてるの

Oops, you're not invited

あらら、招待されてないよ

Yeah, you're not invited

そう、招待されてないの

Oops, you're not invited

あらら、招待されてないの

오늘은 내 맘대로 할래

今日は私のやりたい放題

Every day is my birthday, yeah

毎日が私の誕生日だよ、うん

나의 365 and 24-7, 일, 월, 화, 수, 목, 금, 토

私の365日と24時間、曜日も何も関係なく

It's my birthday (yeah), it's my birthday (yeah)

誕生日だもん（うん）、誕生日だもん（うん）

나의 매 순간 시간 분 초 새로 태어나는 기분이야

毎瞬間、時も秒も新しく生まれ直す気持ち

It's my birthday

誕生日

내가 잘 태어나서 잘난 걸 어떡해

私がちゃんと生まれて立派になったの、どうしよう

...

...

(달라라라라라라)

(ダララララララ)

내가 잘 태어나서 잘난 걸 어떡해

私がちゃんと生まれて立派になったの、どうしよう

Oops, you're not invited

あらら、招待されてないよ

Yeah, you're not invited

そう、招待されてないの

Oops, you're not invited

あらら、招待されてないの

오늘은 내 맘대로 할래

今日は私のやりたい放題

Every day is my birthday, yeah

毎日が私の誕生日だよ、うん

...

...

主要な語彙

語彙	意味
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 誕生日
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺れる
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 驚き
invited /ɪnˈvaɪtɪd/ B1	verb - 招待する
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
mind /maɪnd/ B2	noun - 心
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
day /deɪ/ A1	noun - 日
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun - 花火
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
wanting /ˈwɑːntɪŋ/ B2	verb - 欲しい
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - ユニークな
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
every /ˈɛvri/ A1	adjective - すべての

主要な文法構造

• I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

  ➔ '〜するつもり'を表す未来の意図 (I'ma = I am going to)

  ➔ 'I'ma'は'〜するつもり'の略で、未来の意図を表す。

• It's always a surprise when I step up in the room

  ➔ 'when'は時間を示す副詞節を導くために使われる。

  ➔ 'when'は何かが起こる時間を表す節を導く。

• 새로운 나로 다시 태어날 테니까

  ➔ '-을 테니까'は未来の行動の理由や原因を表す表現。

  ➔ '-을 테니까'は、未来の行動が前に述べた理由や原因によって動機付けられていることを示す。

• Every day is my birthday

  ➔ 'every day'は習慣的または繰り返される行動を示すために使われる。

  ➔ 'every day'は、その行動が習慣的であることを強調し、毎日を特別なものとして祝ったり価値あるものと見なしたりするニュアンスを持つ。

• It's my birthday (yeah), it's my birthday (yeah)

  ➔ 'my'は所有を示す代名詞であり、個人的な関係や所有を表す。

  ➔ 'my'は所有格の形容詞であり、誕生日が話し手に属していることを示す。

• It's my birthday, yeah, it's my birthday, yeah

  ➔ 'It's'は'it is'の縮約形で、事実を述べるために使われる。

  ➔ 'It's'は、事実や事実に近い述べ方をカジュアルに示すためによく使われる縮約形。